Darcy Pedrosa

Darcy Oliveira Pedrosa Castro (Rio de Janeiro, 9 de maio de 1930 – Rio de Janeiro, 29 de maio de 1999), mais conhecido como Darcy Pedrosa, foi um ator, radioator, dublador, compositor, médico, locutor e radialista brasileiro. É amplamente reconhecido e respeitado por especialistas da área de dublagem como um dos melhores dubladores que o Brasil já teve, sendo também frequentemente considerado como o maior dublador do país no século XX bem como segundo maior dublador brasileiro de todos os tempos, seguindo Orlando Drummond (também conterrâneo e colega de profissão com que trabalhou na maioria de seus sucessos de carreira na dublagem).

Um dos pioneiros na história da dublagem nacional, sua icônica voz marcou inúmeros atores que já passaram pela TV Brasileira (sendo sua especialidade, vilões e coadjuvantes). Até sua morte, Pedrosa era tido como, praticamente, o dublador oficial dos atores Gene Hackman, James Earl Jones, Jack Nicholson, Anthony Hopkins, Chuck Norris, Brian Dennehy, Ricardo Montalbán, DeForest Kelley (na franquia clássica dos filmes de Jornada nas Estrelas), Jack Palance (no programa Acredite Se Quiser) e John Hillerman (na série Magnum). Já em personagens de desenhos, por sua vez, ele é principalmente lembrado por ter dado voz ao vilão Coringa nas séries e longas animados de Batman durante a década de 1990.

Gene Hackman Jack Nicholson Brian Dennehy James Earl Jones Christopher Lee Chuck Norris Anthony Hopkins David Niven Ricardo Montalbán Dr. McCoy nos filmes clássicos da franquia Jornada nas Estrelas Jack Palance John Hillerman Coringa em Batman (Herbert Richers), Batman: A Série Animada, A Máscara do Fantasma, As Novas Aventuras do Batman e As Aventuras de Batman e Robin, O Menino Prodígio (Herbert Richers) Senador Palpatine/Darth Sidious em Star Wars Episódio I: A Ameaça Fantasma (1ª dublagem) Tenente Welsh em Rumo ao Sul Dr. Sydney em The Pretender Larry Finkelstein em Dharma & Greg Optimus Prime em Transformers G1 (2ª voz) e Transformers: O Filme (Herbert Richers) General Erva Daninha em Uma Grande Aventura Shazzan na série animada homônima Pai em A Vaca e o Frango (1ª voz) Don Alejandro em Zorro Dupont em As Aventuras de Tintin Arquimago em Os Gárgulas Kyosuke Mamō em Lupin III: Parte I Rei James em Pocahontas II: Uma Jornada para o Novo Mundo

Biografia

Primeiros Anos: Teatro e Rádio

Darcy, junto de Nelma Costa e Clarita Ramos, na Rádio Globo em 1951.

Nascido em 1930, no Rio de Janeiro, Darcy começou sua carreira artística em 1947 estrelando peças infanto-juvenis no teatro do Sesi e obras de Molière, como O Burguês Fidalgo, no Teatro Municipal. No rádio, ele ingressou em 1949, na Rádio Roquete Pinto, permanecendo na mesma até 1950. Logo depois, Darcy entrou para Rádio Cruzeiro do Sul, porém, ele ficou nela por um curto tempo. Pouco depois, ainda em 1950, acompanhando uma amiga para fazer testes na Rádio Globo, ele precisou contracenar com ela e acabou sendo contratado para trabalhar na rádio novela Madalena, ao lado de Ísis de Oliveira. Permanecendo na emissora até dezembro de 1952, ele também atuou entre outras produções, como a novela O Jogador, também feita em 1950.

Darcy (ultimo sentado a esquerda), junto de Domingos Martins e Célia Morais, no início de seu contrato na Rádio Nacional em 1953.

Foi então que 1953, com a estreia da Rádio Nacional do Rio de Janeiro, Darcy fora contratado pela emissora junto de Navarro de Andrade. Foi neste período que ele começou a se tornar famoso no Rádio, tendo sido, no decorrer da década de 1950, um dos principais atores da Nacional. Isso se deveu em grande parte por conta de sua charmosa voz de “galã”, com Rodolfo Mayer inclusive o considerando como uma das vozes mais bonitas e privilegiadas da época (razão pela qual ganhou o prêmio de Melhor Radiator na década de 50, principalmente por narrar e interpretar Sua vida e você). Da fato, Darcy chegou a estrelar seis novelas por dia e ao vivo. Neste período, ele também fez muitos trabalhos ao lado de colegas que depois iriam igualmente como ele para a dublagem como Newton da Matta, Domício Costa, Carlos Marques, Rodney Gomes, Cauê Filho, Milton Rangel, Neuza Tavares, Mário Lago, dentre outros.

Darcy (2º à esquerda para direita) ao lado de Lúcia Delor, Saint-Clair Lopes e Jonas Garret na Rádio Nacional em 1957.

Os anos de 1957 a 1959 marcaram como o último período de grande fama de Darcy no rádio, pois atuou em inúmeras novelas a ponto de praticamente ter trabalhado em todos os seguimentos de rádionovelas da emissora, como no Novela das Quatro, Novela Toddy, Novela Masson, entre outros. De fato, sua atuação de maior destaque nesta época foi o personagem Felipe da consagrada obra A Paixão de Cristo. Além disso, Darcy participou fortemente de peças de teatro tanto temáticas quanto de séries durante seu tempo na Nacional como O Drama de Cada Um e o Grande Teatro, trabalhando ao lado de nomes famosos da época como Daisy Lúcidi, Gerdal dos Santos, Maria Sampaio, Amélia Ferreira, Hemílcio Fróes e Nelma Costa. Ele também atuou ao lado de Mário Lago em programas radiofônicos como Presídio de Mulheres, dirigido por Lago, ou em peças como O Velho e o Mar encenado no Teatro Municipal.

A partir da década de 1960, o ritmo de Darcy nas rádionovelas diminuiu quase que totalmente. Tal diminuição ocorrera devido ele ter começado a trabalhar como pediatra e ingressado no emergente campo da dublagem. Por conta disso, em 1962, Darcy se limitou a atuar no programa de poesias de Eurico Silva, Alma das Coisas, no programa Número Um, ao qual tinha grande prazer em narrar. No geral, não podendo mais conciliar seus horários com a Rádio Nacional, Darcy decidiu deixar a emissora ainda no início dos anos de 1960 para se dedicar completamente a carreira médica e a dublagem.

Carreira em medicina

Darcy atendendo Mário Lago.

Embora sua paixão fosse representar, Darcy estava consciente que precisava seguir uma carreira a qual lhe desse um bom sustento financeiro. Por conta disso, paralelamente ao rádio e teatro, em 1954, ele entrou em uma faculdade de medicina devido seu interesse pela área, se formando um tempo depois em pediatria. Posteriormente, em 1960, Darcy se matriculou e passou na UERJ, aonde, três anos depois, se especializou em clínica médica, profissão com a qual ajudava os colegas sempre que necessário. Ele também prestou concurso público nessa época para entrar na Petrobras, sendo que, após ser aprovado, fora contratado como médico da empresa, onde trabalhou até se aposentar. Já no final da década de 1960, Darcy montou sua própria clínica, trabalhando na mesma até o fim de sua vida.

Carreira na Dublagem: Início e Sucesso

Com o surgimento da profissão de dublador no Brasil, muitos atores de rádio e teatro abraçaram esta nova carreira, tais como Tereza Raquel, Ida Gomes, Natália Thimberg, Daniel Filho e Hugo Carvana. Darcy também foi um deles, integrando o primeiro quadro de dubladores do Rio de Janeiro em 1958 pela CineLab, passando depois por praticamente todas as empresas de dublagem existentes no Rio. Por conta do ramo da dublagem ainda estar surgindo nesta época, se aventurar nessa profissão era uma aventura, pois os atores precisavam trabalhar em condições extremamente precárias. Segundo Darcy em uma entrevista que deu a um jornal carioca em 1997: “Era tudo muito experimental no começo. Tínhamos que trabalhar dentro de estúdios sem qualidade técnica”. Seja como for, mesmo com as dificuldades da ainda incipiente área, Darcy tomou gosto pela profissão, sendo que, no decorrer da década de 1960, ele passou pela TV Cinesom, Dublasom Guanabara e, principalmente, a CineCastro. Com o fim da empresa, ele se firmou nos anos de 1970 na Herbert Richers ao ponto de que, na década de 1980, ele era um importante profissional do estúdio, permanecendo, por sua vez, no mesmo por mais de 20 anos. De fato, enquanto ficou nessa empresa, ele conheceu e passou a conviver com inúmeros dubladores que se tornaram seus amigos de longa data (tais como Mario Monjardim, Márcio Seixas e Newton da Matta). Nesse mesmo período, Darcy também trabalhou na Telecine, Televox, Tecnisom, Croma, VTI e na Peri Filmes.

Darcy Pedrosa dublando na Herbert Richers nos anos 1980.

Em seus primeiros anos como dublador, Darcy foi à voz de dezenas de atores famosos além de continuar a atuar em comerciais de rádio, TV e vídeos institucionais como locutor. Entre os atores em que mais se destacou dublando neste período incluem Anthony Hopkins, Christopher Lee, David Niven, Gene Hackman, George Segal, Jack Nicholson, James Earl Jones, Ricardo Montalbán e Yul Brynner. Conforme o tempo passou, Darcy começou a perder espaço como dublador para atores mais jovens, mas mesmo assim, seu talento e profissionalismo lhe garantiram trabalho fixo em séries como em Magnum, onde dublou o inesquecível Higgins (John Hillerman). Ele também fora a voz de DeForest Jelley como Dr. McCoy em todos os filmes de Jornada nas Estrelas, com exceção de A Ira de Khan, onde dublou novamente Montalbán, ator que acompanhou durante anos, principalmente em seu papel como Sr. Roarke em Ilha da Fantasia. Além disso, marcou por dublar Jack Palance no celebre programa de curiosidades Acredite Se Quiser e, mais notavelmente, Chuck Norris e Brian Dennehy em diversos filmes ao longo dos anos de 1980. Em desenhos, suas intepretações mais reconhecidas nesta época foram Shazzan, o gênio da animação de mesmo nome, Don Alejandro em Zorro e Optimus Prime (substituindo Celso Vasconcellos) em Transformers G1.

Últimos Anos: Renovação como dublador e retorno as radionovelas

Após sua atuação dublando Jack Nicholson como Coringa no filme Batman em 1989, a carreira de Darcy teria uma grande renovação, pois sua interpretação emblematizou a voz do palhaço do crime de tal forma que ele continuou a dublá-lo nas séries e filmes animados do homem-morcego lançados na década de 90. Sua forma de dublar o Coringa, no entanto, seria anos depois relatada por Márcio Seixas como uma das interpretações que Darcy tinha mais exaustão e dificuldade de realizar. Apesar disso, ele ainda aumentaria o leque de atores que dublava nessa época, passando a incluir Morgan Freeman, Peter Cushin, Robert Duvall e Sean Connery, dentre outros.

No decorrer da década de 1990, além de continuar a participar ativamente da Herbert Richers, Darcy igualmente trabalhou bastante na VTI, onde atuava desde os anos de 1980. Ele também fez participações na Cinevídeo, Áudio News, Delart, Double Sound e Sincrovídeo. Nesta época, Darcy participou da redublagem de diversos filmes clássicos que seriam relançados em VHS e DVD. Já em desenhos, os personagens aos quais dublou nesse período que mais lhe destacaram afora o Coringa foram Dupont de As Aventuras de Tintin e o ambicioso vilão Arquimago de Os Gárgulas, da Disney. Em séries televisivas, por sua vez, ele se destacou dublando o Tenente Welsh (Beau Starr) no seriado de comédia dramática canadense Rumo Ao Sul.

Darcy Pedrosa, junto de Cordélia Santos, durante as gravações da radionovela João Paulo II, A História de Uma Vida Santa em setembro de 1997.

Em 1996, Darcy entrou no elenco de dublagem da série The Pretender, onde deu voz ao ator Patrick Bauchau como o Dr. Sidney. Já em 1997, dentre as diversas dublagens que ele realizou no ano, as mais marcantes foram o pai hippie de Dharma no seriado Dharma & Greg e Jonathan Hyde como Bruce Ismay no histórico filme Titanic. Ainda no mesmo ano, Darcy voltou a trabalhar com radionovelas, tendo gravado para Rádio Catedral o programa João Paulo II, A História de Uma Vida Santa, ao qual protagonizou junto de Myriam Thereza. Em 1998, por sua vez, Darcy fez seu trabalho final relacionado com a Disney ao dublar o Rei James no longa animado Pocahontas II: Uma Jornada para o Novo Mundo e dublou Robert Duvall pela última vez no épico filme de catástrofe Impacto Profundo.

Com a chegada de 1999, até o fim de maio, Darcy dublou incansavelmente várias séries e filmes, sendo que nesta época, declarou que seu trabalho o estava deixando terrivelmente exausto, contudo, isso não diminuía sua vontade de trabalhar. Seus últimos trabalhos foram Ian McDiarmid como o senador Palpatine/Lorde Sidious em Star Wars Episódio I: A Ameaça Fantasma, o Pai na série animada A Vaca e o Frango e, novamente, Chuck Norris no seriado televisivo Chuck Norris: O Homem da Lei (também conhecido como Walker, Texas Ranger). Por conta de seu falecimento, ele fora substituído por Pádua Moreira nos demais filmes da trilogia prequela de Star Wars. Já em Walker, Texas Ranger, José Santana assumiu seu lugar.

Vida Pessoal

As pessoas que conviveram com Darcy o descreveram como a alguém que, além de muito talentoso, era divertido e atencioso, nunca perdendo o bom humor, independente da situação. Só que embora sua voz o tenha feito alcançar fama nacional, Darcy era uma pessoa reservada e, como tal, não gostava de entrevistas, pois não queria estar em evidência. Por conta disso, ele era visto com maus olhos por alguns colunistas. Graças esse seu reservismo, o rosto de Darcy continuou sendo desconhecido para o público a ponto de seu nome ter sido grafado errado no livro de Mário Lago, onde foi publicada uma foto sua ao lado do ator. De fato, mesmo durante seus anos de dublagem, seu rosto foi raramente mostrado. Entretanto, apesar de zelar por sua privacidade, Darcy ocasionalmente estava disposto a dar entrevistas se mesma tivesse o intuito de divulgar a dublagem e a profissão de dublador, sendo sempre muito amável e respeitoso com seus entrevistadores.

Segundo seus amigos e colegas dubladores, uma característica peculiar de Darcy era sua mania de formular frases utilizando os nomes dos colegas, tais como:

• “A mentira tem Penha curta!”,
• “Pelas abomináveis sandálias de Ilka!”
• “Antes Dário do que nunca!”
• “Gonçalos me mordam!”
• “Com mil Leonardos Josés! Com mil não! Tô dando muita corda! Bota só quinhentos!”
• “Pelas sugestivas tranças de Jorge Eduardo!”
• "Quem com Ilka fere, com Roberto Macedo será ferido!”
• “No próximo carnaval dona Selma vai sair de Tiazinha porque o chicote ela já tem.”

Outra mania peculiar de Darcy era que, enquanto estava dublando, quando sua fala passava do movimento labial do ator e o diretor pedia para refazer diminuindo só um pouquinho o ritmo, ele dizia: “Diminui só um ogalésimo de segundo”, referindo-se ao companheiro Henrique Ogalla que não era muito alto.

Além de ser rádio ator, dublador e médico, Darcy era compositor, tendo feito muitas parcerias com seu amigo, Mário Lago. Ele também era um humanitário que ajudava colegas com problemas financeiros ou emocionais.

Morte

No dia 28 de maio de 1999, Darcy trabalhou normalmente até tarde da noite dublando a série Walker, Texas Rangers. No dia seguinte, no entanto, após se sentir mal em casa, ele foi levado às pressas ao hospital, onde veio a falecer, aos 69 anos, depois de sofrer um infarto causada por um grave edema pulmonar.

Homenagens & Legado

Foto de Darcy Pedrosa em sua época como rádio ator na capa da revista TV Séries.

Logo após Darcy ser sepultado, seus amigos dubladores na Herbert Richers o homenagearam no pátio do estúdio se recordando de como seu bom humor e suas brincadeiras que tornavam o lugar mais agradável de se frequentar.

Entre julho e agosto de 1999, a revista TV Séries homenageou a vida e obra de Darcy com uma matéria contando sobre sua carreira desde a rádio até seu sucesso com a dublagem.

Mesmo após décadas de sua morte, diversos dubladores veteranos, como Henrique Ogalla, Márcio Seixas, Newton da Matta, Mário Monjardim, Ricardo Schnetzer e Guilherme Briggs, creditaram o legado de Darcy como de suma importância para o sucesso da dublagem brasileira. Da Matta, Monjardim, Seixas e Ogalla inclusive declararam que tanto a voz quanto a dicção de Darcy eram tão únicas que nenhum dublador de sua época, ou vindo posteriormente, conseguiu se igualar.

Trabalhos em Dublagem

Gene Hackman

Filmes

• Um Lance no Escuro (1975) - Investigador Harry Moseby
• Superman: O Filme (1978) - Lex Luthor
• Superman II: A Aventura Continua (1980) - Lex Luthor
• Os Donos do Poder (1986) - Wilfred Buckley
• Superman IV: Em Busca da Paz (1987) - Lex Luthor, Homem Nuclear (Herbert Richers; dublagem original)
• A Outra (1988) - Larry Lewis (Herbert Richers)
• Mississipi em Chamas (1988) - Agente Rupert Anderson
• Entrega Mortal (1989) - Sgt. Johnny Gallagher (Herbert Richers; dublagem original)
• De Frente Para o Perigo (1990) - Vice-procurador Robert Caulfield
• Lembranças de Hollywood (1990) - Lowell Kolchek
• Companhia de Assassinos (1991) - Agente Sam Boyd
• Julgamento Final (1991) - Jedediah "Jeb" Tucker Ward (VTI; dublagem original)
• A Firma (1993) - Avery Tolar
• Maré Vermelha - (1995) - Capitão Frank Ramsey
• O Nome do Jogo (1995) - Harry Zimm
• Rápida e Mortal (1995) - John Herod
• Poder Absoluto (1997) - Presidente Alan Richmond

Jack Nicholson

Filmes

• Sem Destino (1969) - Wyatt (Herbert Richers; dublagem original)
• Num Dia Claro de Verão (1970) - Tad Pringle
• O Golpe do Baú (1975) - Oscar Sullivan
• Duelo de Gigantes (1976) - Tom Logan (Herbert Richers; redublagem)
• O Último Magnata (1976) - Brimmer
• Com a Corda no Pescoço (1978) - Henry Lloyd Moon
• O Destino Bate a Sua Porta (1981) - Frank Chambers (Herbert Richers; dublagem original)
• Reds (1981) - Eugene O'Neill
• Laços de Ternura (1983) - Garrett Breedlove
• A Honra do Poderoso Prizzi (1985) - Charley Partanna
• A Difícil Arte de Amar (1986) - Mark Forman
• As Bruxas de Eastwick (1987) - Daryl Van Horne
• Batman (1989) - Jack Napier/Coringa
• A Chave do Enigma (1990) - Jake Gittis
• Cão de Guarda (1992) - Eugene Earl Axline/Harry Bliss
• Hoffa: Um Homem, Uma Lenda (1992) - Jimmy Hoffa
• Questão de Honra (1992) - Coronel Nathan R. Jessep

Brian Dennehy

Filmes

• Os Lobos Nunca Choram (1983) - Rosie
• O Rio da Traição/Rato de Areia (1984) - Doc Cole
• Silverado (1985) - Xerife Cobb
• F/X: Assassinato Sem Morte (1986) - Det. Leo McCarthy
• A Marca da Corrupção (1987) - Dennis Meechum
• Fúria Indomável/Herança de Um Valente 2 (1988) - Harrison
• A Testemunha Perfeita (1989) - James Falcon
• Vingança Infernal (1990) - Frank Daly
• Conexão Patriótica (1990) - Gus Robinson
• Acima de Qualquer Suspeita (1990) - Raymond Horgan
• F/X 2: Ilusão Fatal (1991) - Det. Leo McCarthy
• Gladiator - O Desafio (1992) - Jimmy Horn
• Apelação Final (1993) - Perry Sundquist
• Mong & Lóide (1995) - Big Tom
• Romeu + Julieta (1996) - Ted Montéquio

James Earl Jones

Filmes

• O Maior de Todos (1977) - Malcolm X
• Jim Jones: O Pastor do Diabo (1980) - Padre Divino
• Uma Escola Muito Louca (1986) - Professor Banks
• Os Três Fugitivos (1989) - Detetive Movan Dugan
• O Campo dos Sonhos (1989) - Terence Mann
• Caçadores de Marfim (1990) - Inspetor Nkuru
• A Caçada Ao Outubro Vermelho (1990) - Vice Almirante Jim Greer
• Jogos Patrióticos (1992) - Almirante James Greer
• Se Brincar o Bicho Morde (1993) - Sr. Mertle
• Sommersby: O Retorno de Um Estranho (1993) - Juiz Barry Conrad Isaacs
• Corra Que a Polícia vem Ai! 33⅓: O Insulto Final (1994) - Ele mesmo
• Segredo em Família (1996) - Raymond

Séries

• Anjo Maldito (1990-1991) - Gabriel Bird
• Lois & Clark: As Novas Aventuras do Superman (1993-1997) - Franklin Stern

Documentários

• Fazendo Jurassic Park (1995) - Ele mesmo/Narrador

Chuck Norris

Filmes

• Os Bons Se Vestem de Negro (1978) - John T. Booker
• Olho por Olho/Vingança Violenta (1981) - Sean Kane
• McQuade, o Lobo Solitário (1983) - J.J. McQuade
• Braddock: O Super Comando (1984) - Coronel James Braddock
• Braddock 2: O Início da Missão (1985) - Coronel James Braddock
• Código do Silêncio (1985) - Detetive Eddie Cusack
• Comando Delta (1986) - Major Scott McCoy
• Braddock 3: O Resgate (1988) - Coronel James Braddock
• O Herói e o Terror (1988) - Danny O'Brien
• Comando Delta 2: Conexão Colômbia (1990) - Coronel Scott McCoy
• Unidos Para Vencer (1992) - Ele mesmo
• Perigo Mortal (1994) - Frank Shatter (Herbert Richers; dublagem para TV)
• O Defensor (1996) - John McKenna

Séries

• Walker, Texas Ranger (1993-2001) - Walker

Anthony Hopkins

Filmes

• O Teatro da Vida^{[Carece de fontes]}
• Vitória em Entebbe (1976) - Yitzhak Rabin
• O Homem Elefante (1980) - Dr. Frederick "Freddie" Treves
• Rebelião em Alto-Mar (1984) - Tenente William Bligh (Herbert Richers; dublagem original)
• Nunca Te Vi, Sempre Te Amei (1987) - Frank P. Doel
• Um Viúvo em Ponto de Bala (1989) - Dafydd Ap Llewellyn
• O Silêncio dos Inocentes (1991) - Hannibal Lecter
• Freejack: Os Imortais (1992) - McCandless
• Chaplin (1992) - George Hayden (VTI Rio)
• Terra das Sombras (1993) - C. S. "Jack" Lewis
• A Guerra de um Homem (1995) - Joel
• No Limite (1997) - Charles Morse

Séries

• Sempre a Melhor (1991-1992) - Jack Figg

David Niven

Filmes

• A Carga da Brigada Ligeira (1936) - Capitão James Randall (Herbert Richers; redublagem)
• Um Anjo Caiu do Céu (1947) - Reverendo Henry Brougham
• Assassinato por Morte (1976) - Dick Charleston
• Vampira (1974) - Conde Drácula
• Candleshoe: O Segredo da Mansão (1977) - Priory
• Morte no Nilo - Coronel Race
• Espionagem em Goa (1980) - Coronel W. H. Grice
• Ladrão Por Excelência (1980) - Inspetor Chefe Cyril Willis
• A Trilha da Pantera Cor-de-Rosa (1982) - Sir Charles Lytton (Herbert Richers; dublagem original)
• A Maldição da Pantera Cor-de-Rosa (1983) - Sir Charles Lytton

Richard Crenna

Filmes

• Corpos Ardentes (1981) - Edmund Walker
• O Rapto de Um Tira (1985) - Richard Beck
• Um Caso de Força Maior/O Peso da Justiça (1986) - Lawrence O'Donnell Sr.
• O Alto Preço da Paixão (1986) - Williams Douglas
• Rambo III (1988) - Coronel Samuel Trautman (Herbert Richers; dublagem original)
• Sete Vezes Assassino/Conexão Manhattan (1990) - Frank Janek
• Terror no Terminal 9 (1992) - Detetive Frank Janek
• Top Gang 2: A Missão (1993) - Coronel Denton Walters
• Amor é Fogo/Um Piromaníaco Apaixonado (1995) - Tom Lumpke
• Sabrina (1995) - Patrick Tyson

George Segal

Filmes

• Como Livrar-me da Mamãe (1970) - Gordon Hocheiser
• Amantes em Veneza (1973) - Stephen Blume
• Jogando Com a Sorte (1974) - Bill Denny
• Um Homem Destemido (1985) - Barry Braham
• Olha Quem Está Falando (1989) - Albert
• A Matança/A Floresta dos Desesperados (1991) - Grigory
• Para Eles, com Muito Amor (1991) - Art Silver
• Fuga Mortal (1993) - Tenente Franklin L. Severance
• Olha Quem Está Falando Agora! (1993) - Albert

Christopher Lee

Filmes

• Vampiro da Noite (1958) - Conde Drácula (Herbert Richers; redublagem)
• Drácula: O Príncipe das Trevas (1966) - Conde Drácula (Herbert Richers; redublagem)
• A Maldição do Altar Escarlate (1968) - Morley
• 007 Contra o Homem com a Pistola de Ouro (1974) - Francisco Scaramanga
• Uma Filha Para o Diabo (1976) - Padre Michael
• A Volta da Montanha Enfeitiçada/Perigo na Montanha Enfeitiçada (1978) - Victor
• Gremlins 2: A Nova Geração (1990) - Dr. Catheter
• Loucademia de Policia 7: Missão em Moscou (1994) - Comandante Alexandrei Nikolaivich Rakov

Séries

• Robin Hood: A Série (1997-1998) - Olwyn

Yul Brynner

Filmes

• Anastasia: A Princesa Esquecida (1956) - General Sergei Pavlovich Bounine
• Os Dez Mandamentos (1956) - Ramsés (Herbert Richers; dublagem original)
• Sete Homens e Um Destino (1960) - Chris Addams (Herbert Richers; redublagem)
• A Volta dos Sete Magníficos (1966) - Chris Addams
• Dois Homens Iguais (1967) - Kalmar/Dan Slater
• O Farol do Fim do Mundo (1971) - Jonathan Kongre
• O Último Guerreiro/O Guerreiro do Futuro (1975) - Carson

Ricardo Montalbán

Filmes

• Crepúsculo de Uma Raça (1964) - Little Wolf
• Dinheiro é Armadilha (1965) - Pete Delanos
• Duas Pátrias Para Um Bandido/Filhos em Luta (1968) - Ortega
• Os Chacais do Oeste (1973) - Agente da Fargo Wells
• Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982) - Khan Noonien Singh
• Corra Que a Polícia Vem Aí (1988) - Vincent Ludwig

Séries

• Ilha da Fantasia (1978-1984) - Sr. Roarke (1ª voz)

George C. Scott

• Hardcore: No Submundo do Sexo (1979) - Jake VanDorn
• Intermediário do Diabo/A Troca (1980) - John Russell (Herbert Richers; dublagem original)
• Toque de Recolher (1981) - General Harlan Bach
• Escândalos em Família/A Escolha (1986) - Evan Granger
• Companheiros (1987) - Jack Stobbs
• O Anjo Decadente (1990) - Florian Stroia

Michael Ironside

Filme

• A Chantagem/Fuga Sem Destino (1983) - Detetive Sgt. Roersch
• Top Gun: Ases Indomáveis (1986) - Rick "Jester" Heatherly (Telecine; dublagem original)
• O Limite da Traição (1987) - Major Paul Hackett
• O Limite do Terror (1988) - Lem
• Free Willy (1993) - Dial (Herbert Richers; dublagem original)
• Red Scorpion 2 (1994) - Coronel West

Robert Duvall

Filmes

• Dias de Trovão (1990) - Harry Hogge
• Stalin (1992) - Josef Stalin
• Um Dia de Fúria (1993) - Detetive Martin Prendergast
• A Letra Escarlate (1995) - Roger Prynne/Roger Chillingworth
• Fenômeno (1996) - Doc Brunder
• Impacto Profundo (1998) - Capitão Spurgeon "Fish" Tanner

William Holden

Filmes

• Rumo ao Desconhecido (1956) - Major Lincoln Bond
• Marcha de Heróis (1959) - Major Henry Kendall
• Quando Paris Alucina (1964) - Richard Benson
• Inferno na Torre (1974) - Jim Duncan
• O Dia em que o Mundo Acabou (1980) - Shelby Gilmore
• S.O.B.: Nos Bastidores de Hollywood (1981) - Tim Culley

Jack Palance

Filmes

• O Último Guerreiro (1953) - Toriano
• Morte Sem Glória (1956) - Tenente Joe Costa
• Os Profissionais (1966) - Jesus Raza
• Cyborg 2 (1993) - Mercy

Séries

• Buck Rogers (1979-1981) - Kaleel (T01.02: "Planeta das Escravas")
• Acredite Se Quiser (1982-1986) - Ele mesmo/Apresentador

Donald Sutherland

Filmes

• O Primeiro Assalto de Trem (1978) - Agar
• O Buraco da Agulha (1981) - Henry Faber
• Condenação Brutal (1989) - Warden Drumgoole (Herbert Richers; dublagem original)
• Assédio Sexual (1994) - Bob Garvin
• Epidemia (1995) - General Donald McClintock

Jeffrey Jones

Filmes

• Os Fantasmas Se Divertem (1988) - Charles Deetz
• Quem é Harry Crumb? (1989) - Eliot Draisen
• Um Yuppie em Apuros (1992) - Matt Skearns/Peter Van Der Haven
• Fique Ligado em Paranoias Parabólicas (1992) - Spike
• Ed Wood (1994) - Criswell

Robert Mitchum

Filmes

• O Mensageiro do Diabo (1955) - Harry Powell
• Raposas do Espaço (1958) - Major Cleve Saville (Herbert Richers; redublagem)
• O Peregrino da Esperança (1960) - Paddy Carmody
• De Olhos Vendados (1989) - Jake Spanner
• Uma Carona Para o Inferno (1990) - Dr. Hardy

Brian Keith

Filmes

• Os Pecados de Todos Nós (1967) - Tenente-coronel Morris Langdon
• Os Homens da Montanha (1980) - Henry Frapp
• Caçada em Atlanta (1981) - Papa
• Regresso do Vietnã (1989) - Harry

Séries

• Cara e Coroa (1983-1986) - Juiz Milton "Hardcase" Hardclastle

DeForest Kelley

Filmes

• Jornada nas Estrelas: O Filme (1979) - Tenente Comandante Dr. Leonard McCoy
• Jornada nas Estrelas III: À Procura de Spock (1984) - Tenente Comandante Dr. Leonard McCoy
• Jornada nas Estrelas IV: A Volta para Casa (1986) - Tenente Comandante Dr. Leonard McCoy
• Jornada nas Estrelas V: A Última Fronteira (1989) - Tenente Comandante Dr. Leonard McCoy

Séries

• Jornada nas Estrelas: A Nova Geração (1987-1994) - Almirante Leonard McCoy

Ray Milland

Filmes

• Disque M Para Matar (1954) - Tony Wendice
• Love Story - Uma História de Amor (1970) - Oliver Barrett III
• O Monstro de Duas Cabeças (1972) - Maxwell Kirshner
• A História de Oliver (1978) - Oliver Barrett IV

Séries

• Galáctica (1978-1979) - Sire Uri

Edward Herrmann

Filmes

• Um Salto Para a Felicidade (1987) - Grant Stayton III
• Cuidado Com As Gêmeas (1988) - Graham Sherbourne
• Doce Veneno (1991) - Henry
• O Renascer de uma Mulher (1993) - Ed Devery

Martin Balsam

Filmes

• Sete Dias de Maio (1964) - Paul Girard
• O Fino da Vigarice (1966) - Harry Granoff
• Resgate Fantástico (1977) - Daniel Cooper
• Desejo de Matar 3 (1985) - Bennett

Michael Caine

Filmes

• Dois Vigaristas em Nova York (1976) - Adam Worth
• Sherlock e Eu (1988) - Sherlock Holmes
• Meia-Noite em Moscou (1996) - Harry Palmer (Herbert Richers; dublagem original)
• 20.000 Léguas Submarinas (1997) - Capitão Nemo

Mitchell Ryan

Filmes

• Um Homem Difícil de Matar (1970) - Shorty Austin
• Chandler (1971) - Chuck
• Magnum 44 (1973) - Oficial Charlie McCoy
• Máquina Mortífera (1987) - General Peter McAllister

Richard Harris

Filmes

• Juggernaut: Inferno em Alto-Mar (1974) - Capitão-tenente Anthony Fallon
• Robin e Marian (1976) - Ricardo Coração de Leão
• Um Dia de Liberdade (1985) - Martin Stechert
• Terra da Discórdia (1990) - Bull McCabe

Robert Shaw

Filmes

• Uma Batalha no Inferno (1965) - Coronel Hessler
• O Sequestro do Metrô (1974) - Dennis Ford
• Domingo Negro (1977) - Major David Kabakov
• Pânico no Atlântico Express (1979) - Marenkov

Sean Connery

Filmes

• A Casa da Rússia (1990) - Bartholomew "Barley" Scott Blair (Herbert Richers; dublagem para TV Globo)
• Robin Hood: O Príncipe dos Ladrões (1991) - Rei Ricardo Coração de Leão (Herbert Richers; redublagem)
• Sol Nascente (1993) - Capitão John Connor
• Justa Causa (1995) - Paul Armstrong
• A Rocha (1996) - John Patrick Mason

Richard Anderson

Filmes

• A Volta do Homem de Seis Milhões de Dólares e da Mulher Biônica (1987) - Diretor Oscar Goldman
• O Desafio Final (1989) - Diretor Oscar Goldman
• Biônicos para sempre (1994) - Diretor Oscar Goldman

Séries

• Retrato Falado (1984-1985) - Henry Towler

Cliff Robertson

Filmes

• Star 80 (1983) - Hugh Hefner
• Mergulho em Uma Paixão (1991) - W.F. Carver
• Dazzle (1995) - Mike Kilkullen

Dean Martin

Filmes

• Onze Homens e Um Segredo (1960) - Sam Harmon
• Aeroporto (1970) - Vernon Demerest
• Um Rally Muito Louco (1984) - Jaime Blake

Donald Pleasence

Filmes

• 007: Só Se Vive Duas Vezes (1967) - Ernst Stavro Blofeld/No. 1 (Herbert Richers; redublagem)
• Vozes do Além (1974) - Jim Underwater
• Halloween 6: A Última Vingança (1995) - Dr. Samuel Loomis

Henry Fonda

Filmes

• Vassalos da Ambição/Que Vença o Melhor (1964) - William Russell
• Jogada Decisiva (1966) - Meredith
• Os Seus, Os Meus o Os Nossos (1968) - Frank Beardsley

James Cromwell

Filmes

• A Vingança dos Nerds (1984) - Sr. Skolnick
• A Vingança dos Nerds 3: A Nova Geração (1992) - Sr. Skolnick
• A Vingança dos Nerds 4: Os Nerds Também Amam (1994) - Sr. Skolnick (Herbert Richers; redublagem)

Joseph Cotten

Filmes

• Duelo ao Sol (1946) - Jesse McCanlen
• Sob o Signo de Capricórnio (1949) - Sam Flusky
• Portal do Paraíso (1980) - Reverendo Doutor

Judd Hirsch

Filmes

• O Peso de um Passado (1988) - Arthur Pope
• Fugindo do Inferno 2: A História Verdadeira (1988) - Capitão David Matthews
• Ela Disse Não (1990) - Martin Knappek

Kirk Douglas

Filmes

• Vikings: Os Conquistadores (1956) - Einar
• O Nimitz Volta do Inferno/Nimitz: De Volta ao Inferno (1980) - Matthew Yelland
• Os Últimos Durões (1986) - Archie Long

Lance Henriksen

Filmes

• A Casa do Espanto III (1989) - Lucas McCarthy
• O Alvo (1993) - Emil Fouchon
• Max: Fidelidade Assassina (1993) - Dr. Jarret

Laurence Olivier

Filmes

• Orgulho e Preconceito (1940) - Fitzwilliam Darcy
• Visões de Sherlock Holmes (1976) - Professor Moriarty
• Fúria de Titãs (1981) - Zeus

Pat Hingle

Filmes

• Impacto Fulminante (1983) - Chefe Jannings
• Stranger On My Land (1988) - Juiz Munson
• Uma Herança da Pesada (1996) - Vernon

Ralph Bellamy

Filmes

• A Ronda do Mal (1974) - Harry Lincoln
• Alguém Lá em Cima Gosta de Mim (1977) - Sam Raven
• Uma Linda Mulher (1990) - James Morse

Richard Libertini

Filmes

• Assassinato Por Encomenda (1985) - Frank Walker
• Fletch Vive (1989) - Frank Walker
• A Fogueira das Vaidades (1990) - Ed Rifkin

Robert Ryan

Filmes

• Rei dos Reis (1961) - João Batista
• Os Doze Condenados (1967) - Coronel Everett Dasher Breed
• Meu Ódio Será Sua Herança (1969) - Deke Thornton

Stewart Granger

Filmes

• O Belo Brummel (1954) - Beau Brummel (Herbert Richers; redublagem)
• O Tesouro de Barba Rubra/O Tesouro de Barba Azul (1955) - Jemery Fox
• Selvagens Cães de Guerra (1978) - Sir Edward Matherson

William Daniels

Filmes

• Adorável Sedutora (1989) - Sam
• A Morte Ronda a Pantera (1979) - Crawford
• Encontro às Escuras (1987) - Juiz Harold Bedford

Cesar Romero

Filmes

• A Volta ao Mundo em 80 Dias (1956) - Escudeiro de Achmed Abdullah
• O Aventureiro do Pacífico (1963) - Marques André de Lage

Séries

• Zorro da Disney (1957–1959) - Esteban de la Cruz

Christopher Plummer

Filmes

• Malcolm X (1992) - Capelão Gill (VTI Rio)
• Os 12 Macacos (1995) - Dr. Leland Goines

Séries

• Pássaros Feridos (1983) - Arcebispo/Cardeal Vittorio de Contini-Verchese

Maximilian Schell

Filmes

• O Expresso Avalanche (1979) - Coronel Nikolai Bunin
• Miss Rose White (1992) - Mordecai Weiss

Séries

• Pássaros Feridos: Tempos Perdidos (1996) - Cardeal Vittorio

John Hillerman

Filmes

• Chinatown (1974) - Russ Yelburton

Séries

• Magnum (1980-1988) - Jonathan Quayle Higgins III
• Conexão Europa (1993) - John J. MacKenzie

Anthony Quayle

Filmes

• A Maior Aventura de Tarzan (1959) - Slade
• Tudo o Que Você Sempre Quis Saber Sobre Sexo, Mas Tinha Medo de Perguntar (1972) - O Rei

Art Metrano

Filmes

• Loucademia de Polícia 2: A Primeira Missão (1984) - Tenente Mauser
• Loucademia de Polícia 3: De Volta ao Treinamento (1986) - Comandante Mauser

Brion James

Filmes

• Zona de Perigo (1993) - Det. Eddie Eiler (Herbert Richers; dublagem original)
• O Quinto Elemento (1997) - General Munro

Burt Lancaster

Filmes

• Sem Lei e Sem Alma (1957) - Coronel Stephen Mackenzie (Telecine; redublagem)
• A Travessia de Cassandra (1976) - Coronel Stephen Mackenzie

Carmen Argenziano

Filmes

• Uma Mãe pelo Natal (1990) - Sargento Morelli
• A Super Máquina 2000 (1991) - Russell Maddock

Charles Grodin

Filmes

• Rapaz Solitário (1984) - Warren Evans
• Uma Alucinante Viagem (1988) - George Maitlin

Dean Stockwell

• O Inocente (1994) - Cpt. Jason Flaboe
• Madonna: A Inocência Perdida (1994) - Tony Ciccone

Giancarlo Giannini

Filmes

• Contos de Nova Iorque (1989) - Claudio
• Caminhando Nas Nuvens (1995) - Alberto Aragon

John Considine

Filmes

• Onze Para o Inferno (1986) - General MacDonald
• O Início do Fim (1989) - Robert Tuckson

John Cleese

Filmes

• O Livro da Selva (1994) - Dr. Julius Plumford
• George, o Rei da Floresta (1998) - Macaco

John Wayne

Filmes

• Fúria no Alaska (1960) - Sam McCord (Herbert Richers; redublagem)
• A Conquista do Oeste (1962) - General William Tecumseh Sherman

John Williams

Filmes

• O Príncipe Estudante (1954) - Lutz
• Os Bons Companheiros (1990) - Ele mesmo

Joseph Bologna

Filmes

• As Incríveis Peripécias do Ônibus Atômico (1976) - Dan Torrance
• Adorável Andróide (1987) - Gordon Vogel

Leslie Nielsen

Filmes

• O Instituto da Vingança (1979) - Hollis Barnes
• Patrulha de Segurança (1998) - Sr. Penn

Morgan Freeman

Filmes

• Um Sonho de Liberdade (1994) - Ellis Boyd "Red" Redding (Herbert Richers; redublagem)
• Reação em Cadeia (1996) - Paul Shannon

Oliver Reed

Filmes

• As Aventuras do Barão de Munchausen (1980) - Vulcan
• Flecha Negra (1985) - Sir Daniel Brackley

Paul Freeman

Filmes

• Cães de Guerra (1980) - Derek
• May Wine (1990) - Tom

Pat Hingle

Filmes

• Impacto Fulminante (1983) - Chefe Jannings
• Uma Herança da Pesada (1996) - Vernon (Cinevídeo)

Mark Rolston

Filmes

• Scanner Cop - O Destruidor de Mentes (1994) - Tenente Harry Brown
• A Armadilha (1995) - Ray Harris

Martin Landau

Filmes

• Crimes e Pecados (1989) - Juden Rosenthal
• Meia-Noite e Um (1993) - Dr. Thadius Moxley

Mel Ferrer

Filmes

• O Fantástico Capitão Nemo (1978) - Dr. Robert Cook
• Ajuste de Contas (1986) - Michael Lengel

Peter Cushing

Filmes

• O Cão dos Baskerville (1959) - Sherlock Holmes
• Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança (1977) - Grand Moff Tarkin (Delart; 1ª redublagem)

Pete Postlethwaite

Filmes

• Em Nome do Pai (1993) - Giuseppe Conlon
• James e o Pêssego Gigante (1996) - Velho

Raye Birk

Filmes

• Class Act – Alunos Muito Loucos (1992) - Diretor Kratz
• Meu Irmão, Minha Vida (1995) - Dr. Roth

Raymond J. Barry

Filmes

• Queimando-Se Lentamente (1986) - Gerald McMurty
• Chuva de Chumbo (1986) - Hurley

Robert Forster

Filmes

• O Buraco Negro (1979) (1979) - Capitão Dan Holland
• Imunidade Diplomática (1991) - Stonebridge

Robert Vaughn

Filmes

• Bullitt (1968) - Chalmers
• Hangar 18 (1980) - Gordon Cain

Robert Webber

Filmes

• Tragam-me a Cabeça de Alfredo Garcia (1974) - Sappensly
• A Vingança da Pantera Cor-de-Rosa (1978) - Phillipe Douvier

Sam Shepard

Filmes

• Flores de Aço (1989) - Spud Jones
• Coração de Trovão (1992) - Frank Coutelle

Stacy Keach

Filmes

• A Cruz dos Executores (1976) - Charlie Hanson
• Mike Hammer: Uma Aventura Perigosa (1989) - Mike Hammer

Steven Berkoff

Filmes

• Um Tira da Pesada (1984) - Victor Maitland (Delart; dublagem para avião)
• Atração Explosiva (1995) - Coronel Ilya Pavel Kazak (Herbert Richers; redublagem)

Tom Bower

Filmes

• Promessa de Um Milagre (1988) - Michael Elliot
• Os Soldados Búfalos (1997) - General Pike

Vic Polizos

Filmes

• O Grito da Criança (1986) - Clark Thurlow
• Os Donos da Noite (1989) - Richie Vento

Filmes

• A Floresta Petrificada (1936) - Duke Mantee (Humphrey Bogart)
• Solteirão Cobiçado (1947) - Dr. Matthew Beemish (Ray Collins)
• Vingador Impiedoso (1950) - Blayde Hollister (Gary Cooper)
• O Egípcio (1954) - Horemheb (Victor Mature)
• Bravura de Um Soldado (1954) - Major Scott (John Doucette)
• Alta Sociedade (1956) - C.K. Dexter-Haven (Bing Crosby)
• Sem Lei e Sem Alma (1957) - Wyatt Earp (Burt Lancaster)
• O Hino de uma Consciência (1957) - Pastor Deacon Edwards (Carl Benton Reid)
• Minha Vontade é a Lei (1959) - Tom Morgan (Anthony Quinn)
• Moscou contra 007 (1963) - Ernst Stavro Blofeld/Nº 1 (Anthony Dawson) (Herbert Richers; redublagem)
• O Dólar Furado (1965) - Buzz (Andrea Scotti), Juiz (Nicholas St. John) (CineCastro; dublagem original)
• Doutor Jivago (1965) - Yevgraf Jivago (Alec Guinness) (Herbert Richers; redublagem)
• Aquele Gato Danado (1965) - Dan (Neville Brand) (Herbert Richers; redublagem)
• Charada em Veneza (1967) - Cecil Fox (Rex Harrison)
• 2001: Uma Odisséia no Espaço (1968) - Dr. Heywood R. Floyd (William Sylvester) (Herbert Richers)
• Crown: O Magnífico (1968) - Detetive Edy Malone (Paul Burke) (Herbert Richers; redublagem)
• A Marca da Forca (1968) -Vozes adicionais (Herbert Richers; dublagem para TV Globo)
• A Revolta dos Sete Homens/Os Sete Magníficos (1969) - Levi Morgan (James Whitmore) (Herbert Richers; redublagem)
• Apoiem Seu Xerife Local/A Cidade Contra o Xerife (1969) - Jason McCullough (James Garner) (Herbert Richers; dublagem original)
• 007: Os Diamantes São Eternos (1971) - Ernst Stavro Blofeld/Nº 1 (Charles Gray) (Herbert Richers; redublagem)
• Dirty Harry: Perseguidor Implacável (1971) - Al Bressler (Harry Guardino) (Herbert Richers)
• Assassinato de um Presidente (1973) - Smythe (Walter Brooke), Jack Ruby (Oscar Oncidi)
• O Jogo de Quinta-Feira (1974) - Marvin Ellison (Bob Newhart)
• Fuga Audaciosa (1975) - Telegrafo (Paul Mantee)
• Doce Refém (1975) - Xerife Emmet (Lee de Broux)
• Shampoo (1975) - Sr. Pettis (George Furth) (Herbert Richers; dublagem original)
• Todos os Homens do Presidente (1976) - Ben Bradlee (Jason Robards)
• Josey Wales: O Fora da Lei (1976) - Senador Lane (Frank Schofield) (Herbert Richers; dublagem original)
• Uma Ponte Longe Demais (1977) - Tenente General Frederick Browning (Dirk Bogarde) (Herbert Richers)
• Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança (1977) - Tio Owen Lars (Phil Brown) (Herbert Richers; 1ª dublagem )
• O Exorcista 2: O Herege (1977) - Padre Philip Lamont (Richard Burton) (Herbert Richers; redublagem)
• F.I.S.T. (1978) - Vozes Adicionais (Cinevídeo; dublagem para DVD)
• Kramer vs Kramer (1979) - Gressen (Bill Moor), Vozes adicionais (Herbert Richers; dublagem original)
• Star Wars Episódio VI: O Retorno de Jedi (1980) - Moff Jerjerrod (Michael Pennington) (Delart; 1ª redublagem)
• O Dragão e o Feiticeiro (1981) - Greil (Albert Salmi)
• Olho por Olho/A Hora da Vingança (1981) - James Chan (Mako) (Herbert Richers; dublagem original)
• Na Calada da Noite (1982) - Leiloeiro (Tom Norton) (Herbert Richers)
• Picardias Estudantis (1982) - Sr. Vargas (Vincent Schiavelli)
• Tudo por Uma Herança (1983) - Montgomery "Monty" Capuletti (Rodney Dangerfield)
• Trovão Azul (1983) - Grudeltus (Anthony James) (Herbert Richers; dublagem original)
• No Limite da Realidade (1983) - Bill Connor (Vic Morrow)
• Greystoke: A Lenda de Tarzan, o Rei da Selva (1984) - Capitão Phillippe D'Arnot (Ian Holm)
• Os Heróis Não Têm Idade (1984) - Hal Osborne (Dabney Coleman)
• Aluga-se Para o Verão (1985) - Jack Chester (John Candy)
• Viagem ao Mundo dos Sonhos (1985) - Charlie Drake (Dick Miller)
• Os Dois Super Tiras em Miami (1985) - Robert Delmann/Ralph Duran (Ken Ceresne) (Herbert Richers; dublagem original)
• Cocoon (1985) - Arthur "Art" Selwyn (Don Ameche)
• Os Espiões que Entraram Numa Fria (1986) - General Sline (Steve Forrest)
• Trilha Para o Inferno (1986) - Mac (Bruno Lawrence)
• Bliss: Viva Enquanto Puder (1986) - Harry Joy (Barry Otto)
• Cidade Corrompida (1986) - Perry Kerch (Scott Wilson)
• Nada em Comum (1986) - Andrew Woolridge (Barry Corbin) (Herbert Richers)
• Loucademia de Combate (1986) - Sr. Mendelsson (Bernie Kopell) (Herbert Richers)
• Um Lobo na Família (1987) - Downs (George DiCenzo)
• Kojak: O Preço da Justiça (1987) - Aubrey Dubose (Jack Thompson)
• O Sobrevivente (1987) - Harold Weiss (Marvin J. McIntyre)
• Império do Sol (1987) - John Graham (Rupert Frazer)
• As Rosas São Para os Ricos (1987) - Douglas Osborne (Bruce Dern)
• Pesadelo na Rua Carroll (1988) - Salwen (Mandy Patinkin)
• Os Fantasmas se Divertem (1988) - Charles Deetz (Jeffrey Jones)
• Arthur: O Milionário Arruinado (1988) - Sr. Butterworth (Jack Gilford)
• A Montanha dos Gorilas (1988) - Dr. Louis Leakey (Iain Cuthbertson)
• Cocoon: O Regresso (1988) - Arthur "Art" Selwyn (Don Ameche)
• Henrique V (1989) - Fluellen (Ian Holm)
• Esquadrão do Futuro (1989) - John Tucker (David Carradine)
• A Fera do Rock (1989) - Judd Phillips (Stephen Tobolowsky)
• Vítimas de uma Paixão (1989) - Tenete (John Spencer)
• Pecados de Guerra (1989) - Tenente Reilly (Ving Rhames)
• Operação Saara (1989) - Dean Stradling (Peter Haskell)
• Hamlet (1990) - Claudius (Alan Bates) (Herbert Richers; dublagem original)
• Convenção das Bruxas (1990) - Sr. Jerkins (Bill Paterson)
• Alvo Fácil (1990) - Dr. Kaplan (Mark Allen)
• A Um Passo do Poder (1991) - Senador James Stiles (Richard Widmark)
• Com o Dinheiro dos Outros (1991) - Bill Coles (Dean Jones)
• Um Contra o Vento (1991) - Padre LeBlanc (Denholm Elliott)
• Um Sonho Distante (1992) - Kelly (Colm Meaney) (Herbert Richers; redublagem)
• Uma Equipe Nada Especial (1992) - Voronov (Mark Rolston)
• Jennifer 8: A Próxima Vítima (1992) - Citrine (Kevin Conway)
• Soldado Universal (1992) - Richard Nixon/Ele Mesmo
• 1492 - A Conquista do Paraíso (1992) - Martin Alonso Pinzón (Tchéky Karyo)
• RoboCop 3 (1993) - McDaggett (John Castle)
• Time Runner: A Invasão Começa (1993) - Neila (Brian James)
• Os Últimos Rebeldes (1993) - Herr Knopp (Kenneth Branagh)
• Ironside: Investigação Policial (1993) - Joe McManus (Cliff Gorman)
• O Fugitivo (1993) - Dr. Charles Nichols (Jeroen Krabbé) (Herbert Richers; redublagem)
• Pesadelo no Ártico (1993) - Arnie Macauley (Tom Butler)
• Anjos Assassinos (1993) - Robert Edward Lee (Martin Sheen)
• Zona de Perigo (1993) - Detetive Eddie Eiler (Brion James)
• A Lista de Schindler (1993) - Vozes Adicionais
• Dossiê Pelicano (1993) - Smith Keen (John Lithgow)
• Rapidinho no Gatilho (1994) - Lightning Jack Kane (Paul Hogan) (Delart; dublagem para o SBT)
• Madonna: A Inocência Perdida (1994) - Tony Ciccone (Dean Stockwell)
• Corredeira da Morte (1994) - Dan Cutler (Alan Alda)
• Beleza Negra (1994) - John Manly (Jim Carter)
• Contato Extraterrestre (1994) - General Spauldin (Chad Everett)
• Priscilla, a Rainha do Deserto (1994) - Aborígine (Alan Dargin) (Herbert Richers; dublagem para TV Globo)
• O Homem do Sótão (1995) - Joseph Heldmann (Len Cariou)
• Johnny Mnemonic, o Cyborg do Futuro (1995) - Ralfi (Udo Kier)
• Meu Querido Presidente (1995) - Leo Solomon (John Mahoney) (Herbert Richers; dublagem para TV Globo)
• Por Água Abaixo (1996) - Tenente-comandante Thomas "Tom" Dodge (Kelsey Grammer)
• Daylight (1996) - Norman Bassett (Barry Newman)
• O Professor Aloprado (1996) - Reitor Richmond (Larry Miller)
• Bravos Guerreiros (1997) - Capitão William "Bucky" O'Neill (Sam Elliott)
• Titanic (1997) - Bruce Ismay (Jonathan Hyde)
• Cidade das Sombras (1998) - Sr. Livro (Ian Richardson) (Cinevídeo; dublagem original)
• O Pequeno Chefe Vermelho (1998) - Narrador (Richard Riehle)
• Star Wars Episódio I: A Ameaça Fantasma (1999) - Senador Palpatine / Darth Sidious (Ian McDiarmid) (Delart; dublagem original)

Séries

• As Novas Aventuras do Superman (1966-1969) - Lorde Nor (Simon Templeman)
• O Teatro de Ray Bradbury (1985-1992) - Sr. X (Gordon Pinsent)
• Alf, o Eteimoso (1986-1990) - Dr. Lawrence "Larry" Dykstra (Bill Daily; T01), Defoe (Arthur Rosenberg)
• Policial Espacial Shaider (1984-1985) - Narrador (Toru Odaira)
• Barrados no Baile (1990-2000) - Ray Taylor (?)
• Twin Peaks (1990-1991) - Jean Renault (Michael Parks)
• Prime Suspect (1991-2006) - Detetive Sargento Bill Otley (Tom Bell)
• Lois & Clark: As Novas Aventuras do Superman (1993-1997) - Dr. Sam Lane (Denis Arndt/Harve Presnell), Romick (Penn Jillette), Andrus de Utopia (William Christopher)
• SeaQuest (1993-1996) - Capitão Nathan Bridger (Roy Scheider) (2ª voz)
• Rumo ao Sul (1994-1999) - Tenente Harding Welsh (Beau Starr)
• Tek War (1994-1996) - Walter Bascom (William Shatner)
• Millennium (1996-1999) - Promotor do condado Calvin Smith (Michael O'Neill)
• The Pretender (1996-2000) - Dr. Sydney (Patrick Bauchau)
• Dharma & Greg (1997-2002) - Myron Lawrence "Larry" Finkelstein (Alan Rachins)
• Air America (1998-1999) - Frank Arnett (John-Bennet Perry)

Novelas

Claudio Báez

• Rosa Selvagem (1987-1988) - Senhor Frederico Robles
• Simplesmente Maria (1989-1990) - Gustavo Villar (1ª voz)

Animações Ocidentais

Dee Bradley Baker

Séries

• A Vaca e o Frango (1997-1999) - Pai (1ª voz)
• Eu Sou o Máximo (1997-2000) - Pai

Lou Scheimer

Séries

• He-Man e os Defensores do Universo (1983-1985) - Esperança da Luz
• She-Ra: A Princesa do Poder (1985-1987) - Esperança da Luz

Mark Hamill

Longas

• Batman: A Máscara do Fantasma (1993) - Coringa

Séries

• Batman: A Série Animada (1992-1995) - Coringa
• As Novas Aventuras do Batman (1997-1999) - Coringa

Michael Bell

Séries

• O Homem-Elástico (1979-1981) - Homem-Elástico
• Centurions: Força Extrema (1985-1986) - John Thunder

Peter Cullen

Longas

• Transformers: O Filme (1986) - Optimus Prime (1ª e 2ª dublagens)

Séries

• Transformers G1 (1984-1987) - Optimus Prime (2ª voz; eps. 28-94) (Herbert Richers; 1ª dublagem)

Longas

Guy Piérauld

• Tintim e o Templo do Sol (1969) - Dupont
• Tintim e o Lago dos Tubarões (1972) - Dupont

Outros

• Tintim e o Caso Calculus (1964) - Dupont (Jacques Marin)
• Uma Grande Aventura (1978) - General Woundwort (Harry Andrews)
• American Pop (1981) - Johnny (Ty Grimes)
• As Aventuras do Super Coelho (1986) - Teddy, o panda (Bob Arbogast)
• Hércules e Xena - A Batalha Pelo Monte Olimpo (1998) - Zeus (Peter Rowley)
• Pocahontas II: Uma Jornada para o Novo Mundo (1998) - Rei James (Jim Cummings)
• O Rei e Eu (1999) - Capitão do Sir Edward (Ed Trolla) (Delart)

Séries

• Os Marvel Super-Heróis (1966) - Narrador (Bernard Cowan) (Herbert Richers; 2ª dublagem)
• O Poderoso Mightor (1967-1968) - Chefe Pondo (John Stephenson) (1ª voz)
• Shazzan (1967-1968) - Shazzan (Barney Phillips)
• As Aventuras de Batman e Robin, o Menino Prodígio (1968) - Coringa (Larry Storch) (Herbert Richers; redublagem)
• Super Amigos (1977) - El Dorado (Fernando Escandon), Capitão Pierre Marcel (?)
• O Desafio dos Super Amigos (1978) - Chefe Apache (Michael Rye), Charada (Michael Bell)
• Dom Quixote de La Mancha (1979-1980) - Miguel de Cervantes Saavedra (Rafael de Penagos)
• Flash Gordon (1979-1982) - Dr. Hans Zarkoff (Alan Oppenheimer) (Herbert Richers; 1ª dublagem)
• Zorro (1981) - Don Alejandro (Carlos Rivas)
• Comandos em Ação (1983-1986) - Recondo (Bill Morey)
• Transformers G1 (1984-1987) - Optimus Prime (Peter Cullen) (2ª voz; eps. 28-94), Ratchet (Don Messick) (ep. 34) (Herbert Richers; 1ª dublagem)
• M.A.S.K. (1985-1986) - Matt Trakker (Doug Stone)
• Galaxy Rangers (1986-1989) - Waldo Zeptic (Henry Mandell)
• Testamento: A Bíblia em Animação (1986) - Nebuchadnezzer (Steve Hodson)
• BraveStarr (1987-1989) - BraveStarr (Pat Fraley)
• Histórias Animadas do Novo Testamento (1987-2004) - André (Bruce Nielsen; T01.02 gafe), Pedro (John Nicolaysen; T01.02), Enos (David Jensen), Espião (Jonathan Hogan; T01.08), Pastor Durão (Mark Braza)
• RoboCop: A Série Animada (1988) - Policial Russ (?)
• Capitão N: O Mestre dos Jogos (1989-1991) - Conde Drácula (Garry Chalk)
• As Aventuras de Tintin (1991–1992) - Dupont (Yves Barsacq) (Herbert Richers; 1ª dublagem)
• Ren & Stimpy (1991-1996) - Sr. Pipe (Billy West) (1ª voz)
• X-Men (1992-1997) - Forge (Marc Strange; T02.07), Kallark/Gladiador (Richard Epcar; T03.05-07 e T04.09)
• Os Animaniacs (1993-1998) - Jack Palance (Maurice LaMarche)
• Free Willy (1994-1995) - Randolph Johnson (Michael Fletcher) (2ª voz)
• Os Gárgulas (1994-1997) - Arquimago (David Warner), Findlaech (John Rhys-Davies)
• As Novas Aventuras do Batman (1997-1999) - Coringa do Anos 50 (Michael McKean)
• Histeria! (1998-2000) - Vozes adicionais

Curtas

• A Voz dos Sonhos de Donald (1948) - Pato Donald (Herbert Richers; 1ª redublagem)

Animações Orientais

Séries

• Lupin III: Parte I (1971-1972) - Kyosuke Mendes/Kyosuke Mamō (Iemasa Kayumi) (Sincrovídeo)
• Robotech (1985) - Comandante Henry J. Gloval (Greg Finley)

Áudio Dramas

• A Vida de Cristo (1994) - João Batista

Trabalhos com Locução

Séries

• Pássaros Feridos (1983) - Introdução (T01.01)

Animações Ocidentais

• Os Marvel Super-Heróis (1966) - Narrador (2ª voz)

Amostra de Dublagem

Série	Personagem	Áudio
Inferno em Chamas: Vida Após a Morte	Xavier	<sm2>Darcy Pedrosa (Xavier).ogg</sm2>
A Vaca e o Frango	Pai	<sm2>Darcy Pedrosa (Pai).ogg</sm2>

Galeria

• 
  Retrato de Darcy na década de 1950.
• 
  Darcy, anunciado em cartaz, como melhor radiator da semana nos anos de 1950.
• 
  Darcy em 1955.
• 
  Idem
• 
  Darcy com Lizete Barros durante a gravação de uma radionovela em 1955.
• 
  Elenco da gravação do CD Vida de Cristo no estúdio DC-VOX. Da esquerda para direita (em pé): Darcy Pedrosa, Castro Gonzaga, Rodney Gomes, Vânia (?), Eduardo Sidney (dir. Artístico), André Filho, Sônia Ferreira, Orlando Drummond, Domicio Costa, Luis Manoel, Padua Moreira, Orlando Prado, Nizo Neto, Selma Lopes, Nilton Valério, Julio Cesar, Waldyr Santana, Francisco Milani, Reynaldo Gonzaga e Ghiaroni (autor da adaptção) Sentados: Isaac Bardavid, Arthur Costa Filho, Joel Lemos, Juraciara Diácovo (em pé, de branco) e Walmir Gonçalves Barbosa.
• 
  Darcy com Carmen Sheila e Jomeri Pozzoli em uma festa na casa de Miriam Ficher (anos 1980-1990).
• 
  Darcy com Newton da Matta no curta Primeiras dublagens no Brasil, de Ricardo Ribeiro, em 1988.
• 
  Darcy com André Filho em 1994 durante as gravações do CD Drama "A Vida de Cristo".
• 
  Darcy com Edna Mayo em 1996.

Referências

Imagem: Site DB - Dublagem Brasileira. (www.dublagembrasileira.com.br)