Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança
Mais idiomas
Mais ações
Star Wars Episodio IV: Uma Nova Esperança (também conhecido como Guerra nas Estrelas e Star Wars Episode IV: A New Hope, no original) é um filme de ópera espacial épico estadunidense de 1977, baseado em uma história de George Lucas. Produzido pela Lucasfilm e distribuído pela Twentieth Century-Fox, é o primeiro filme da série de filmes Star Wars, o primeiro filme da trilogia original e o quarto capítulo cronológico da "Saga Skywalker". Escrito e dirigido por George Lucas, o filme apresenta um elenco que inclui Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher, Peter Cushing, Alec Guinness, Anthony Daniels, Kenny Baker, Peter Mayhew, David Prowse e James Earl Jones.
Star Wars abriu com críticas positivas, com elogios aos seus efeitos especiais. Arrecadou US$ 410 milhões em todo o mundo durante sua exibição inicial, ultrapassando Tubarão (1975) para se tornar o filme de maior bilheteria até o lançamento de E.T. o Extraterrestre (1982); lançamentos subsequentes elevaram seu total bruto para US$ 775 milhões. Quando ajustado pela inflação, Star Wars é o segundo filme de maior bilheteria na América do Norte (atrás de E o Vento Levou) e o quarto filme de maior bilheteria de todos os tempos. Recebeu Oscar, BAFTA e Saturn Awards, entre outros. O filme foi relançado muitas vezes com o apoio de Lucas — mais significativamente na "Edição Especial" do 20º aniversário — e as reedições continham muitas mudanças, incluindo novas cenas, efeitos visuais e diálogos.
Frequentemente considerado um dos maiores e mais influentes filmes já feitos, Star Wars rapidamente se tornou um fenômeno mundial da cultura pop, lançando uma indústria de produtos vinculados, incluindo romances, histórias em quadrinhos, videogames, atrações de parques de diversão e mercadorias como brinquedos, jogos e roupas. Star Wars Episódio V: O Império Contra-Ataca (1980) e Star Wars Episódio VI: O Retorno de Jedi (1983) seguiram Star Wars, completando a trilogia original de Star Wars. Uma trilogia prequela e uma trilogia sequela foram lançadas desde então, além de dois filmes independentes e várias séries de televisão.
|
Elenco editar
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.png)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpeg)
.jpg)
.png)
.jpeg)
.png)
.png)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.png)
.jpg)
.jpg)
).jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.png)
.jpeg)
.jpeg)
Narração e Texto editar
| Versão | Herbert Richers | Delart (1997) |
|---|---|---|
| Narração | Francisco Milani | Jorgeh Ramos |
Vozes Adicionais editar
Herbert Richers editar
Delart (1997) editar
Delart (2015) editar
Galeria editar
Amostra de Dublagens editar
Notas editar
Herbert Richers editar
- Quando o filme estreou na Rede Manchete, em 1983, a voz de Darth Vader não possuía o característico filtro robótico, deixando apenas a voz limpa do dublador Silvio Navas. Alguns anos mais tarde, quando o filme passou a ser exibido na Rede Globo, a Herbert Richers adicionou o filtro à voz do vilão.
- Embora Guerra nas Estrelas Especial tenha estreado no Brasil em 1981, dois anos antes da estreia do filme na TV no Brasil, e também tenha sido dublado na Herbert Richers, nenhum dublador retornou para os seus personagens.
- Porém, esta dublagem utiliza alguns dubladores que estavam presentes no elenco de dublagem do especial de fim de ano, mas em personagem diferentes do qual eles dublaram no especial.
- A dublagem original possuía adaptações que as outras não seguiram, como chamar a Estrela da Morte de Estrela Mortal e a Millennium Falcon de Falcon Millennium, além dos nomes dos andróides R2-D2 e C-3PO serem pronunciados como no original Artuditu e Tripio[1].
- Em alguns momentos, as reações de personagens como Chewbacca e os Jawa foram dubladas.
Delart (1997) editar
- Quando Pádua Moreira foi gravar as vozes de teste na redublagem de 1997 da Delart, sua escalação para Darth Vader, Paulo Flores, não pôde vir, então ele gravou as falas do personagem apenas para ter referência das demais. Para sua surpresa, a Fox aprovou-o para o papel, que Pádua manteve por mais de uma década.[2] Como ele assumiu Palpatine na nova trilogia, isso também fez com que Pádua fosse as duas pessoas na cena em que Darth Vader desperta sob a vigilância do Imperador em Star Wars Episódio III: A Vingança dos Sith.
- A narração de Jorgeh Ramos na redublagem de 1997 foi veiculada apenas em VHS e no canal aberto SBT e cortada em lançamentos posteriores em detrimento da localização dos textos para o português.[3]
Delart (2015) editar
- A redublagem dos episódios I a VI para o mercado brasileiro ocorreram devido que Raúl Aldana encontrou erros na tradução e seleção de vozes nas versões da 20th Century Fox. Porém, diferente dos outros filmes que tiveram a sua redublagem estreada em 2015, Uma Nova Esperança só foi exibir a sua em 2021 devido aos direitos de exibição no Brasil ainda estarem com a Fox. Então, em 2 de janeiro de 2021 a dublagem de 1997 foi substituída pela nova no serviço de streaming Disney+.
Dublagem nas Transmissões editar
| Estúdio | Mídia |
|---|---|
| Herbert Richers | VHS, Televisão (Manchete, Globo) |
| Delart (1997) |
Cinema (relançamento), VHS (Edição Especial), DVD, Televisão (SBT, Band), TV Paga (TNT), Blu-ray, NOW, Streaming (Telecine Play, Amazon Prime Video, Disney+) |
| Delart (2015) |
Disney+ |
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
11 de dezembro de 1983[4] | Herbert Richers | TV Aberta | 
|
|
|
27 de dezembro de 1987[5] | ||||
|
24 de maio de 2001[6] | Delart (1997) | TV Paga | ||
|
8 de junho de 2002[7] | TV Aberta | |||
.svg){kind=small}
|
5 de maio de 2005 | TV Paga | |||
|
21 de janeiro de 2009[8] | ||||
|
27 de dezembro de 2009[9] | TV Aberta | |||
|
31 de dezembro de 2009[10] | TV Paga | |||
|
5 de abril de 2010[11] | ||||
|
16 de dezembro de 2010 | ||||
|
4 de novembro de 2012 | ||||
|
28 de março de 2015[12] |
Home Vídeo editar
| Empresa | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
Janeiro de 1991[13] | Herbert Richers | 
|
|
|
| 1995 (Relançamento em VHS) | |||||
| 21 de março de 1997 (Edição Especial) |
Delart (1997) | ||||
|
21 de setembro de 2004[14] | 
| |||
| 16 de setembro de 2011[15] | 
| ||||
| 25 de setembro de 2015[16] |
Cinema editar
| Empresa | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
24 de março de 1997 (Relançamento)[17] |
Delart (1997) | Digital |
|
|
Streaming editar
| Serviço | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
201? | Delart (1997) | Digital |
|
|
|
? | ||||
|
2 de outubro de 2016[18] | ||||
|
1º de maio[19]-30 de setembro de 2020 | ||||
|
17 de novembro de 2020[20]-1º de janeiro de 2021 | ||||
| 2 de janeiro de 2021 | Delart (2015) |
Referências editar
Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança no IMDb.
Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança na Wikipédia.- 1ª Dublagem -
Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança na Dublanet. - 2ª Dublagem - Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança na Dublanet.
- 3ª Dublagem - Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança na Dublanet.
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=iBSs5jwb0eY
- ↑ PÁDUA MOREIRA DUBLADOR - Darth Vader - Lotso - Cornelius - #PapoComNatan #30
- ↑ Vídeo mostrando a narração inicial.
- ↑ Exibição inédita em TV Aberta na Rede Manchete
- ↑ Exibição na Globo
- ↑ Estreia no Telecine
- ↑ Exibição no SBT
- ↑ Estreia no FX
- ↑ Exibição inédita em TV Aberta na Band
- ↑ Estreia no FX
- ↑ Estreia no Cartoon Network
- ↑ Exibição no Megapix
- ↑ A Tribuna (SP)
- ↑ Lançamento em DVD
- ↑ A Saga Completa
- ↑ A Saga Completa 2
- ↑ Relançamento nos cinemas
- ↑ Netflix
- ↑ Prime Video
- ↑ Disney+
