O Iluminado

Name: O Iluminado
Released: 1980

Arquivo:Perdida.gif

Esta página trata de uma mídia perdida.

A 1ª dublagem foi exibida apenas nos cinemas e nenhum trecho foi encontrado.^[1]

O Iluminado
The Shining

Portada
Cartaz cinema

Lugar de Dublagem

Rio de Janeiro, RJ

1ª Dublagem

2ª Dublagem

2º Estúdio de Dublagem

Delart

Wan Marc
(cenas estendidas)

2ª Direção de Dublagem

Pádua Moreira

Marco Ribeiro
(cenas estendidas)

Ficha Técnica

Data de Gravação

1980
(Tecnisom)
2005 / 2021
(Delart / Wan Marc)

Versão em Português

Idioma Original

Inglês

País de Origem

Estados Unidos

Reino Unido

Ano de Lançamento

1980

Duração

2h26min

Cronologia
Sucessor
Doutor Sono

O Iluminado (The Shining) é um filme de terror psicológico de 1980 produzido e dirigido por Stanley Kubrick e co-escrito com a romancista Diane Johnson. O filme é baseado no romance homônimo de Stephen King, de 1977, e estrelado por Jack Nicholson, Shelley Duvall, Scatman Crothers e Danny Lloyd.

As reações ao filme no momento de seu lançamento foram misturadas; Stephen King criticou o filme devido a seus desvios do romance original. A avaliação se tornou mais favorável nas décadas seguintes e agora a obra é amplamente considerada como um dos maiores e mais influentes filmes de terror já feitos.

O Iluminado é amplamente aclamado pelos críticos de hoje e se tornou um ícone da cultura pop. Em 2018, o filme foi selecionado para preservação no National Film Registry pela Biblioteca do Congresso como sendo "significativo culturalmente, historicamente ou esteticamente". Uma sequência, Doutor Sono, foi lançada em 8 de novembro de 2019.

Sinopse

Jack Torrance (Nicholson), um aspirante a escritor e alcoólatra em recuperação, que aceita uma posição como cuidador de entressafra do isolado histórico Overlook Hotel nas Montanhas Rochosas do Colorado. No inverno, Jack está com sua esposa, Wendy Torrance (Duvall) e o jovem filho Danny Torrance (Lloyd). Danny possui habilidades psíquicas que lhe permitem ver o passado horrível do hotel. O cozinheiro do hotel, Dick Hallorann (Crothers), também tem essa capacidade e é capaz de se comunicar com Danny telepaticamente. O hotel tinha um zelador de inverno anterior que enlouqueceu e matou sua família e a si mesmo. Depois que uma tempestade de inverno deixa o Torrances cobertos de neve, a sanidade de Jack se deteriora devido à influência das forças sobrenaturais que habitam o hotel, colocando sua esposa e filho em perigo.

História da Dublagem editar

A primeira dublagem foi feita com direção de Pádua Moreira e direção artística de Nelson Pereira dos Santos e sob supervisão próxima do próprio Stanley Kubrick, que chegou a pedir que a mixagem ocorresse em Londres, onde ele morava. Porém esta se tornou rara por ter sido exibida somente nos cinemas.^[2]^[3]^[4]

Kubrick lançou o filme nos Estados Unidos com uma duração de cerca de 144 minutos (2h24m). No entanto, ao estrear na Inglaterra, Kubrick decidiu cortar 24 minutos dessa versão, alegando que "o público inglês compreenderia o filme sem essas cenas". Apesar disso, a Warner lançou a versão de 120 minutos tanto na Inglaterra quanto no resto do mundo, conhecida como "Versão Internacional". Essa versão foi exibida nos cinemas brasileiros na época, com dublagem da Tecnisom. Posteriormente redublada pela Delart também com direção de Pádua Moreira para exibições na TV (tanto paga quanto aberta), e finalmente incluída no DVD duplo lançado em 13/11/2007.^[5]

A Versão Integral, sem cortes, permaneceu inédita no país por um longo período devido à falta de legendas ou dublagem para as cenas estendidas. Somente em 2019, essa versão foi lançada nos cinemas brasileiros como parte da promoção de "Doutor Sono", chegando ao HBO Max dois anos depois, mas sem dublagem.^[5]

Quase um ano depois, o HBO Max atualizou essa versão, adicionando os 24 minutos extras dublados. A pedido da Warner, apenas essas cenas foram dubladas pela Wan Marc, que optou por não refazer todo o trabalho anterior, pois considerou que estava em perfeitas condições de exibição. Os profissionais da Delart que trabalharam anteriormente foram convocados para dublar as cenas extras, substituindo aqueles que não estavam disponíveis para refazer o trabalho (incluindo Waldyr Sant'Anna, já falecido, e Thiago Farias, fora da dublagem desde 2013). Essa "redublagem" foi então mixada ao áudio original produzido quase duas décadas antes.^[5]

Elenco editar

Imagens	Personagens	Intérpretes Originais	Dubladores
Imagens	Personagens	Intérpretes Originais	Tecnisom (1980)	Delart/Wan Marc (2005/2021)
	Jack Torrance	Jack Nicholson	Allan Lima	Márcio Simões
	Winifred "Wendy" Torrance	Shelley Duvall	Betina Vianny	Telma da Costa
	Daniel "Danny" Torrance	Danny Lloyd	Luciana Seixas	Thiago Farias
	Daniel "Danny" Torrance	Danny Lloyd	Luciana Seixas	Mateus Brum (cenas estendidas)
	Dick Hallorann	Scatman Crothers	Joaquim Motta	Waldyr Sant'Anna
	Dick Hallorann	Scatman Crothers	Joaquim Motta	José Santana (cenas estendidas)
	Stuart Ullman	Barry Nelson	???	Luiz Feier Motta
	Delbert Grady	Phillip Stone	Jomeri Pozzoli	Hamilton Ricardo
	Lloyd	Joe Turkel	???	Alfredo Martins
	Glenn Rinker		???	Márcio Seixas
	Senhora do Banheiro	Billie Gibson	???	Geisa Vidal