Jornada nas Estrelas: A Nova Geração

Arquivo:Danmachi-dungeon.gif

Página em Construção Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí!

Jornada nas Estrelas: A Nova Geração é uma série de televisão americana de ficção científica criada por Gene Roddenberry.

Sinopse Quase 100 anos depois da missão de cinco anos do Capitão Kirk, uma nova geração com sua própria missão vão onde ninguém tem ido antes.

História da Dublagem

Em junho de 1991 a Rede Manchete trouxe de volta para a programação a série clássica de Jornada nas Estrelas, que estava fora da grade da televisão brasileira há quase 10 anos, e junto com ela o primeiro ano de A Nova Geração, as duas com uma dublagem feita pela VTI. A antiga emissora exibiu as duas primeiras temporadas da série original (mas não todos os episódios) na Sessão Espacial, que ia ao ar às segundas, quartas e sextas às 17h30, e as aventuras do capitão Picard e da Enterprise-D, aos sábados. A Nova Geração estreou na televisão brasileira com “Encounter at Farpoint” indo ao ar no domingo, 16 de junho de 1991, na Rede Manchete. Na segunda-feira (17/06), foi a vez da série clássica. O segundo capítulo da série da Enterprise-D, “The Naked Now“, passou no sábado daquela semana, 22 de junho.

Durante anos, a temporada inicial foi reexibida constantemente, sendo que migrou para a Rede Record em 1994. Naquele mesmo ano, A Nova Geração terminou, com 178 episódios em sete anos. Porém, as outras seis temporadas seguiam inéditas no Brasil.

Foi em 1997 que apareceu a esperada notícia. Após uma campanha de fãs organizada pela Frota Estelar Brasil, que mandaram faxes e cartas para a emissora, a Rede Record passaria a exibir A Nova Geração, a partir do seu terceiro ano, às 20h40 dos sábados. Com o segundo ano indo parar no canal a cabo USA, no seu “sábado scifi”, às 20 horas. A terceira temporada estreou na Record em 23 de agosto de 1997; o segundo ano, no canal USA em 9 de maio de 1998. Porém, antes disso, a Record havia exibido dois episódios do segundo ano no lugar de dois do terceiro ano, em 1997, pois a dublagem ainda não estava pronta.

A VTI tinha uma cultura interna de só trabalhar com profissionais contratados com carteira assinada, evitando os chamados “frilas”. Muitos dos dubladores que participaram do primeiro ano não estavam mais na casa quando chegou a hora de dar versão brasileira aos novos episódios. Um novo elenco, portanto, teve de ser escalado.

E antes disso tudo, em 16 de agosto de 1997 um programa especial na Record, coapresentado por Luiz Navarro, da Frota Estelar Brasil, didaticamente explicou tudo o que ocorreu desde 1987, e preparou o fã brasileiro, atrasado em dez anos, para a sequência de histórias que viriam.

O terceiro ano não acabou sendo exibido por inteiro, sendo que o episódio final, “The Best of Both Worlds“, não passou na Record. Enquanto isso, o canal USA continuou exibindo a série, mas com bons períodos apenas com reprises de episódios do primeiro ao terceiro ano.

Na TV aberta, a terceira temporada teve também algumas reprises, mas depois A Nova Geração desapareceu das telas nos canais abertos. Apenas quem pagava cabo ou tinha UHF, como o antigo Canal 21, continuou vendo a série de alguma maneira.

Anos depois, em 2006, o mercado começou a receber os boxes de DVDs do programa, e em 2008 os fãs brasileiros enfim a tinham completa, em sete caixas de DVDs, muitos sem o material extra que a distribuidora nacional tirou da autoração, e não deu explicações.

Em 2016, a Netlix adquiriu os direitos de todas as séries da franquia Star Trek, com isso o streaming encomendou novas dublagens de produções que ainda eram inéditas no Brasil, como todas as quatro temporadas de Enterprise (exibidas legendadas pelo canal AXN entre 2002 e 2006), uma redublagem da Série Animada (a dublagem original da Álamo feita nos anos 1970 já havia sido irremediavelmente perdida). e a sétima e última temporada de A Nova Geração (exibida originalmente com legendas no Universal Channel, em 2006).

Com o fechamento da VTI em 2008, todas essas dublagens foram realizadas na Rio Art, estúdio carioca ligado ao Grupo Macias, sub direção de Fernando Lopes e Rita Lopes. Em relação ao elenco da sétima temporada de A Nova Geração: Márcio Simões (Picard), José Augusto Sendim (Riker); José Santa Cruz (Worf), Christiane Louise (Deanna) e Jorge Lucas (Data) voltaram aos seus papéis. Foram substituídos Juraciara Diácovo (por Rita Lopes, como Beverly); Jorge Junior (por Marcos Souza, como La Forge); e Nizo Neto (por Yan Gesteira, como Wesley). Dentre os personagens recorrentes, Célia Guimarães foi substituída por Mariangela Cantú (Lwaxana); em mais uma troca no personagem, Mário Tupinambá assumiu a voz de Q; Leonel Abrantes deu lugar a Duda Espinoza (O’Brien); e Rita Lopes foi trocada por Rebeca Joia (Ro Laren).

Elenco

Imagens	Personagens	Intérpretes Originais	Dubladores	Temp.	Ep.
Elenco Principal
	Capitão Jean-Luc Piccard	Patrick Stewart	Leonardo José	1ª
			Márcio Simões	2ª-
	Comandante William T. Riker	Jonathan Frakes	Alfredo Martins	1ª
			José Augusto Sendim	2ª-
	Geordi LaForge	LeVar Burton	Marco Ribeiro	1ª
				2ª	1-4
			Jorge Júnior	2ª-6ª
			Marcos Souza	7ª
	Worf	Michael Dorn	Guilherme Briggs	1ª
			José Santa Cruz	2ª-
	Conselheira Deanna Troi	Marina Sirtis	Claudia Costa	1ª	1-15, 17
			Teresa Anquetin		16, 18, 20-25
			Christiane Louise	1ª-	1.26-
	Tenente Comandante Data	Brent Spiner	José Luiz Barbeito	1ª	1-3, 5, 10
			Hélio Ribeiro		4, 6-9, 11-25
			Duda Ribeiro	2ª-4ª
				5ª	1-8
			Jorge Lucas	5ª-
	Tenente Tasha Yar	Denise Crosby	Marly Ribeiro	1ª
				3ª	15
			Andrea Murucci	7ª
	Dra. Beverly Crusher	Gates McFadden	Selma Lopes	1ª
			Juraciara Diácovo	2ª-6ª
			Rita Lopes	7ª
	Wesley Crusher	Will Wheaton	Oberdan Júnior	1ª
			Paulo Vignolo	1ª-3ª
			Nizo Neto	4ª
				5ª	6, 19
			Yan Gesteira	7ª
	Dra. Katherine Pulaski	Diana Muldaur	Geisa Vidal	2ª
Elenco Secundário
	Chefe Miles O’Brien	Colm Meaney	Leonel Abrantes	2ª
			Duda Espinoza	7ª
	Q	John De Lance	Waldyr Sant'Anna	1ª
			Júlio Chaves	2	16
			Eduardo Borgerth	3	13
			Marco Antônio Costa	4	20
			Mário Tupinambá	7ª
	Keiko O’Brien	Rosalind Chao	Andrea Murucci	4ª	11-12
			Dolores Machado		16, 24
	Guinan	Whoopi Goldberg	Nelly Amaral	5ª	1, 3, 22, 26
			Selma Lopes		23
	Alferes Ro Laren	Michelle Forbes	Mônica Rossi	5ª	3, 5
			Rita Lopes	5ª-6ª
			Rebeca Jóia	7ª
Participações Especiais
	Almirante Leonard McCoy	DeForest Kelley	Darcy Pedrosa	1ª	1
	Montgomery Scott	James Doohan	Orlando Drummond	6ª	4
	Quark	Armin Shimerman	Márcio Simões	7ª	21
	Sarek	Mark Lenard	Orlando Drummond	3ª	23
				5ª	7
	Embaixador Spock	Leonard Nimoy	Márcio Seixas	5ª	7-8
	Doutor Bashir	Alexander Siddig	Nizo Neto	6ª	16

Participações por Episódio

Personagens	Intérpretes Originais	Dubladores	Ep.
Primeira Temporada
Zorn	Michael Bell	Arthur Costa Filho	1-2
Soldado Mandarim	Cary-Hiroyuki Tagawa	?
Oficial militar drogado	Chuck Hicks	?
Seguridad del puente principal	Timothy Dang	?
Teniente comandante Sarah MacDougal	Brooke Bundy	Lina Rossana	3
Jim Shimoda	Benjamin Lum	?
Lutan	Jessie Lawrence Ferguson	Joaquim Motta	4
Hagon	James Louis Watkins	?
Yareena	Karole Selmon	Márcia Morelli
Portal 63	Darryl Henriques	Miguel Rosenberg	5
DaiMon Tarr	Mike Gomez	Waldyr Sant'Anna
Mordoc	Jake Dengel
Kayron	Tracey Walter	Maurício Berger
Letek	Armin Shimerman	Nilton Valério
Sr. Kosinski	Stanley Kamel	Waldyr Sant'Anna	6
Teniente comandante Argyle	Biff Yeager	?
El viajero	Eric Menyuk	Hélio Ribeiro (1.06, temp 7) / Mário Cardoso (4.05)
Miembro de la nave	Charles Dayton	?
Yvette Picard	Herta Ware	Sônia de Moraes
Selay	James McElroy	?	7
Badar N'D'D	Marc Alaimo	Joaquim Motta
Rivan	Brenda Bakke	Márcia Morelli	8
Liator	Jay Louden	Waldyr Sant'Anna
Chicos Edo	Eric Matthew	Cleonir dos Santos
	David Michael Graves	?
Chica Edo	Judith Jones	?
Kazago	Doug Warhit	?	9
Rata	Robert Towers	?
Antiguo tripulante de división de mando	James Davidson	?
Antiguo tripulante de la división de operaciones	Jay Crimp	?
Antigua tripulante de la división de ciencias	Schae Harrison	?
Sobreviviente del desastre	Elaine Nalee	?	10
Wyatt Miller	Robert Knepper	Eduardo Dascar	11
Encargado del transportador	Michael Rider	?
Caja de regalos betazoide	Armin Shimerman	Guilherme Briggs
Steven Miller	Robert Ellenstein	Joaquim Motta
Victoria Miller	Nan Martin	Sônia de Moraes
Valeda Innis	Anna Katarina	Lina Rossana
Wrenn	Raye Birk	Hélio Ribeiro
Ariana	Danitza Kingsley	?
Dr. Whalen	David Selburg	Waldyr Sant'Anna	12
Cyrus Redblock	Lawrence Tierney	Pietro Mário
Felix Leech	Harvey Jason	?
Capanga	Erik Cord	Luiz Brandão
Jessica Bradley	Carolyn Allport	Teresa Anquetin
Secretaria	Rhonda Aldrich	Márcia Morelli
Mac	Dick Miller	Orlando Prado
Dan Bell	William Boyett	Luiz Brandão
McNary	Gary Armagnac	Eduardo Dascar
Sargento del escritorio	Mike Genovese	Pietro Mário
Teniente comandante Argyle	Biff Yeager	Waldyr Sant'Anna	13
Beata	Karen Montgomery	Maralisi Tartarini	14
Trent	Leonard John Crofoot	Eduardo Dascar
Ramsey	Sam Hennings	Waldyr Sant'Anna
Ariel	Patricia McPherson	Teresa Anquetin
Quinteros	Gene Dynarski	Waldyr Sant'Anna	15
Um Zero	Alexandra Johnson	José Luiz Barbeito
Minuet	Carolyn McCormick	Lina Rossana
Pianista	Jack Sheldon	Jorge Vasconcellos
Baixista	Abdul Salaam El Razzac	Joaquim Motta
Almirante Mark Jameson	Clayton Rohner	Waldyr Sant'Anna	16
Karnas	Michael Pataki	Isaac Bardavid
Anne Jameson	Marsha Hunt	Teresa Anquetin
Radue	Jerry Hardin	Miguel Rosenberg	17
Rashella	Brenda Strong	Márcia Morelli
Dr. Bernard	Dierk Torsek	Eduardo Dascar
Toya	Connie Danese	?
Melian	Paul Lambert	Luiz Brandão
Duana	Ivy Bethune	?
Louisa Kim	Elizabeth Lindsey	Lina Rossana	18
Kurt Mandl	Walter Gotell	Joaquim Motta
Bjorn Bensen	Gerard Prendergast	Eduardo Dascar
Arthur Malencon	Mario Roccuzzo	Waldyr Sant'Anna
Engenheira	Carolyne Barry	?
Almirante Gregory Quinn	Ward Costello	Waldyr Sant'Anna	19
Dexter Remmick	Robert Schenkkan	Jorge Rosa (1.18) / Jorge Vasconcellos (1.24), Persy (2.22)
Profesor Chang	Robert Ito	Dário de Castro
Mordock	John Putch	Luiz Brandão
Oliana Mirren	Estee Chandler	?
Jake Kurland	Stephen Gregory	Eduardo Dascar
Rondon	Daniel Riordan	Jorge Rosa
Korris	Vaughn Armstrong	Waldyr Sant'Anna	20
Konmel	Charles H. Hyman	?
K'Nera	David Froman	Jorge Vasconcellos
Médico	Brad Zerbst	Eduardo Dascar
Ramos	Dennis Madalone
Vendedor ambulante minosiano	Vincent Schiavelli	Waldyr Sant'Anna	21
Paul Rice	Marco Rodríguez	Eduardo Dascar
Alférez Lian T'Su	Julia Nickson	?
Logan	Vyto Ruginis	Jorge Vasconcellos
Solis	George De La Peña	Eduardo Dascar
Capitão T'Jon	Merritt Butrick	Waldyr Sant'Anna, José Leonardo (2.22)	22
Sobi	Judson Scott	Eduardo Dascar
Langor	Kimberly Farr	?
Margan	Kenneth Tigar	Waldyr Sant'Anna
Tenente Ben Preto	Raymond Forchion	Pietro Mário	23
Tenente Leland T. Lynch	Walker Boone	Eduardo Dascar
Médico	Brad Zerbst
Armus	Ron Gans	Waldyr Sant'Anna
Voz de la computadora	Majel Barrett	?
Tenente Dean	Dan Kern	Eduardo Dascar	24
Jenice Manheim	Michelle Phillips	Márcia Morelli
Paul Manheim	Rod Loomis	Waldyr Sant'Anna
Edourd	Jean-Paul Vignon	Eduardo Dascar
Herbert	Lance Spellerberg	Jorge Vasconcellos
Francine	Kelly Ashmore	Teresa Anquetin
Walker Keel	Jonathan Farwell	Luiz Brandão	25
Capitã Tryla Scott	Ursaline Bryant	Márcia Morelli
Capitão Rixx	Michael Berryman	José Luiz Barbeito
Savar	Henry Darrow	Eduardo Dascar
Almirante Gregory Quinn	Ward Costello	Waldyr Sant'Anna
Aaron	Ray Reinhardt	Orlando Drummond
Dexter Remmick	Robert Schenkkan	Jorge Vasconcellos
Voz de la computadora	Majel Barrett	?
Ralph Offenhouse	Peter Mark Richman	Waldyr Sant'Anna	26
Tebok	Marc Alaimo	Luiz Brandão
Thei	Anthony James	Jorge Vasconcellos
L.Q. Clemonds	Leon Rippy	?
Clare Raymond	Gracie Harrison	Márcia Morelli
Segunda Temporada
Teniente Hester Dealt	Seymour Cassel	André Bellisar	27
Sra. Gladstone	Dawn Arnemann	Cláudia Costa
Oficial de división de mando	Jeffrey Deacon	?
Nagilum	Earl Boen	Malta Júnior	28
Haskell	Charles Douglass	?
Profesor Moriarty	Daniel Davis	Lauro Fabiano	29
Inspetor Lestrade	Alan Shearman	Paulo Flores
Alferes Clancy	Anne Ramsay	Priscila Amorim
Rufião	Biff Manard	André Bellisar
Vendedor	Richard Merson	Malta Júnior
Capitán Thadiun Okona	Billy Campbell	Gutemberg Barros	30
Debin	Douglas Rowe	André Bellisar
Kushell	Albert Stratton	Júlio Chaves
Benzan	Kieran Mulroney	Malta Júnior
Yanar	Rosalind Allen	Priscila Amorim
Cômico	Joe Piscopo	José Luiz Barbeito
Harmonia / Justiça	Marnie Mosiman	Mariangela Cantú	31
Guerreiro / Adonis	Leo Damian	Malta Júnior
Académico / Artista	Thomas Oglesby	?
Líder solari #1	Chip Heller	Malta Júnior
Líder solari #2	Richard Lavin	Sérgio Stern
Kareen Brianon	Barbara Alyn Woods	Sheila Dorfman	32
Ira Graves	William Morgan Sheppard	Orlando Drummond
Teniente Selar	Suzie Plakson	?
Doutora Sara Kingsley	Patricia Smith	Nelly Amaral	33
Capitão Taggert	J. Patrick McNamara	Carlos Seidl
Alferes	Scott Trost	Malta Júnior
AlferesMendon	John Putch	Eduardo Borgerth	34
Kargan	Christopher Collins	?
Klag	Brian Thompson	Lauro Fabiano
Oficial Tático	Peter Parros	Carlos Seidl
Capitã Phillipa Louvois	Amanda McBroom	Fátima Mourão	35
Comandante Bruce Maddox	Brian Brophy	Eduardo Borgerth
Anya	Mädchen Amick (jovem)	Fátima Mourão	36
	Paddi Edwards	Marly Ribeiro
Salia	Jamie Hubbard	?
Aron	Peter Neptune	Eduardo Borgerth
Capitão Donald Varley	Thalmus Rasulala	Paulo Flores	37
Comandante Taris	Carolyn Seymour	Nádia Carvalho
Alferes Williams	Dana Sparks	?
Doctor	Folkert Schmidt	Malta Júnior
Botónes	Leo Garcia	?	38
Gerente do Cassino	Sam Anderson	Luiz Carlos Persy
Mickey D	Gregory Beecroft	?
Texano	Noble Willingham	Carlos Seidl
Kyle Riker	Mitch Ryan	?	40
Herbert	Lance Spellerberg	Jorge Vasconcellos
Alans	Whitney Rydbeck	Júlio Chaves	41
Sarjenka	Nikki Cox	?
Davies	Nicholas Cascone	Malta Júnior
Hildebrant	Ann H. Gillespie	Rita Lopes
Sonya Gomez	Lycia Naff		42
Grebnedlog	Christopher Collins	Paulo Flores	43
Reginod	Leslie Morris	Luiz Carlos Persy
Cirurgião	Daniel Benzali	Malta Júnior
Especialista biomolecular	Tzi Ma	?
Sonya Gomez	Lycia Naff	Rita Lopes
Danilo Odell	Barrie Ingham	Malta Júnior	44
Brenna Odell	Rosalyn Landor	Juraciara Diácovo
Wilson Granger / Victor Granger	Jon De Vries	Júlio Chaves
Madeline	Rhonda Aldrich	?	45
Piloto de transporte	Wren T. Brown	Malta Júnior
Slade Bender	Robert Costanzo	Paulo Flores
Rex	Rod Arrants	Júlio Chaves
Scarface	Robert O'Reilly	Nestor Chiesse
K'Ehleyr	Suzie Plakson	Juraciara Diácovo	46
Capitão K'Temoc	Lance LeGault	Paulo Flores
Oficial táctico	Diedrich Bader	Nestor Chiesse
Sirna Kolrami	Roy Brocksmith	Orlando Drummond	47
Alferes Burke	Glenn Morshower	Júlio Chaves
Nagel	Leslie Neale	?
DaiMon Bractor	Armin Shimerman	Mário Tupinambá
Oficial táctico ferengi	David L. Lander	Malta Júnior
Liator	Jay Louden (arquivo)	Nestor Chiesse	48
Capitán T'Jon	Merritt Butrick (arquivo)	José Leonardo
Korris	Vaughn Armstrong (arquivo)	Waldyr Sant'Anna
Minuet	Carolyn McCormick (arquivo)	Lina Rossana
Brenna Odell	Rosalyn Landor (arquivo)	Juraciara Diácovo
Kargan	Christopher Collins (arquivo)	Luiz Carlos Persy
Klag	Brian Thompson (arquivo)	Nestor Chiesse
Almirante Gregory Quinn	Ward Costello (arquivo)	Waldyr Sant'Anna
Terceira Temporada
Dr. Paul Stubbs	Ken Jenkins	André Belissar	49
Goshaven	Crainger Hines	?	50
Ard'rian McKenzie	Eileen Seeley	?
Kevin Uxbridge	John Anderson	Lauro Fabiano	51
Rishon Uxbridge	Anne Haney	?
Liko	Ray Wise	Maurício Berger	52
Jeremy Aster	Gabriel Damon	Rodrigo Antas	53
Marla Aster	Susan Powell	Isis Koschdoski
Centuriao Bochra	John Snyder	Maurício Berger	54
Patahk	Steve Rankin	Sérgio Stern
Devinoni Ral	Matt McCoy	Eduardo Borgerth	55
Seth Mendoza	Castulo Guerra	Malta Júnior
Daimon Goss	Scott Thomson	Paulo Flores
Brull	Joey Aresco	Sérgio Stern	56
Yuta	Lisa Wilcox	Carla Pompílio
Chorgan	Stephen Lee	Malta Júnior
Setol	James Sloyan	Léo Rabelo	57
Nayrok	James Cromwell	Carlos Seidl	59
Teniente Richard Castillo	Christopher McDonald	Eduardo Borgerth	62
Sovak	Max Grodenchik	Mário Tupinambá	67
Kivas Fajo	Saul Rubinek	Marco Antônio Costa	70
Quarta Temporada
Jono	Chad Allen	José Leonardo	77
Capitão Endar	Sherman Howard	Maurício Berger	78
Dirgo	Nick Tate	Júlio Chaves	83
Gul Macet	Marc Alaimo	Mário Cardoso	86
Capitão Benjamin Maxwell	Bob Gunton	Júlio Chaves
Glin Daro	Time Winters	Mário Tupinambá
Glin Telle	Marco Rodríguez	Jorge Lucas
Almirante Haden	John Hancock	Maurício Berger
Chanceler Durken	George Coe		88
Mirasta Yale	Carolyn Seymour	Nádia Carvalho
Ministro Krola	Michael Ensign	Mário Jorge Andrade
Lanel	Bebe Neuwirth	Andrea Murucci
Dr. Nilrem	Steven Anderson	Marco Antônio Costa
Dra. Tava	Sachi Parker	Guilene Conte
Susanna Leijten	Maryann Plunkett	Teresa Cristina (?)	91
Hickman	Amick Byram	?
Alferes Graham	Mona Grudt	?
Cytheriano	Kay E. Kuter	Orlando Drummond	93
Odan	Franc Luz	Maurício Berger	96
Gobernadora Leka Trion	Barbara Tarbuck	?
Kareel Odan	Nicole Orth-Pallavicini	Guilene Conte
Lathal Bine	Robert Harper	?
Kalin Trose	William Newman	Júlio Chaves
Alferes	Elliott Durant III	?
Almirante Satie	Jean Simmons	Selma Lopes	97
Simon Tarses	Spencer Garrett	José Leonardo
Sabin Genestra	Bruce French	Júlio Chaves
J'Dan	Henry Woronicz	Gutemberg Barros
Taibak	John Fleck	Mário Cardoso	98
Vagh	Edward Wiley	Jorge Lucas
Embajador Kell	Larry Dobkin	Júlio Cezar
Primer oficial Klingon	Tom Ormeny	?	100
Quinta temporada
Almirante Shanti	Fran Bennett	?	101
Teniente Christopher Hobson	Timothy Carhart
Daton	Paul Winfield		102
Primer oficial tamariano	Richard Allen
Keeve Falor	Scott Marlowe		103
Almirante Kelly	Cliff Potts
Etana Jol	Katherine Moffat		106
Senador Pardek	Malachi Throne		107-108
Proconsul Nerak	Norman Large
K'Vada	Stephen Root
B'iJik	Erick Avari		107
Mujer de la sopa	Mimi Cozzens
Civil romulano	Daniel Roebuck		108
Berlinghoff Rasmussen	Matt Frewer		109
Hal Moseley	Stefan Gierasch
Dr. Ja'Dar	Richard McGonagle		110
Maestra Kyle	Jennifer Edwards
Jev	Ben Lemon		111
Tarmin	David Sage
Dr. Martin	Rick Fitts
Aaron Connor	John Snyder		112
Hannah Bates	Dey Young
Martin Benbeck	Ron Canada
Jefe Hutchinson	Harley Venton		113
Kieran MacDuff	Erich Anderson		114
Soren	Melinda Culea	Isis Koschdoski	117
Capitán Morgan Bateson	Kelsey Grammer		118
Nicholas Locarno	Robert Duncan McNeill		119
Jean Hajar	Walker Brandt
Comandante Albert	Ed Lauter
Ministro Campio	Tony Jay		120
Jovenes en el Holodeck	David Oliver
	Tracey D'Arcy
Kamala	Famke Janssen		121
Embajador Briam	Tim O'Connor
Par Lenor	Max Grodénchik
Isabella	Shay Astar		122
Batai	Richard Riehle		125
Administrador de Ressik	Scott Jaeck
Jack London	Michael Aron		126
Frederick LaRouque	Marc Alaimo
Sexta temporada
Samuel Clemens	Jerry Hardin		127
Ves Alkar	Chip Lucia		129
Amanda Rogers	Olivia d'Abo		132
Guinan (niña)	Isis Carmen Jones		133
Eli Hollander	John Pyper-Ferguson		134
Capitán Edward Jellico	Ronny Cox		136-137
Gul Lemec	John Durbin
Gul Madred	David Warner
N'Vek	Scott MacDonald		140
Stefan DeSeve	Barry Lynch
Cortin Zweller	Ned Vaughn		141
Dr. Julian Bashir	Alexander Siddig		142
Tokath	Alan Scarfe		143
Comandante Calvin Hutchinson	David Spielberg		144
Devor	Tim Russ
Capitán Romulano	Maurice Roëvess		146
Dr. Syrus	David Selburg		147
Suna	Andrew Prine
Dr. Reyga	Peter Slutsker		148
Christopher	John S. Ragin
Dr. Jo'Bril	James Horan
Koroth	Alan Oppenheimer		149
Divok	Charles Esten
Kahless	Kevin Conway
Stephen Hawking		Mário Tupinambá	152
Isaac Newton	John Neville	Maurício Berger
Albert Einstein	Jim Norton	Marco Antônio Costa
Sétima Temporada
Alférez Taitt	Alex Datcher		153
Teniente Barnaby	James Horan
Voval	Eric Pierpoint		154
Loquel	Paul Eiding
Byleth	Michael Harris
Maques	Norman Large		159
Hedril	Kirsten Dunst
Lorin	Lenore Kasdorf		160
Juliana O'Donnell Soong Tainer	Fionnula Flanagan		162
Almirante Erik Pressman	Terry O'Quinn		164
Nikolai Rozhenko	Paul Sorvino		165
Vorin	Brian Markinson
Ronin	Duncan Regehr		166
Maturin	Michael Keenan
Ned Quint	Shay Duffin
Sam Lavelle	Dan Gauthier		167
Ben	Bruce Beatty	Daniel Müller
Taurik	Alexander Enberg	Rodrigo Antas
Joret Dal	Don Reilly	Daniel Ávila
Talur	Ronnie Claire Edwards	Márcia Morelli	168
Garvin	Michael Rothhaar	Duda Espinoza
Gia	Kimberly Cullum	Taís Feijó
Walter Pierce	Mark Rolston	Rodrigo Oliveira	170
Teniente Daniel Kwan	Tim Lounibos	Nando Sierpe
K'mtar	James Sloyan		173
Jason Vigo	Ken Olandt	João Capelli	174
O Condutor	David Huddleston	Júlio Chaves	175
Gul Evek	Richard Poe	Guto Nejaim	176
Jessel	Pamela Kosh		177-178
Teniente Gaines	Tim Kelleher	?
Alférez Fletcher	Rick Ryan	?

Vozes Adicionais

• Dário de Castro
• Eduardo Dascar
• Jorge Rosa
• Jorge Vasconcellos
• Luiz Brandão
• Márcia Morelli
• Orlando Prado
• Ricardo Vooght
• Teresa Anquetin
• Waldyr Sant’anna
• Carlos Seidl
• Célia Guimarães
• José Leonardo
• Júlio Chaves
• Luiz Carlos Persy
• Malta Júnior
• Marco Moreira
• Mário Tupinambá
• Nestor Chiesse
• Paulo Flores
• Sérgio Stern
• Wânia Rocha
• Andrea Murucci
• Duda Espinoza
• Geisa Vidal
• Mabel Cezar
• Márcio Simões
• Mário Cardoso
• Mário Jorge Andrade
• Mauricio Berger
• Priscila Amorim
• Dolores Machado
• Fernanda Baronne
• Flávia Saddy
• Guilene Conte
• Leonardo Serrano
• Ricardo Juarez
• Selma Lopes
• Indiane Christine
• Jane Kelly
• Mauro Horta
• Rosane Corrêa

7ª Temporada

• Daniel Ávila
• Fernando Lopes
• Nando Sierpe
• Pamella Rodrigues
• Sabrina Miragaia

Notas

• Primeiro personagem fixo de Guilherme Briggs. Após Briggs sair da VTI, o personagem foi assumido por José Santa Cruz.
• Apesar da Paramount ter lançado a sétima temporada em DVD em 2008, ao contrário das outras temporadas no boxset, essa tinha apenas legendas em português.
• Darcy Pedrosa (Leonard McCoy), Orlando Drummond (Montgomery Scott), Quark (Márcio Simões), Márcio Seixas (Spock) e Nizo Neto (Bashir) voltam a dublar seus respectivos personagens das séries/filmes anteriores nesta série.
  • A única exceção foi Sarek, que havia sido anteriormente dublado por Newton Martins, Jomeri Pozzoli e Joaquim Motta.
• O texto da dublagem da sétima temporada feita pela Rio Art é mais coloquial e melhor adaptado que o da VTI, sendo mais próximo do original em inglês.

Transmissão

Televisão

Empresa	Data	Formato	Masters	Temporadas	País
	16 de junho de 1991-?	TV Aberta	Original	1ª-2ª
	1994
	23 de agosto de 1997			3ª
	1997-?			1ª-3ª
	8 de maio de 1997	TV Paga		1ª
	9 de maio de 1998			2ª
	1998-?			3ª-6ª
	?	TV Aberta

Home-Vídeo

Empresa	Data	Formato	Masters	Temporadas	País
	junho de 2006 - agosto de 2008		Original	1ª-6ª

Streaming

Serviço	Data	Masters	Temporadas	Classificação	País
	1 de janeiro de 2017 - 9 de janeiro de 2026	Remasterizado	1ª-7ª
	18 de agosto de 2023-2025
	16 de setembro de 2025 - presente

Referências

• Jornada nas Estrelas: A Nova Geração na Dublanet.