A Lenda de Korra
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
A Lenda de Korra (The Legend of Korra) é uma série animada americana de ação, aventura e fantasia criada por Michael Dante DiMartino e Bryan Konietzko para a Nickelodeon. Produzida pelo Studio Mir e Pierrot, a série é uma sequência de Avatar: A Lenda de Aang e foi ao ar de 14 de abril de 2012 a 19 de dezembro de 2014 nos Estados Unidos.
A série recebeu críticas positivas dos críticos e fãs pelos temas abordados, pela animação e pela música composta por Jeremy Zuckerman. A boa recepção deu origem a diversos produtos como romances, quadrinhos, videogames, livros de arte, etc.
|
Elenco editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Participações por Episódios editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png){kind=avatar}
.png){kind=avatar}
.png){kind=avatar}
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png){kind=avatar}
.png){kind=avatar}
.png){kind=avatar}
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Vozes Adicionais editar
- André Bellisar
- Ayrton Cardoso
- Ana Lúcia Menezes
- Alfredo Martins
- André Marcondes
- Carlos Marques
- Christiane Monteiro
- Duda Espinoza
- Diogo Ferreira
- Élcio Romar
- Ettore Zuim
- Francisco Júnior
- Gabriel Borba
- Guilherme Briggs
- Gustavo Nader
- Isis Koschdoski
- Juraciara Diácovo
- Jorge Lucas
- José Leonardo
- José Luiz Barbeito
- Luiz Carlos Persy
- Luiz Nicolau
- Luiz Sérgio Vieira
- Mauro Horta
- Marco Moreira
- Marize Motta
- Mário Tupinambá
- Paulo Bernardo
- Ronalth Abreu
- Rosane Corrêa
- Ronaldo Júlio
- Roberta Nogueira
- Ricardo Vooght
- Sheila Agued
- Sheila Dorfman
- Sérgio Muniz
- Thadeu Matos
- Vânia Alexandre
- Walmir Barbosa
- Waldir Fiori
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Locução | N/A | Ettore Zuim |
| Narração | J. K. Simmons | Ricardo Telles |
| Recapitulação | Jeff Bennett | Luiz Nicolau |
Notas editar
- Último trabalho de José Luiz Barbeito antes de sua saída definitiva da dublagem em 2014.
Elenco editar
- Durante o lançamento da terceira temporada em 2014, Francisco Quintiliano havia se afastado do meio de dublagem, sendo substituído por Daniel Müller na voz de Mako.
- Com exceção de Ana Lúcia Menezes como Toph Beifong jovem, o restante do elenco original não retornou para reprisar seus papéis, entre eles:
- Júlio Cezar, que dava voz ao espírito Wan Shi Tong, foi substituído por José Santa Cruz.
- Waldyr Sant'Anna, que originalmente interpretou Almirante Zhao, foi substituído por Walmir Barbosa.
- Isaac Bardavid não retornou ao papel do Avatar Kuruk, sendo substituído por Francisco Júnior.
- Domício Costa e Reinaldo Pimenta também não reprisaram o papel de Iroh, que desta vez foi dublado por André Bellisar.
- José Luiz Barbeito assumiu a voz do Avatar Roku, substituindo Júlio Cezar, Isaac Schneider e Reinaldo Pimenta.
- Mabel Cezar e Márcia Morelli não reprisaram o papel da Avatar Kyoshi, sendo substituídas por uma dubladora não identificada.
Texto editar
- Os nomes de Korra e Raava tiveram sua pronúncia mantida no inglês.
- No episódio 11 do Livro 1, a Tribo da Água que Tarrlok menciona em inglês é a do Norte mas, por motivos desconhecidos, na dublagem é alterado para ser a do Sul.
- No episódio 1 do Livro 2, a locução erroneamente se refere ao título do Livro anterior, "Ar", no lugar de "Espíritos".
- No mesmo episódio há outro erro que, curiosamente, foi herdado de A Lenda de Aang: os filhos de Tenzin chamam Katara de "bisa" (Gran-Gran, em inglês), sendo que ela é sua avó e não bisavó.
- No episódio 6 do Livro 2, Asami erroneamente chama Mako de "Marco".
- No episódio 9 do Livro 3, Zaheer erroneamente chama Wan de "Van". Em seguida, Korra pronuncia o nome corretamente.
- A pronúncia do nome do Guru Laghima varia entre "Laguima" e "Lahima".
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Livros | Formato | País |
|---|---|---|---|---|
|
8 de setembro de 2012 - 15 de dezembro de 2012 | 1º | TV Paga | 
|
| 21 de fevereiro de 2014 - 4 de abril de 2014 | 2º | |||
| 1º de novembro de 2014 - 13 de dezembro de 2014 | 3º | |||
| 2 de maio de 2015 - 13 de junho de 2015 | 4º | |||
|
22 de julho de 2015 - 21 de agosto de 2015 | 1º-3º | TV Aberta | |
|
25 de fevereiro de 2017 - ? | 1º-4º |
Streaming editar
| Serviço | Data | Livros | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
10 de janeiro de 2015 - 6 de março de 2017 | 1°-2° | Infantis | Digital | 
|
|
| 15 de dezembro de 2020 - 31 de dezembro de 2024 | 1°-4° | |||||
|
25 de junho de 2019 - 2022 | Infantil / Animações / Ação | ||||
|
4 de março de 2021 | Infantil e Família | 
| |||
|
27 de abril de 2021 - 2023 | Série / Infantil |
Referências editar
A Lenda de Korra na Wikipédia.
A Lenda de Korra na Dublanet.
