Luís Manuel

Luis Manoel Godefroy de Almeida (Porto, 25 de março de 1942 - Rio de Janeiro, 6 de setembro de 2022) foi um ator, dublador e diretor de dublagem português, naturalizado brasileiro.

<tabber> |-|Como Dublador=

Fred Jones até 1998 Mickey Mouse (1973-1978; 1995-1999) Catatau em diversas produções Dick Grayson / Robin em Batman (Série de TV) (3ª Temporada) Pica-Pau em Pica-Pau (1940) (Herbert Richers/Dublasom Guanabara) Ligeirinho (Sincrovídeo) Jato em Avatar: A Lenda de Aang Gaguinho em Looney Tunes (Herbert Richers) Thomas / Nikolai em Apenas um Show (4ª Temporada) Gary Gulliver em As Aventuras de Gulliver Yak Yak em Os Apuros de Penélope Charmosa (Dublasom Guanabara) Chuck em Shazzan (2ª voz) Menino-Pássaro em Homem Pássaro Augustus Gloop em A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) (Tecnisom) Peter Goff em A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) (Tecnisom) Diggs em Mãos à Obra Jeong Jeong também em Avatar: A Lenda de Aang (1ª temporada) Darwin em Os Thornberrys Bobi Filho em A Turma do Zé Colmeia Jambo em Jambo e Ruivão (Sincrovídeo) Tartaruga Touché no desenho homônimo Gato em CatDog Orelha T. Esquisito também em CatDog Biluca também em CatDog Chuck Estrago em Yakkity Yak Dripple em Os Filhos de Tom e Jerry (2ª voz) Chiquinho Gavião em Looney Tunes Cactus Jake em Garfield e Seus Amigos (Sincrovídeo) Sheldon também em Garfield e Seus Amigos (Sincrovídeo) Skinny em Dumbo (Tecnisom) Shotaro Kaneda em O Homem de Aço (1963) (Dublasom Guanabara) Sr. Petri em Monstro por Acaso

|-|Como Diretor=

Sobrenatural (1ª-9ª temp.) Scooby-Doo, Cadê Você? Os Apuros de Penélope Charmosa (Dublasom Guanabara) Havaí 5.0 Avatar: A Lenda de Aang (1ª-2ª temp.) Batman (1989) (Sincrovídeo) CatDog (Co-Direção) As Panteras (Herbert Richers) O Grande Gatsby Os Waltons (Um dos diretores) Lupin III: Parte I

</tabber>

Biografia

Luís Manuel nasceu no dia 25 de março de 1942, na cidade de Porto, em Portugal, vindo de uma família de artistas dona de uma companhia teatral. Ainda na juventude, com apenas 7 anos, mudou-se com sua mãe, a atriz Saluquia Rentini, para o Brasil, se estabelecendo no Rio de Janeiro, e anos depois, naturalizou-se brasileiro.

Carreira na rádio

Luís começou a carreira no teatro em 1954, no Rio de Janeiro. Ele entrou na Rádio em 1956, na Rádio Tupi, e lá era a principal voz infantil, fazendo parte de muitos clássicos, como a primeira versão de "A Paixão de Cristo" para o rádio, interpretando Jesus criança. Sua voz, junto com a de Rodney Gomes e Cleonir dos Santos, era conhecida por ser muito jovial, o que fez com que sempre fosse escalado para dublar personagens crianças e/ou jovens por toda a sua carreira.

Carreira na dublagem

Na dublagem, Luis entrou em 1958, levado por Milton Rangel até a ZIV. Em 1959, Luis entrou na Herbert Richers, onde dublou e dirigiu boa parte dos personagens memoráveis de sua carreira e também foi referência na direção de dublagem de desenhos animados. Saiu da empresa em 1978, nunca mais retornando para trabalhar lá. É creditado a ele a criação do esquema, uma espécie de diagrama que faz o levantamento de quais dubladores serão escalados em uma obra, quantos anéis/loops cada um irá fazer, otimizando o tempo de gravação no estúdio e facilitando o cálculo para pagamento posteriormente.

Também dublou em empresas como RioSom, CineCastro, TV CineSom, Peri Filmes, Dublasom Guanabara, Tecnisom, Croma, Combate - onde também foi diretor de produção -, na Telecine, onde também dirigiu, na VTI, na Delart, na Sincrovídeo (a qual ele era proprietário), na Cinevídeo por um curto período, Wan Macher, onde foi diretor e também fez participações na Som de Vera Cruz e na Alcatéia Gramphone.

Aposentadoria & Morte

Luís se aposentou da dublagem em 2016, sendo um grande crítico da qualidade da dublagem contemporânea, porém, pouco tempo depois, retornou para dublar algumas produções pontuais após isso, entre 2019 e 2022, como na série animada adulta The Jellies!.

Luís faleceu no dia 6 de setembro de 2022, aos 80 anos, após sofrer uma parada cardíaca.

Trabalhos em Dublagem

Filmes

Johnny Sheffield

• O Tesouro de Tarzan (1941) - Boy
• Tarzan contra o Mundo (1942) - Boy

Outros

• A Grande Jornada (1930) - Dave Cameron (David Rollins)
• Comboio Para o Leste (1943) - Robert Parker (Dick Hogan)
• A Canção de Bernadette (1950) - Jean Soubirous (Merrill Rodin)
• Flechas de Fogo (1950) - Cochise (Jeff Chandler)
• A Rosa Negra (1950) - Mahmoud (Robert Blake)
• O Príncipe Valente (1954) - Vozes Adicionais
• O Rio das Almas Perdidas (1954) - Mark Calder (Tommy Rettig)
• Duelo de Titãs (1959) - Petey Morgan (Lars Henderson)
• Os Comancheros (1961) - Vozes Adicionais
• A Noviça Rebelde (1965) - Friedrich (Nicholas Hammond)
• Ao Mestre, com Carinho (1967) - Potter (Chris Chittell
• Pancho Villa (1968) - Juan (Antoñito Ruiz)
• A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) - Augustus Gloop (Michael Bollner) (Tecnisom)
• Um por Deus, outro pelo Diabo (1972) - Toby (Dennis Hines)
• O Destino do Poseidon (1972) - Robin (Eric Shea)
• O Príncipe Encantado (2001) - Rodney (Martin Short)

Séries

• Flipper (1964-1967) - Bud Ricks (Tommy Norden)
• Batman (1966-1968) - Dick Grayson / Robin (Burt Ward) (2ª voz; TV Cinesom)
• As Aventuras de Huckleberry Finn (1968) - Tom Sawyer (Kevin Schulz)
• O Regresso de Ultraman (1971-1972) - Takeshi Minami (Shunsuke Ikeda)
• Dois Homens e Meio (2003-2015) - Eddie Van Halen
• Sobrenatural (2005-2020) - Edd Zeddmore (A.J. Buckley)

Animações Ocidentais

Frank Welker

Séries

• Scooby-Doo, Cadê Você? (1969-1970) - Fred Jones
• Os Novos Filmes de Scooby-Doo (1972-1973) - Fred Jones
• O Show de Scooby-Doo! (1976-1978) - Fred Jones (1ª voz)
• Falcão Azul e Bionicão (1976-1977) - Fred Jones
• Garfield e Seus Amigos (1988-1994) - Sheldon (Sincrovídeo)

Longas

• Scooby-Doo na Ilha dos Zumbis (1998) - Fred Jones

Mel Blanc

Séries

• Looney Tunes (1930-1969) - Gaguinho (1ª voz) (CineCastro); Ligeirinho (Sincrovídeo)
• Pica-Pau (1941-1972) - Pica-Pau (Herbert Richers/Dublasom Guanabara; 1ª dublagem)

Longas

• Os Doidos Contos de Natal do Pernalonga (1979) - Ligeirinho (Sincrovídeo)

Walt Disney

Séries

• Curtas de Mickey Mouse e seus Amigos - Mickey Mouse (1ª voz)

Longas

• Como é Bom se Divertir (1947) - Mickey Mouse (Double Sound)

Séries

Don Messick

• Jambo e Ruivão (1957-1960) - Jambo (Sincrovídeo)
• A Turma do Zé Colmeia (1973) - Catatau
• Carangos e Motocas (1974) - Confuso (Sincrovídeo)

Maurice LaMarche

• Harvey, o Advogado (2000-2007) - Polegar
• Catscratch (2005-2007) - Quebafarb
• Meu Amigo da Escola é um Macaco (2005-2008) - Tom E. Tamarin (ep. 3.15a)

Carlos Alazraqui

• CatDog (1998-2005) - Orelha T. Esquisito; Biluca; Tamanduá; Parentes de Orelha; Bartholomew
• Avatar: A Lenda de Aang (2005-2008) - Due (1ª voz)

Charlie Adler

• Os Filhos de Tom e Jerry (1990-1993) - Dripple (2ª voz)
• Bratz (2005-2008) - Chachi

Outros

• Looney Tunes (1930-1969) - Chester (Stan Freberg) (CineCastro)
• Tartaruga Touché (1962-1963) - Tartaruga Touché (Bill Thompson) (Sincrovídeo)
• Brasinhas do Espaço (1967) - Escoteiro (Chris Allen)
• Homem-Pássaro (1967) - Menino-Pássaro (Dick Beals)
• Os Herculóides (1967) - Dorno (Teddy Eccles)
• Moby Dick e o Poderoso Mightor (1967-1968) - Tom (?)
• Shazzan (1967-1968) - Chuck (Jerry Dexter) (2ª voz)
• As Aventuras de Gulliver (1968) - Gary Gulliver (Jerry Dexter)
• A Turma do Zé Colmeia (1973) - Bobi Filho (Daws Butler)
• Garfield e Seus Amigos (1988-1994) - Cactus Jake (Pat Buttram)
• Os Thornberrys (1998-2004) - Darwin (Tom Kane)
• CatDog (1998-2005) - Gato (Jim Cummings); Voz do desfile de moda (Billy West); Homem (Rodger Bumpass); Deus dos pneus (Jim Cummings); Criança que tem o boneco do Bob Mau (Jim Cummings); Ursinho (Tom Kenny); Gato fã (Jim Cummings); Professor de arte (Tom Kenny); Aluno do professor de arte (Tom Kenny); Árvore japonesa (John Kassir); Cão na fila (Tom Kenny)
• Mãos à Obra (1999-2003) - Diggs (Brian Herring)
• Monstro por Acaso (1999-2003) - Sr. Petri (?)
• Yakkity Yak (2002-2003) - Chuck Estrago (?)
• Stroker & Hoop (2004-2005) - Guarda (Jeff Bennett)
• Catscratch (2005-2007) - Squeakus (Phil LaMarr); Carne que Late (Clancy Brown)
• Avatar: A Lenda de Aang (2005-2008) - Jato (Crawford Wilson); Príncipe Zuko (Elijah Runcorn) (criança); Jeong Jeong (Keone Young) (1ª voz); Momo (Dee Bradley Baker) (3.09); O Grande Malvado Hippo (Kevin Michael Richardson) (1ª voz); Hahn (Benjamin Diskin); Oh (Byron McKittrick); Vozes Adicionais
• Apenas um Show (2010-2017) - Thomas / Nikolai (Roger Craig Smith) (1ª voz)
• The Jellies! (2017-2019) - Homem na plateia pedindo Guaraná Natural (?); Sporty (?)

Longas

• Scooby-Doo encontra Batman (1972) - Dick Grayson / Robin (Casey Kasem)

Animes

Séries

• Bia, a Pequena Feiticeira (1974-1975) - Rabi (Keiko Yamamoto), Corvo (Hiroshi Ohtake)
• As Mais Famosas Fábulas do Mundo (1975) - Asno e Gato

Longas

• A Tumba de Drácula (1980) - Anton (Satomi Majima), Vozes Adicionais
• Frankenstein (1981) - Phillip (Yoku Shioya)

Tokusatsu

• O Príncipe Dinossauro (1967-1968) - Toshio Ito (Mitsuri Nomura), Minori Ito (Yoshinori Nomura) (1ª voz)

Novelas

• Camaleões (2009-2010) - Senhor Costa Pinto (Esteban Franco) (2ª voz)

Documentários

• A História do Video-Game (2003) - Narrador

Trabalhos em Direção de Dublagem

Wan Macher

Filmes

• Quem é Essa Garota? (1987) - Redublagem
• O Massacre da Serra Elétrica 3 (1990) - Redublagem
• Por Toda a Eternidade (2002)
• Anjos Rebeldes (2004)
• A Vida e Morte de Peter Sellers (2004)
• Hércules (2005)
• O Labirinto do Fauno (2006)
• Bem-Vindo ao Jogo (2007)
• Invictus (2009)
• Se Beber, Não Case! (2009)
• E Se... Você Tivesse Uma Segunda Chance (2010)
• Não É Você, Sou Eu (2010)
• Se Beber, Não Case! Parte II (2011)
• Contágio (2011)
• O Grande Gatsby (2013)

Séries

• Dois Homens e Meio (2003-2015)
• Em Nome da Justiça (2005-2007)
• Sobrenatural (2005-2020)
• Chuck (2007-2012)
• Diários de um Vampiro (2009-2017)
• V: Visitantes (2009-2011)
• Longmire: O Xerife (2012-2017)

Animações Ocidentais

Séries

• Lunáticos à Solta (2005-2007)
• Apenas um Show (2010-2017)

Novelas

• As Tontas Não Vão ao Céu (2008)
• Camaleões (2009-2010)

Sincrovídeo

Filmes

• Batman (1989) - 1ª dublagem

Séries

• O Mundo é dos Jovens (1993-2000) - 1ª-2ª temporadas
• Galera do Surfe (2005-2008) - 2ª temporada

Animações Ocidentais

Séries

• Jambo e Ruivão (1957-1960) - 3ª dublagem
• CatDog (1998-2005) - Co-direção com Rodney Gomes
• Avatar: A Lenda de Aang (2005-2008) - 1ª-2ª temporadas
• Bratz (2005-2008) - 1ª temporada

Animes

Séries

• Lupin III: Parte I (1971-1972)

Novelas

• Império de Cristal (1994-1995) - Co-direção com Rodney Gomes
• A Força de uma Mulher (1995) - Co-direção com Rodney Gomes
• Maria José (1995)

Herbert Richers

Séries

• Havaí 5.0 (1968-1980)
• Os Waltons (1972-1981)
• As Panteras (1976-1981) - Co-direção com Sumára Louise

Animações Ocidentais

Séries

• O Show do Zé Colmeia (1958-1962) - 2ª Dublagem
• A Formiga Atômica (1965-1967)
• A Turma do Zé Colmeia (1973-1974)
• Família Dó-Ré-Mi (1974) - 1ª dublagem

Dublasom Guanabara

Animações Ocidentais

Séries

• As Aventuras de Gulliver (1968-1969)
• Os Apuros de Penélope Charmosa (1969-1970) - 1ª dublagem
• Scooby-Doo, Cadê Você? (1969-1970)

Peri Filmes

Filmes

• A Noviça Rebelde (1965)

Som de Vera Cruz

Séries

• Jane the Virgin (2014-2019) - 1ª temporada; Co-direção com Peterson Adriano

Galeria

• 
  Reginaldo Primo, Luís Manuel e Philippe Maia durante as gravações da terceira temporada de Sobrenatural.
• 
  Luís Manuel e Nair Amorim interpretando os personagens Fred e Velma em uma matéria No Programa Cinemateca (1979).

Referências Externas

• Imagem: DB - Dublagem Brasileira