Avatar: A Lenda de Aang
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Avatar: A Lenda de Aang (Avatar: The Last Airbender) é uma série de animação americana de ação e fantasia criada por Michael Dante DiMartino e Bryan Konietzko. Produzida pela Nickelodeon Animation Studio, foi exibida de 2005 a 2008 no canal Nickelodeon em três temporadas.
A série se passa em um mundo de artes marciais e manipulação elementar com influências da cultura asiática e oriental, resultando em uma mistura do que antes eram categorias tradicionalmente separadas de anime japonês e desenhos animados ocidentais.
|
Elenco editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
_-_Avatar-_ALDA.jpg){kind=avatar}
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png){kind=avatar}
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Participações por Episódios editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png){kind=avatar}
.png){kind=avatar}
.png)
.png)
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |||
|---|---|---|---|---|
| Sincrovídeo | Som de Vera Cruz | |||
| Narração | Mae Whitman | Luisa Palomanes | ||
| Locução | N/A | Maurício Berger | Oziel Monteiro | |
| Recapitulação | Luiz Carlos Persy | |||
Vozes Adicionais editar
Sincrovídeo editar
Som de Vera Cruz editar
Músicas editar
Folhas da Parreira (Leaves from the Vine) editar
- Interpretada por Domício Costa
Folhas da parreira
Caindo devagar
Como conchas frágeis
A flutuar
Pequeno soldadinho
Pra casa a marchar
Corajoso soldadinho
Não pode chorar
Notas editar
- Por alguma razão que não é clara, o episódio 17 da 1ª temporada, originalmente chamado de "The Northern Air Temple" (O Templo do Ar do Norte), foi renomeado para "Os Planadores".
- Trocas do elenco de personagens secundários ocorreram diversas vezes. Como por exemplo a personagem Suki, que na 1ª temporada foi dublada por Mariana Torres, depois substituída por Teline Carvalho na 2ª temporada, e por fim Iara Riça até sua última aparição.
- Na 3ª temporada, a mixagem de áudio teve um desempenho melhor em relação as temporadas anteriores, com vozes recebendo um tratamento melhor, como efeitos sonoros por exemplo.
- Nas duas primeiras temporadas houveram diversas repetições de vozes, sendo o caso mais notório, Luís Manuel, que dublou diversos personagens episódicos. Com a troca de estúdio na 3ª temporada, essas repetições pararam de acontecer em larga escala.
Erros e Inconsistências editar
Erros Técnicos editar
- Nas 2 primeiras temporadas, grande parte de reações como grunhidos e suspiros não foram dubladas, sendo deixadas no áudio original ou mudas e com apenas a trilha de fundo.
- Além disso, em alguns episódios (especificamente nos 10 primeiros episódios da 1ª temporada), às vezes é possível escutar as reações do áudio original em um volume muito baixo, possivelmente devido a um erro de mixagem.
- A partir do episódio 11 até o final da 2ª temporada as reações permanecem em inglês normalmente
- A 3ª temporada também teve algumas reações que não foram dubladas, porém apenas em loops e episódios muito específicos ou em gritos de vozeiros se comparado a dublagem das temporadas anteriores.
- Além disso, em alguns episódios (especificamente nos 10 primeiros episódios da 1ª temporada), às vezes é possível escutar as reações do áudio original em um volume muito baixo, possivelmente devido a um erro de mixagem.
Erros de Tradução editar
A dublagem contém alguns erros de tradução ao longo da série:
1ª temporada editar
- Episódio 19: O chefe Arnook diz a Hahn que Sokka é da "tribo da nossa irmã" ao invés de "nossa tribo irmã".
2ª temporada editar
- Episódio 1: Katara se refere à sua avó Kanna usando o termo masculino "vovô" em vez de "vovó".
- No mesmo episódio, ocorre outro erro em que Azula diz "Meu irmão e meu pai desonraram o senhor do fogo", perdendo o contexto da frase pois o senhor do fogo é o pai dela. No original, ela diz "Meu irmão e meu tio desonraram o senhor do fogo".
- Episódio 2: Tio Iroh refere-se à Azula como "Azul".
- Episódio 3: Azula chama seu tio Iroh incorretamente de "Itoh".
- Episódio 6: Após Aang perguntar onde fica o campeonato de dominação de terra, um dos garotos responde: "It’s on the island of Noneoya -- none of your business". A fala faz um trocadilho em inglês, já que “Noneoya” soa como o início da expressão "none of your business", que significa "não é da sua conta". Na dublagem brasileira, a piada não foi localizada corretamente e traduzida ao pé da letra como "É na ilha de Núnia… e não é pro seu bico".
- Episódio 7: Sokka refere-se à sua avó Kanna como "bisavó".
- Episódio 12: Aang refere-se às guerreiras Kyoshi no pronome masculino, chamando-as de "guerreiros Kyoshi".
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Livro | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
.jpg){kind=small} 
|
23 de setembro de 2005 - 23 de junho de 2006 | 1º | TV Paga | 
|
|
| 8 de setembro de 2006 - 11 de maio de 2007 | 2º | ||||
| 3 de março de 2008 - 24 de outubro de 2008 | 3º | ||||
.png) 
|
9 de abril de 2007 - 2012? | 1°-? | TV Aberta | ? |
Home Video editar
| Empresa | Data | Livro | Volume | Episódios | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
31 de outubro de 2007 | 1º | 1 | 1-4 | 
|
? |
|
| 28 de janeiro de 2008 | 2 | 5-8 | |||||
| 20 de maio de 2008 | 3 | 9-12 | |||||
| 9 de setembro de 2008 | 4 | 13-16 | |||||
| 16 de março de 2009 | 5 | 17-20 | |||||
| 1º de julho de 2009 | 2º | 1 | 1-5 | ||||
| 20 de outubro de 2009 | 2 | 6-10 | |||||
| 20 de janeiro de 2010 | 3 | 11-15 | |||||
| 27 de abril de 2010 | 4 | 16-20 | |||||
| 19 de janeiro de 2011 | 3º | 1 | 1-15 | ||||
| 18 de abril de 2011 | 2 | 6-10 | |||||
| 17 de maio de 2011 | 3 | 11-15 | |||||
| 27 de setembro de 2011 | 4 | 16-21 |
Streaming editar
| Serviço | Data | Livro | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
31 de julho de 2012[1] - Presente | 1º-3º | 
|
|
|
2017 - 2020 | |||
|
4 de março de 2021 | |||
|
27 de abril de 2021 - 2023 |
Referências editar
Veja Mais editar
- A Lenda de Korra (2012-2014) - Sequência
- O Último Mestre do Ar (2010) - Filme live-action
- Avatar: O Último Mestre do Ar (2024) - Série live-action
