Allan Lima

Allan Ferreira de Lima Oliva (Rio de Janeiro, 12 de agosto de 1932 - Rio de Janeiro, 26 de março de 2006) foi um ator, dublador, diretor de dublagem e tradutor brasileiro.

Michael Caine Jack Nicholson Severo Snape em Harry Potter e a Pedra Filosofal, a Câmara Secreta e o Prisioneiro de Azkaban Vovô Luong Lao Shi (1ª voz) em Jake Long: O Dragão Ocidental Narrador em Os Apuros de Penélope Charmosa (Dublasom Guanabara) Soneca em Branca de Neve e os Sete Anões (Riosom) Spike (2ª voz) em Os Filhos de Tom e Jerry Randolph em CatDog Thor em Os Marvel Super-Heróis (Riosom) Dr. Hiram Baker (1ª voz) em Os Pioneiros Flecha Verde em Super Amigos (1973) Dick Vigarista (2ª voz) em Corrida Maluca Narrador em Jambo e Ruivão (Sincrovídeo) Narrador em O Bom, o Mau e Dom Pixote Narrador em Pular Oppo Rancisis em Star Wars: Guerras Clônicas (Delart) Senhor Fantástico em Os Quatro Fantásticos (eps. 2 e 5) Dr. Heinrich Geuter em Julgamento em Nuremberg (Riosom) Kouzou Enjouji em O Supersônico Arbegas Avô em Frankenstein (1981) Bob Mau em CatDog

Biografia

Na adolescência, Allan estudou no famoso Colégio Pedro II, incentivador do teatro no Brasil, e responsável por revelar dezenas de nomes que se tornariam famosos no cenário do teatro, rádio e TV nacional.

Carreira na Dublagem

Na dublagem, ingressou em 1959, ao lado de outros colegas da Rádio Ministério da Educação. Passou pelos principais estúdios de dublagem do país, como Herbert Richers, Dublasom Guanabara, Riosom, TV Cinesom, Peri Filmes, entre outros.

Na Dublasom Guanabara, foi o locutor do estúdio por alguns anos. Em 1978, com a greve, Allan deixa de trabalhar na Herbert Richers.

Em 1965, fez parte do primeiro Sindicato dos Dubladores, onde era vice-presidente, seguido de Joaquim Motta como Presidente, Roberto Mendes como 1º Secretário, Bruno Netto como 2º Secretário, Guálter França como 1º Tesoureiro, Orlando Drummond como 2º Tesoureiro, Lourdes Mayer como Diretora Social, Ribeiro Santos, Domício Costa e Orlando Tavares como Conselheiros Fiscais, e Peri dos Santos, Orlando Prado e Milton Rangel como Suplentes.

Allan também trabalhou como tradutor, tendo traduzido a 2ª dublagem da trilogia clássica de Star Wars.

Já nos últimos anos de sua vida, trabalhava com frenquência nos estúdios Sincrovídeo, Cinevídeo e Delart.

Morte

Allan faleceu no dia 26 de março de 2006, aos 73 anos de idade, em decorrência de um câncer.

Trabalhos em Dublagem

Filmes

Alan Rickman

• Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001) - Severo Snape
• Harry Potter e a Câmara Secreta (2002) - Severo Snape
• Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban (2004) - Severo Snape

Michael Caine

• Expresso para Pequim (1995) - Harry Palmer
• Meia-Noite em Moscou (1996) - Harry Palmer
• Sangue e Vinho (1996) - Victor

Jack Nicholson

• O Iluminado (1980) - Jack Torrance (Tecnisom; 1ª dublagem)
• Batman (1989) - Jack Napier / Coringa (Sincrovídeo; 1ª dublagem)

Outros

• O Príncipe Valente (1954) - Vozes Adicionais
• Os Comancheros (1961) - Vozes Adicionais
• Julgamento em Nuremberg (1961) - Dr. Heinrich Geuter (Karl Swenson) (Riosom)
• Aniversário Sangrento (1981) - Xerife James Brody (Bert Kramer) (Delart)
• O Destino Bate à Sua Porta (1981) - Juiz (James O'Connell) (Delart)
• O Incrível Homem que Derreteu (1977) - General Michael Perry (Myrton Healey) (Sincrovídeo)
• O Siciliano (1987) - Abade Manfredi (Tom Signorelli)
• Amar, Trair e Roubar (1993) - Hamilton Fisk (Dan O'Herlihy)
• Ventos de Coragem (1994) - Dr. Dailey (Harry G. Sanders)
• A Princesinha (1995) - Ram Dass (Errol Sitahal)
• A Vida Por Um Dólar (1998) - Joaquim de Almeida (Frei Ramon)
• Jogos, Trapaças e Dois Canos Fumegantes (1998) - Nick, o Grego (Stephen Marcus)
• Polícia Desmontada (1999) - Narrador (Corey Burton)
• Por Amor (1999) - Porteiro do Waldorf Astoria (P.J. Barry)
• Vendetta: Escravos do Ódio (1999) - William Parkerson (Luke Askew)
• Falcão Negro em Perigo (2001) - Tenente-Coronel Tom Matthews (Glenn Morshower)
• No Corredor da Morte (2002) - Lester McKenna (Bruce Weitz)
• Anti-Herói Americano (2003) - Sr. Boats (Earl Billings)
• Lágrimas do Sol (2003) - General Mustafa Yakubu (Kanayo Chiemelu)
• Shade: Nos Bastidores do Jogo (2003) - Dr. Daily (Tony Amendola)
• Diários de Motocicleta (2004) - Von Puttkamer (Fernando Llosa)
• Homem-Aranha 2 (2004) - Dr. Isaacs (Kelly Connell)
• Ike: O Dia D (2004) - George S. Patton (Gerald McRaney); Bert Ramsay (Kevin J. Wilson)
• Agora Você Vê... (2005) - Dr. French (Don Brady)
• A Luta pela Esperança (2005) - Ancil Hoffman (Ken Jones)
• Batman Begins (2005) - Velho do Himalaia (Tenzin Gyurme); Técnico do sistema de encanamento (Shane Rimmer)
• O Homem da Casa (2005) - John Cortland (Turner Stephen Bruton)
• Quatro Amigas e um Jeans Viajante (2005) - Pai de Bridget (Ernie Lively)

Séries

• Zorro (1957-1959) - Don Diego de la Vega/Zorro (Guy Williams) (3ª voz; 1ª dublagem)
• James West (1965-1969) - James T. West (Robert Conrad) (2ª voz; 2ª temporada)
• Os Pioneiros (1974-1983) - Dr. Hiram Baker (Kevin Hagen) (1ª voz)
• West Wing: Nos Bastidores do Poder (1999-2006) - Sr. Zubatov (Elya Baskin)
• Strong Medicine (2000-2006) - Edmund Winston (Nicholas Pryor); Sr. Morton (Peter De Anda); Michael Wilkins (Thomas Kopache)

Animações Ocidentais

Séries

• Jambo e Ruivão (1957-1960) - Narrador (John Stephenson / Don Messick) (Sincrovídeo; 2ª dublagem)
• Tartaruga Touché (1962-1963) - Marciano (Don Messick) (Sincrovídeo; 2ª dublagem)
• Os Marvel Super-Heróis (1966) - Thor (Chris Wiggins) (Riosom; 1ª dublagem)
• Os Quatro Fantásticos (1967-1968) - Senhor Fantástico (Gerald Mohr) (2ª voz; eps. 2 e 5)
• Os Apuros de Penélope Charmosa (1969-1970) - Narrador (Gary Owens) (Dublasom Guanabara; 1ª dublagem)
• Scooby-Doo, Cadê Você? (1969-1970) - Vozes Adicionais
• A Bola Mágica (1971-1972) - Narrador (Eric Thompson)
• Super Amigos (1973) - Flecha Verde (Norman Alden)
• Os Filhos de Tom e Jerry (1990-1993) - Spike (Dick Gautier) (2ª voz; 2ª-4ª temporada)
• CatDog (1998-2005) - Randolph (Billy West); Bob Mau (Dave Thomas/Billy West); Sr. Taco (Carlos Alazraqui); Voz do desfile de moda (Carlos Alazraqui); Barros, o babuíno (Greg Burson); Cão valentão aniversariante (Jim Cummings); Cabeça de palito de dente (Jim Cummings); Apresentadores de TV (Tom Kenny); Chef francês (Billy West); O Carteiro (Dave Thomas); Sammy Seguro (Carlos Alazraqui); Dálmata bombeiro (Billy West) (1ª voz; ep. 1.16b); Passeador de cães (Jim Cummings); Palhaço pequeno (Tom Kenny); Cão mau (Billy West); Pai do Randolph (Billy West)
• Os Padrinhos Mágicos (2001-2017) - Duende Chefe (Ben Stein) (2ª voz)
• Liga da Justiça (2001-2004) - Jonathan Kent (Mike Farrell)
• As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy (2001-2007) - Diretor Auto Astral (Chris Cox) (2ª voz; 4.01)
• Jakers! As Aventuras de Piggley Winks (2003-2007) - Ferny idoso (Brendan Gleeson)
• Star Wars: Guerras Clônicas (2003-2005) - Oppo Rancisis (Fred Tatasciore) (Delart; 1ª dublagem)
• Super Esquadrão dos Macacos Robôs Hiperforça Já! (2004-2006) - Mago Nodnarb (Clancy Brown)
• Avatar: A Lenda de Aang (2005-2008) - Tampinha (Sterling Young) (1ª voz; 1ª temporada)
• Jake Long: O Dragão Ocidental (2005-2007) - Vovô Luong Lao Shi (Keone Young) (1ª voz; 1ª temporada)

Longas

• Branca de Neve e os Sete Anões (1937) - Soneca (Pinto Colvig) (Riosom; 2ª dublagem)
• O Bom, o Mau e Dom Pixote (1988) - Narrador (Don Messick)

Curtas

• Pular (2004) - Narrador (Bud Luckey)

Animes

Séries

• O Supersônico Arbegas (1983-1984) - Kouzou Enjouji (Kouji Totani); Vozes Adicionais

Longas

• Frankenstein (1981) - Avô (Ichirō Nagai)

Novelas

• Maria José (1995) - Raul Almazán (Rogelio Guerra)

Trabalhos em Direção de Dublagem

Herbert Richers

Séries Animadas

• Looney Tunes (1929-2014) - 1ª dublagem; um dos diretores

TV Cinesom

Séries

• Combate (1962-1967) - Direção com Newton da Matta

Trabalhos em Tradução para Dublagem

Delart

Filmes

• Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança (1977) - 2ª dublagem
• Star Wars Episódio V: O Império Contra-Ataca (1980) - 2ª dublagem
• Star Wars Episódio VI: O Retorno de Jedi (1983) - 2ª dublagem
• Dr. Dolittle (1998)

TV Cinesom

Séries

• Combate (1962-1967)