Jornada nas Estrelas

Arquivo:Danmachi-dungeon.gif

Página em Construção Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí!

Arquivo:Disney Princesas Selfie.gif

Carente de Imagens! Esta página não contém imagens dos personagens. Caso queira contribuir seja bem-vindo!

Jornada nas Estrelas (Star Trek) foi um seriado norte-americano de ficção científica e aventura estreando originalmente em 8 de setembro de 1966 pela NBC.

Sinopse O imperturbável Cap. James T. Kirk leva a icônica e intergalática tripulação da USS Enterprise nesta série pioneira sobre a exploração espacial.

História da Dublagem

Jornada nas Estrelas chegou ao Brasil em 1968, primeiro pela TV Excelsior, com uma dublagem feita na AIC. Também chegou a ser exibido na TV Bandeirantes e na TV Record.

Após a perda das fitas originais e o fechamento da distribuidora Brás Continental, uma redublagem foi encomendada em 1991 para a exibição da série na TV Manchete, o estúdio escolhido foi a VTI. Na ocasião, apenas as duas primeiras temporadas foram redubladas e por algum motivo os episódios 24 e 26 não foram encaminhados no lote de histórias e assim não passaram na emissora.

Em 1997, quando a série foi exibida pelo canal a cabo USA os episódios 24 e 26 da segunda temporada vieram junto com a terceira temporada para serem dublados pela VTI. O estúdio precisou trocar o elenco principal da dublagem praticamente inteiro por conta de compromissos dos dubladores da dublagem para a Manchete. Marco Antônio Costa (Kirk) , Leonel Abrantes (McCoy), Mariangela Cantú (Uhura), Carlos Seidl (Scotty) e Lauro Fabiano (Spock) assumiram os personagens principais participando dos episódios 24 e 26 e da terceira temporada. Márcio Seixas na ocasião continou dublando o Spock na terceira temporada do seriado.

Essa redublagem integral da VTI foi posteriormente relançada tanto em DVD quanto em streaming.

Elenco

Elenco Principal

<tabber> |-|AIC=

Imagens	Personagem	Intérpretes Originais	Dubladores	Temp.	Eps.
Elenco Principal
	Capitão James T. Kirk	William Shatner	Emerson Camargo <sm2>Kirk (Emerson Camargo).wav</sm2>	1ª	1-10, 13, 15-16, 19, 20, 27, 29
			Dennis Carvalho <sm2>Kirk (Dennis Carvaho).wav</sm2>		11-12, 14, 17, 22-26, 28
				2ª	7
			Astrogildo Filho <sm2>Kirk (Astrogildo Filho).wav</sm2>	2ª-3ª
	Sr. Spock	Leonard Nimoy	Rebello Neto <sm2>Spock (Rebello Neto).wav</sm2>	1ª-2ª
				3ª	2-3, 13
			Turíbio Ruiz <sm2>Spock (Turíbio Ruiz).wav</sm2>		1, 5-12, 13-24
	Dr. McCoy	DeForest Kelley	Neville George <sm2>Dr. McCoy (Neville George).wav</sm2>	1ª
				2ª	7
			João Ângelo <sm2>Dr. McCoy (João Ângelo).wav</sm2>	2ª-3ª
	Uhura	Nichelle Nichols	Helena Samara	1ª-3ª
	Scotty	James Doohan	Carlos Campanile	1ª-3ª
	Sulu	George Takei	Eleu Salvador	1ª-3ª
	Chekov	Walter Koenig	Olney Cazarré	2ª-3ª
			Marcelo Gastaldi	2ª	7
	Enfermeira Chapel	Majel Barrett	Gessy Fonseca	1ª	4
			Líria Marçal		7, 29
				2ª
			Yolanda Cavalcanti	3ª
Computador da Enterprise (voz)			Magda Medeiros	1ª	6, 11-12, 19, 23
			Joferraz	3ª	11, 15
	Ordenança Janice Rand	Grace Lee Whitney	Magda Medeiros	1ª	6, 11-12, 19, 23
			Áurea Maria		4, 5, 10
Personagens Recorrentes
	Sr. DeSalle	Michael Barrier	Magno Marino	1ª
	Harry Mudd	Roger C. Carmel	Arakén Saldanha	1ª
			Carlos Alberto Vaccari	2ª

Narração e Texto Adicional

Função	Locutor	Temporada	Episódio
Narrador	Antônio Celso	1ª-3ª
Locução		1ª	1-4, 6-8, 10, 13, 15-16, 19, 27
	Emerson Camargo	1ª	1, 9
	Ibrahim Barchini		5
	Antônio Leite		11-12, 14, 17, 22-24, 29
	Carlos Alberto Vaccari		25-26, 28
	Astrogildo Filho	2ª-3ª

|-|VTI=

Imagens	Personagem	Intérpretes Originais	Dubladores	Temp.	Ep.
Elenco Principal
	Capitão James T. Kirk	William Shatner	Garcia Júnior	1ª-2ª
			Marco Antônio Costa	2ª	23-24, 26
				3ª
	Sr. Spock	Leonard Nimoy	Márcio Seixas	1ª-3ª
			Lauro Fabiano	2ª	23-24, 26
				3ª	3, 6, 13
	Dr. McCoy	DeForest Kelley	Nilton Valério	1ª-2ª
			Leonel Abrantes	2ª	23-24, 26
				3ª
	Uhura	Nichelle Nichols	Lina Rossana	1ª-2ª
			Mariangela Cantú	2ª	23, 26
				3ª	6
			Wânia Rocha	3ª
	Scotty	James Doohan	Waldyr Sant'anna	1ª-2ª
			Carlos Seidl	2ª	24, 26
				3ª
	Sulu	George Takei	Cleonir dos Santos	1ª-2ª
			Sérgio Stern	2ª	23-24, 26
			Malta Júnior	3ª
	Chekov	Walter Koenig	Marco Ribeiro	2ª
			Mário Tupinambá	2ª	26
				3ª
	Enfermeira Chapel	Majel Barrett	Carmen Sheila	1ª	4
			Jane Kelly		7
			Ilka Pinheiro		29
				2ª
			?	2ª	10
			Célia Guimarães	3ª
Computador da Enterprise (voz)			Ilka Pinheiro	1ª-2ª
			Aidée Miranda	3ª	9, 11, 15
			Célia Guimarães		18
	Yeoman Janice Rand	Grace Lee Whitney	Teresa Cristina	1ª
Personagens Recorrentes
	Sr. DeSalle	Michael Barrier	Eduardo Dascar	1ª
			José Luiz Barbeito	2ª
	Harry Mudd	Roger C. Carmel	Ionei Silva	1ª-2ª

Narração e Texto Adicional

	Locutor	Temporada	Episódio
Narrador	Garcia Júnior	1ª-2ª
	Marco Antônio Costa	2ª	23-24, 26
		3ª
Locução	Corrêa de Araujo	1ª-2ª
	Edmo Luís	2ª	23-24, 26
		3ª	26
	Jorge Júnior	3ª
	Gutemberg Barros	3ª	24
Placas	Ilka Pinheiro	1ª	1, 9
	Júlio Chaves		2
	Eduardo Dascar		19
	Jorge Júnior	3ª	1, 12, 15
	Carlos Roberto		6
Títulos dos eps.	Corrêa de Araujo	1ª-2ª
	Waldyr Sant'Anna	1ª	1, 4-5
	Edmo Luís	2ª	23-24
	Carlos Roberto		26
	Jorge Júnior	3ª
	Carlos Roberto	3ª	6
	Gutemberg Barros		24

</tabber>

Participações por Episódio

Imagens	Personagens	Intérpretes Originais	Dubladores		Ep.
			AIC	VTI
Primeira Temporada
	Professor Robert Crater	Alfred Ryder	Aldo César	Joaquim Motta	2
	Nancy Crater	Jeanne Bal	Gessy Fonseca	Ilka Pinheiro
	Nancy III	Francine Pyne
	Green	Bruce Watson	Henrique Ogalla	Marco Ribeiro
	Darnell	Michael Zaslow	Olney Cazarré	Guilherme Briggs
	Barkeley	Larry Anthony	?	?
	Charlie Evans	Robert Walker Jr.	Olney Cazarré	Júlio Chaves	3
	Capitão Ramart	Charles Stewart	Wilson Ribeiro	Leonardo José
	Tina Lawton	Patricia McNulty	?	?
	Sam	Bob Herron	?	?
	O Tasiano	Abraham Sofaer	Waldir Guedes	Luiz Brandão
	Dra. Elizabeth Dehner	Sally Kellerman	Verinha Darcy	Sheila Dorfman	4
	Gary Mitchell	Gary Lockwood	Nelson Batista	Hércules Franco
	Alden	Lloyd Haynes	Carlos Alberto Vaccari	Orlando Prado
	Tenente Lee Kelso	Paul Carr	Flávio Galvão	Alfredo Martins
	Dr. Mark Piper	Paul Fix	José Soares	Ricardo Vooght
	Joe Tormolen	Stewart Moss	?	Sérgio Galvão	5
	Tenente Kevin Thomas Riley	Bruce Hyde	Osmar Prado	Marco Ribeiro
	John Farrell	Jim Goodwin	Flávio Galvão
			Hugo de Aquino	Manolo Rey	6
				Dário de Castro	7
	Eve McHuron	Karen Steele	Líria Marçal	Isis Koschdoski
	Ruth Bonaventure	Maggie Thrett	Neuza Maria	Juraciara Diácovo
	Magda Kovacs	Susan Denberg	Verinha Darcy	Marly Ribeiro
	Ben Childres	Gene Dynarski	Wilson Ribeiro	Leonardo José
	Dr. Roger Korby	Michael Strong		Alfredo Martins	8
	Andrea	Sherry Jackson	Verinha Darcy	Ilka Pinheiro
	Ruk	Ted Cassidy	Carlos Alberto Vaccari	Leonardo José
	Brown	Harry Basch	Ary de Toledo	Ionei Silva
	Mathews	Vince Deadrick Sr.	?	?
	Rayburn	Budd Albright	?	?
	Menino criatura	Ed McCready	?	?	9
	Miri	Kim Darby	Aliomar de Matos	Miriam Ficher
	Jahn	Michael J. Pollard	Olney Cazarré	Marcus Jardym
	Sr. Berkley	Larry Anthony	?	?	10
	Tripulante	John Arndt	?	?
	Dr. Tristan Adams	James Gregory	José Soares	Dário de Castro
	Dr. Simon van Gelder	Morgan Woodward	Waldir Guedes	Ionei Silva
	Dra. Helen Noel	Marianna Hill	Verinha Darcy	Carmen Sheila
	Terapeuta	Eliezer Behar	?	?
	Lethe	Susanne Wasson	?	Marly Ribeiro
	Dave Bailey	Anthony D. Call	Osmar Prado	Walmir Barbosa	11
	Balok	Clint Howard	Bruno Netto	Oberdan Júnior
	Boneco de Balok	Ted Cassidy (voz)	Arakén Saldanha	Newton Martins
	Capitão Christopher Pike	Jeffrey Hunter	Dráusio de Oliveira	Dário de Castro	12-13
	Guardião Talosiano	Malachi Throne	Xandó Batista	Ionei Silva
	Vina	Susan Oliver	Elza Martins	Marisa Leal
	Primeiro Imediato	Majel Barrett	?	Miriam Ficher
	Dr. Boyce	John Hoyt	Carlos Leão	Pietro Mário
	The Keeper	Meg Wyllie	?	Maralise Tartarine
	Primeiro Talosiano	Georgia Schmidt	?	?
	Comerciante da Terra	Joseph Mell	?	?
	Segundo Talosiano	Serena Sande	?	?
	Dr. Theodore Haskins	Jon Lormer	?	?
	Chefe de Transportes Pitcairn	Clegg Hoyt	?	?
	Oficial Espacial de Orion	Robert Phillips	?	?
	Ordenança J.M. Colt	Laurel Goodwin	?	Ilka Pinheiro
	Dr. Tom Leighton	William Sargent	Newton Sá	?	14
	Martha Leighton	Natalie Norwick	?	Gessy Fonseca
	Anton Karidian	Arnold Moss	Waldir Guedes	Newton Martins
	Lenore Karidian	Barbara Anderson	Gilmara Sanchez	Juraciara Diácovo
	Larry Matson	David Troy	?	?
	Kevin Riley	Bruce Hyde	Osmar Prado	Guilherme Briggs
	Hamlet	Marc Grady Adams	?	?
	ELt. Leslie	Eddie Paskey	?	?
	Stiles	Paul Comi	Ary de Toledo	Dário de Castro	15
	Comandante Romulano	Mark Lenard	José Soares	Luiz Brandão
	Decius	Lawrence Montaigne	Gilberto Baroli	Marco Ribeiro
	Tomlinson	Stephen Mines	?	Alfredo Martins
	Angela	Barbara Baldavin	?	Ilka Pinheiro
	Hansen	Garry Walberg	Marcelo Gastaldi	Leonardo José
	Centurião	John Warburton	Batista Linardi	Pietro Mário
	Oficial de pessoal	Nancy Wong	Aliomar de Matos	?
	White Rabbit	Bill Blackburn	?	?	16
	Tenente Esteban Rodriguez	Perry Lopez	Ary de Toledo	Renato Rosenberg
	Tonia Barrows	Emily Banks	Magda Medeiros	Márcia Morelli
	Finnegan	Bruce Mars	Flávio Galvão	Ettore Zuim
	Ruth	Shirley Bonne	Verinha Darcy	?
	Zelador	Oliver McGowan	José Soares	?
	Comissário Ferris	John Crawford	Flávio Galvão	Júlio Chaves	17
	Tenente Boma	Don Marshall	Carlos Alberto Vaccari	Dário de Castro
	Ordenança Mears	Phyllis Douglas	?	Marly Ribeiro
	Crewman Gaetano	Peter Marko	?	Alfredo Martins
	Latimer	Rees Vaughn	Gilberto Baroli	Guilherme Briggs
	Chefe do Transportador	David L. Ross	?	?
	Tenente Comandante Kelowitz	Grant Woods	Ézio Ramos	Eduardo Dascar
	Trelane	William Campbell	Dráusio de Oliveira	André Filho	18
	Tenente Karl Jaeger	Richard Carlyle	Raimundo Duprat	Ettore Zuim
	Yeoman Teresa Ross	Venita Wolf	?	?
	Mãe de Trelane (voz)	Barbara Babcock	Dulcemar Vieira	Marly Ribeiro
	Pai de Trelane (voz)	Bart La Rue	Astrogildo Filho	Eduardo Dascar
	Alice	Marcia Brown	Maralisi Tartarini	?
	Shahna	Angelique Pettyjohn	Magda Medeiros	?
	Tenente Harold	Tom Troupe	?	Guilherme Briggs	19
	Teniente Kelowitz	Grant Woods	Osmar Prado	Eduardo Dascar
	Tenente DePaul	Sean Kenney	?	?
	Metron (voz)	Vic Perrin	?	José Luiz Barbeito
	Metron	Carolyne Barry	?	Guilherme Briggs
	Gorn (voz)	Ted Cassidy	?	?
					20
	Capitão John Christopher	Roger Perry	Olney Cazarré	Dário de Castro
	Sargento da polícia aérea	Hal Lynch	Bruno Netto	José Luiz Barbeito
	Coronel Fellini	Ed Peck	Carlos Alberto Vaccari	Eduardo Dascar
	Comodoro Stone	Percy Rodrigues	Ary de Toledo	Élcio Romar	21
	Samuel T. Cogley	Elisha Cook Jr.	José Soares	Pietro Mário
	Areel Shaw	Joan Marshall	Gilmara Sanchez	Selma Lopes
	Timothy	Win De Lugo	?	?
	Benjamin Finney	Richard Webb	Flávio Galvão	Júlio Chaves
	Jamie Finney	Alice Rawlings	Maralisi Tartarini	?
	Chefe	Nancy Wong	?	?
	Tenente O'Neil	Sean Morgan	?	José Augusto Sendim	22
	Reger	Harry Townes	?	?
	Tamar	Jon Lormer	?	?
	Landru	Charles Macaulay	?	?
	Hacom	Morgan Farley	?	?
	Tula	Brioni Farrell	?	?
	Marplon	Torin Thatcher	?	?
	Primeiro legislador	Sid Haig	?	?
	Lindstrom	Karl Held	?	?
	Bilar	Lev Mailer	?	?
	Khan	Ricardo Montalbán	Astrogildo Filho	Darcy Pedrosa	23
	Tenente Marla McGivers	Madlyn Rhue	Gilmara Sanchez	?
	Teniente Spinelli	Makee K. Blaisdell	?	?
	Joaquin	Mark Tobin	?	?
	Embaixador Fox	Gene Lyons	Raimundo Duprat	Ionei Silva	24
	Anan 7	David Opatoshu	Carlos Leão	?
	Mea 3	Barbara Babcock	Elza Martins	?
	Yeoman Tamura	Miko Mayama	?	?
	Sar 6	Robert Sampson	Celso Vasconcellos	?
	Tenente DePaul	Sean Kenney	?	?
	Tenente Galloway	David L. Ross	Hugo de Aquino	Maurício Berger
	Elias Sandoval	Frank Overton	Xandó Batista	?	25
	Leila Kalomi	Jill Ireland	Aliomar de Matos	?
	ELt. Leslie	Eddie Paskey	?	?
	Comodoro Robert Wesley	Barry Russo	Aldo César	?
	Schmitter	Biff Elliot	Wilson Ribeiro	?	26
	Vanderberg	Ken Lynch	Magno Marino	?
	Appel	Brad Weston	Celso Vasconcellos	?
	Giotto	Barry Russo	Osmiro Campos	?
	Voz na rádio Enterprise	N/A	?	?	27
	Ayelborne	John Abbott	Raimundo Duprat	?
	Claymare	Peter Brocco	Older Cazarré	?
	Trefayne	David Hillary Hughes	?	?
	Comandante Kor	John Colicos	Dráusio de Oliveira	?
	Soldado Klingon	Walt Davis	?	?
	Tenente Klingon	Victor Lundin	Wilson Ribeiro	?
	Lazarus	Robert Brown	Magno Marino	?	28
	Charlene Masters	Janet MacLachlan	Aliomar de Matos	?
	Barstow Comodoro	Richard Derr	?	?
	Irmã Edith Keeler	Joan Collins	Líria Marçal	?	29
	Rodent	John Harmon	Raimundo Duprat	?
	Polícia	Hal Baylor	Alceu Silveira	?
	Guardião da Eternidade (voz)	Bart La Rue	João Ângelo	?
	Yeoman Zahra	Maurishka	?	?	30
	Aurelan	Joan Swift	?	?
Segunda Temporada
	T'Pau	Celia Lovsky	Judy Teixeira	?	31
	T'Pring	Arlene Martel	Áurea Maria	?
	Stonn	Lawrence Montaigne	?	?
	Almirante Komack	Byron Morrow	Hugo de Aquino	?
	Apollo	Michael Forest	Wilson Ribeiro	?	32
	Tenente Carolyn Palamas	Leslie Parrish	Isaura Gomes	?
	Tenente Kyle	John Winston	?	Paulo Flores	33-34, 36
	Nomade / Anti-Homem	Vic Perrin	Carlos Alberto Vaccari	?	33
	Marlena	BarBara Luna	Isaura Gomes	?	34
	Tharn	Vic Perrin	Magno Marino	?
	Wilson	Garth Pillsbury	?	?
	Farrell	Pete Kellett	?	?
	Akuta	Keith Andes	?	?	35
	Yeoman Martha Landon	Celeste Yarnall	?	?
	Sayana	Shari Nims	?	?
	Comodoro Decker	William Windom	Aldo César	?	36
	Tenente Palmer	Elizabeth Rogers	Magda Medeiros	Juraciára Diácovo
	Tenente Washburn	Richard Compton	?	?
	Sylvia	Antoinette Bower	Siomara Naggy	?	37
	Korob	Theodore Marcuse	Alceu Silveira	?
	Zefram Cochrane	Glenn Corbett	Osmiro Campos	?	39
	Nancy Hedford	Elinor Donahue	Magda Medeiros	?
	A companhia (voz)	Elizabeth Rogers	?	?
	Gav	John Wheeler	Aldo César	?
	Amanda	Jane Wyatt	Dulcemar Vieira	?	40
	Sarek	Mark Lenard	Borges de Barros	?
	Thelev	William O'Connell	Ary de Toledo	?
	Dra. Janet Wallace	Sarah Marshall	Isaura Gomes	?	42
	Comodoro Stocker	Charles Drake	Carlos Alberto Vaccari	?
	Yeoman Atkins	Carolyn Nelson	?	?
	Robert Johnson	Felix Locher	Xandó Batista	?
	Elaine Johnson	Laura Wood	?	?
	Tenente Arlene Galway	Beverly Washburn	?	?
	Rizzo	Jerry Ayres	Hugo de Aquino	?	43
	Alferes Garrovick	Stephen Brooks	Ary de Toledo	?
	Hengist	John Fiedler	Aldo César	?	44
	Jaris	Charles Macaulay	Dráusio de Oliveira	?
	Sybo	Pilar Seurat	Sônia Moreira	?
	Morla	Charles Dierkop	?	?
	Tark	Joseph Bernard	Arquimedes Pires	?
	Enfermeira	Judi Sherven	?	?
	Computador (voz)	N/A	?
	Nilz Baris	William Schallert	Francisco José	?	45
	Koloth	Wiliam Campbell	Dráusio de Oliveira	?
	Lurry	Whit Bissel	Batista Linardi	?
	Almirante Fitzpatrick	Edwin Reimers	Magno Marino	?
	Korax	Michael Pataki	Ary de Toledo	?
	Cyrano Jones	Stanley Adams	José Soares	?
	Tamoon	Jane Ross	Joferraz	?	46
	Galt	Joseph Ruskin	Magno Marino	?
	Produtor 1	Bart La Rue	Arquimedes Pires	?
	Produtor 2	Walker Edmiston	Sandra Campos	?
	Produtor 3	Robert Johnson	Silvio Navas	?
	Bela Oxmyx	Anthony Caruso	Ary de Toledo	?	47
	Jojo Krako	Vic Tayback	Borges de Barros	?
	Kalo	Lee Delano	João Paulo Ramalho	?
	Tepo	John Harmon	?	?
	Garoto	Sheldon Collins	Maria Inês Nodial	?
	Primera garota	Dyanne Thorne	Magda Medeiros	?
	Segunda garota	Sharyn Hillyer	Isaura Gomes	?
	Zabo	Steven Marlo	?	?
	Dr. M'Benga	Booker Bradshaw	Wilson Kiss	Jorge Júnior	49
	Nona	Nancy Kovack	Isaura Gomes	?
	Tyree	Michael Witney	Flávio Galvão	?
	Apella	Arthur Bernard	Silvio Navas	?
	Krell	Ned Romero	Magno Marino	?
	Sargon (voz)	N/A	Ary de Toledo	?	50
	Ann Mulhall / Talassa	Diana Muldaur	Maximira Figueiredo	?
	Enfermeira	Cindy Lou	?	?
	Isak	Richard Evans	Marcelo Gastaldi	?	51
	Daras	Valora Noland	?	?
	Melakon	Skip Homeier	Hugo de Aquino	?
	John Gill	David Brian	?	?
	Eneg	Patrick Horgan	?	?
	Abrom	William Wintersole	Carlos Alberto Vaccari	?
	S.S. Major	Gilbert Green	?	?
	S.S. Teniente	Lev Mailer	?	?
	Soldado	Paul Baxley	?	?
	Rojan	Warren Stevens	Francisco José	?	52
	Kelinda	Barbara Bouchet	Sônia Moreira	?
	Hanar	Stewart Moss	Ary de Toledo	?
	Tomar	Robert Fortier	?	?
	Drea	Lezlie Dalton	Magda Medeiros	?
	Tenente Shea	Carl Byrd	?	?
	Thompson	Julie Cobb	?	?
	Capitão Tracey	Morgan Woodward	?	?	53
	Cloud William	Roy Jenson	?	?
	Sirah	Irene Kelly	?	?
	Dr. Carter	Ed McCready	?	?
	Yang Scholar	Morgan Farley	?	?
	Wu	Lloyd Kino	?	?
	Dr. Richard Daystrom	William Marshall	Magno Marino	?	54
	Claudius Marcus	Logan Ramsey		?	55
	Flavius	Rhodes Reason	Hugo de Aquino	?
	Septimus	Ian Wolfe	Xandó Batista	?
	R.M. Merrick / Merikus	William Smithers	Aldo César	?
	Policial-chefe	William Bramley	Arquimedes Pires	?
	Locutor	Bart La Rue	Chico Borges	?
	Gary Seven	Robert Lansing	Wilson Ribeiro	?	56
	Roberta Lincoln	Teri Garr	Magda Medeiros	?
	Sargento Lipton	Lincoln Demyan	Hugo de Aquino	?
	Coronel Jack Nesvig	Morgan Jones	Borges de Barros	?
	Polícia	Ted Gehring	?	?
	Diretor Cromwell	Don Keefer	Francisco José	?
	Beta 5 Computador (voz)	Barbara Babcock	Joferraz	?
	Voz em lançamento	N/A	?	?
	Morg	James Darris	Aldo César	?	57
	Kara	Marj Dusay	?	Juraciára Diácovo
	Luma	Sheila Leighton	?	?
	Morg Guard	Pete Kellett	?	?
	Homem # 1	James Daris	?	?
	Salish	Rudy Solari	Wilson Ribeiro	Paulo Flores	59
	Goro	Richard Hale	Borges de Barros	Márcio Simões
	Miramanee	Sabrina Scharf	Áurea Maria	Christiane Louise
Terceira Temporada
	Dra. Miranda Jones	Diana Muldaur	Líria Marçal	Geisa Vidal	61
	Larry Marvick	David Frankham	Waldir Guedes	Júlio Chaves
	Wyatt Earp	Ron Soble	?	Márcio Simões	62
	Sylvia	Bonnie Beecher	?	Guilene Conte
	Virgil Earp	Charles Maxwell	?	Maurício Berger
	Morgan Earp	Rex Holman	?	Jorge Júnior
	Doc Holliday	Sam Gilman	?	Carlos Roberto
	Ed	Charles Seel	?	Orlando Drummond
	Johnny Behan - Comissário	Bill Zuckert	?	José Luiz Barbeito
	Barber	Ed McCready	?	?
	Melkotian (voz)	Abraham Sofaer	?	?
	Kang	Michael Ansara	?	Paulo Flores	63
	Mara	Susan Howard	?	Marly Ribeiro
	Klingon	Mark Tobin	?	?
	Oráculo	James Doohan	?	?	64
	Natira	Katherine Woodville	?	Juraciara Diácovo
	Almirante Westervliet	Byron Morrow	?	Paulo Flores
	Ancião de Yonada	Jon Lormer	?	Luiz Carlos Persy
	Teniente O'Neil	Sean Morgan	?	José Augusto Sendim	65
	Comandante Loskene	Barbara Babcock	José Miziara	Jorge Júnior
	Philana	Barbara Babcock	Lucy Guimarães	Priscila Amorim	66
	Alexander	Michael Dunn	Waldir Guedes	Mário Tupinambá
	Parmen	Liam Sullivan	Francisco José	Júlio Chaves
	Eraclitus	Ted Scott	Gilberto Baroli	?
	Dionyd	Derek Partridge	Xandó Batista	?
	Rael	Jason Evers	Aldo César	Júlio Chaves	67
	Deela	Kathie Browne	Sandra Campos	Christiane Louise
	Ekor	Erik Holland	Francisco José	Luiz Carlos Persy
	Compton	Geoffrey Binney	Marcelo Gastaldi	Jorge Júnior
	Lal	Alan Bergmann	João Paulo Ramalho	Júlio Chaves	68
	Thann	Willard Sage	Silvio Navas	Paulo Flores
	Elaan	France Nuyen	Isaura Gomes	Priscila Amorim	69
	Embaixador Petri	Jay Robinson	Aldo César	Márcio Simões
	Kryton	Tony Young	Hugo de Aquino	Júlio Chaves
	Elasian Guard #1	Dick Durock	?	?
	Klingon	K.L. Smith	?	?
	Guard	Hal Baylor	?	?
	Watson	Victor Brandt	?	Luiz Sérgio Vieira
	Governador Donald Cory	Keye Luke	Silvio Navas	Orlando Drummond	70
	Garth	Steve Ihnat	Wilson Ribeiro	Márcio Simões
	Marta	Yvonne Craig	Sandra Campos	Christiane Louise
	Bele	Frank Gorshin	Osmiro Campos	Júlio Chaves	71
	Lokai	Lou Antonio	Wilson Ribeiro	Maurício Berger
	Odona Hodin	Sharon Acker	Aliomar de Matos	Guilene Conte	72
	Embaixador Hodin	David Hurst	Wilson Kiss	Orlando Drummond
	Krodak	Gene Dynarski	Antônio Cardoso	Júlio Chaves
	Almirante Fitzgerald	Richard Derr	Aldo César	Márcio Simões
	Losira	Lee Meriwether	?	Juraciara Diácovo	73
	Tenente D'Amato, Geólogo	Arthur Batanides	?	Júlio Chaves
	Tenente Rahda	Naomi Pollack	?	Dolores Machado
	Dr. M'Benga	Booker Bradshaw	Wilson Kiss	Jorge Júnior
	John Watkins	Kenneth Washington	?	?
	Tenente Mira Romaine	Jan Shutan	Isaura Gomes	Juraciára Diácovo	74
	Tenente Kyle	John Winston	?	?
	Técnico	Libby Erwin	?	?
	Zetar (voz)	Barbara Babcock	?	?
	Flint	James Daly	Silvio Navas	Júlio Chaves	75
	Rayna Kapec	Louise Sorel	?	Priscila Amorim
	Dr. Sevrin	Skip Homeier	Arquimedes Pires	Paulo Flores	76
	Adam	Charles Napier	Carlos Alberto Vaccari	Maurício Berger
	Irina Galliulin	Mary Linda Rapelye	Sandra Campos	Guilene Conte
	Tongo Rad	Victor Brandt	Ézio Ramos	Jorge Júnior
	Tenente Palmer	Elizabeth Rogers	?	Juraciára Diácovo
	Garota #1	Deborah Downey	Magda Medeiros	?
	Conselheiro Plasus	Jeff Corey	Hamilton Ricardo	Júlio Chaves	77
	Droxine	Diana Ewing	Sandra Campos	Christiane Louise
	Vanna	Charlene Polite	Áurea Maria	Guilene Conte
	Midro	Ed Long	Arquimedes Pires	Maurício Berger
	Prisioneiro troglita	Garth Pillsbury	?	Maurício Berger
	Anka	Fred Williamson	Antônio Cardoso	Jorge Júnior
	Guarda	Kirk Raymond	Carlos Alberto Vaccari	?
	Abraham Lincoln	Lee Bergere	Muíbo César Cury	José Santa Cruz	78
	Surak	Barry Atwater	Arquimedes Pires	Júlio Chaves
	Coronel Green	Phillip Pine	Gervásio Marques	Maurício Berger
	Yarnek	Bart La Rue / Janos Prohaska	Francisco Borges	Paulo Flores
	Kahless	Bob Herron	?	José Augusto Sendim
	Tenente Dickinson	Arell Blanton	?	Mauro Horta
	Zarabeth	Mariette Hartley	Rita Cleós	Isis Koschdoski	79
	Sr. Atoz	Ian Wolfe	Osmano Cardoso	José Santa Cruz
	Juiz	Kermit Murdock	Marcelo Ponce	Paulo Flores
	Fop	Ed Bakey	?	?
	Sarpeidon Mort	Anna Karen	?	?
	Fop	Albert Cavens	?	?
	Carcereiros	Stan Barrett	?	?
		Johnny Haymer	?	Maurício Berger
	Mulher presa	Anna Karen	Judy Teixeira	Christiane Louise
	Dr. Janice Lester	Sandra Smith	Lucy Guimarães	Isis Koschdoski	80
	Dr. Coleman	Harry Landers	Aldo César	Júlio Chaves
	Oficial de Comunicações	Barbara Baldavin	Joferraz	Christiane Louise

Vozes Adicionais

VTI

• André Bellisar
• Alfredo Martins
• Célia Guimarães
• Clécio Souto
• Cleonir dos Santos
• Dário de Castro
• Eduardo Borgerth
• Eduardo Dascar
• Ettore Zuim
• Guilherme Briggs
• Hélio Alves
• Hércules Franco
• Ionei Silva
• Ilka Pinheiro
• Julio Chaves
• José Augusto Sendim
• Jorge Junior
• José Luiz Barbeito
• Leonardo José
• Luiz Brandão
• Malta Júnior
• Mauricio Berger
• Mauro Ramos
• Marco Moreira
• Márcio Simões
• Marco Ribeiro
• Manolo Rey
• Nelly Amaral
• Nestor Chiesse
• Orlando Drummond
• Paulo Flores
• Pietro Mário
• Rodrigo Antas
• Ricardo Vooght
• Selma Lopes
• Sérgio Galvão
• Walmir Barbosa

Galeria

Home-Vídeo

• 
• 
• 

Notas

AIC

• As cópias que chegaram ao estúdio para o trabalho eram as chamadas workprints, “cópias de trabalho”, em preto e branco – algo comum na dublagem naquela época, como explica Dalete Cunha, montadora de filmes nacionais que trabalhou como técnica da AIC entre 1964 e 1974. “Essa série chegou na AIC em preto e branco. Aliás, todas as séries, filmes, desenhos que chegavam na AIC eram em preto e branco. Foi assim até 1975.” Dalete se lembra inclusive de ter trabalhado com Star Trek quando ele chegou à AIC. “Eu ‘marquei’ a série. Depois participei da edição de som e da montagem no estúdio. Lembro que minha saudosa e querida amiga Helena Samara dublava uma fixa na série.”
• Os únicos episódios cujas dublagens permanecem perdidas são: 1.18, 1.21, 2.05, 2.23, 3.04, 3.06, 3.07, 3.08 e 3.17
• Esses foram os primeiros papéis fixos em séries de Carlos Campanile (Scott), Eleu Salvador (Sulu) e Neville George (Spock). Em uma entrevista realizada em 2004 pro site Trek Brasilis, Emerson Camargo diz que escalou Neville George no Spock "Justamente porque não sendo rádio-ator, ele não possuía aquela interpretação cheia de nuances tão comum na época, visto que o Spock requeria uma dublagem reta, lisa, com pouca ou nenhuma inflexão de voz."
• Devido a sua saída da AIC após a primeira temporada, Emerson Camargo foi substituído por Dennis Carvalho e posteriormente por Astrogildo Filho no papel de James T. Kirk.
• É bastante aparente a quantidade de alguns erros de tradução na dublagem da AIC, sendo mais notável nos títulos dos episódios:
  • "The Corbonite Maneuver" virou "A Manobra".
  • "The Galiled Seven" virou "A Galáxia".
  • "Friday's Child" virou "Sexta-Feira".
  • "The Changeling" ficou "A Mudança".
  • "Wolf in The Fold" virou "O Lobo"
  • "The Trouble With Tribbles" virou "O Problema".
  • "All Our Yesterdays" virou "Todos os Nossos Amanhãs".
• Apesar destes erros de tradução, muito dos termos específicos originalmente traduzidos por Emerson, como "Magro" ("Bones") e "Dobra espacial" ("Warp"), ainda são utilizados nas dublagens das produções lançadas posteriormente.
• Em alguns episódios, a nave Enterprise é chamada de "o Enterprise".
• O famoso texto de abertura, sofreu alterações já na fase de gravações. “Where No Man Has Gone Before” sequer tinha a narração em sua exibição original nos Estados Unidos, o que foi replicado pela AIC na dublagem. Nos dois episódios seguintes, “The Corbomite Maneuver” e “Mudd’s Women”, o ator Antônio Leite, famoso então por novelas da TV Tupi, terminava a locução da sequência de abertura com: “…para explorar estranhos mundos novos. Procurar nova vida, novas civilizações. Seguir com audácia para onde jamais esteve o homem.”
  • A partir do quarto episódio, “The Enemy Within”, a narração passa a ser de Antônio Celso, e o texto se consolida como aquele que os fãs estão mais acostumados: “…para a exploração de novos mundos. Pesquisar novas vidas, novas civilizações. Audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.”

VTI

• Diferentemente da AIC, que dublou a série em “lotes” de episódios, mas cobrindo a atração em sua integridade, a VTI redublou seguindo a exata ordem de produção, iniciada com “Where No Man Has Gone Before”, mas interrompeu os trabalhos após 52 episódios, com “Patterns of Force”, da segunda temporada. O plano inicial era redublar a série inteira, mas a Manchete pagou inicialmente por 52 episódios, e foi isso que ela recebeu.
• A redublagem da série teve a participação de integrantes do Jetcom (Fã-clube carioca criado em 1991 e que por cinco anos promoveu eventos e divulgou o universo de Jornada nas Estrelas em todo o Brasil) no processo de tradução e supervisão da dublagem.
  • Alguns membros também chegaram a emprestar suas vozes para alguns personagens, como Guilherme Briggs, que era conhecido na comunidade por ilustar diversas artes e capas dos fanzines lançados pelo grupo.
• Inicialmente, a VTI escalou Júlio Cezar como Capitão Kirk, Waldyr Sant'Anna (que já havia feito Kirk nos filmes) como McCoy e Luiz Brandão como Scotty. Mas, depois das críticas pesadas ao trabalho com o quarto filme. a empresa optou pela realização de testes de voz para escolher os dubladores de forma definitiva.
• Devido à erros na mixagem, existem diversos momentos onde as vozes dos dubladores estão muito mais altas do que o som-ambiente. Erros estes que não estão presentes na dublagem da AIC.
• Garcia Júnior deixou de dublar o Capitão Kirk quando passou a ocupar o cargo de diretor de criação da Disney, pois não foi possível conciliar o tempo necessário para dublar a série, sendo substituído por Marco Antônio Costa.
  • Em uma entrevista, Marco revelou que teve a opção de escolher entre o Kirk ou o Riker de A Nova Geração (cujas 2ª e 3ª temporadas também estavam sendo dubladas nessa mesma época). No fim, Marco acabou escolhendo dublar o Kirk, com o papel de Riker sendo assumido por José Augusto Sendim.
• Márcio Seixas deixou de dublar o Spock devido a desentendimentos com o dono da VTI, Victor Berbara. Embora esses desentendimentos haviam sido resolvidos em pouco tempo, Lauro Fabiano já havia dublado alguns episódios. Márcio chegou a travar contato com o USA para tentar convencê-los a solicitar a troca da voz dos seis episódios de Fabiano, que ele se disporia a gravar de graça. Mas a VTI não ia bancar o custo das gravações, e o USA não se motivou a solicitar a troca. Assim, os seis episódios ficaram com a voz de Fabiano.
• Darcy Pedrosa reprisa seu papel como Khan vindo do segundo filme, que havia sido dublado na Herbert Richers nos anos 80.
• Para comemorar o 40º aniversário da série em setembro de 2006, a CBS Paramount Domestic Television (agora conhecida como CBS Media Ventures , atual detentora dos direitos das franquias de televisão Star Trek) começou a distribuição de uma versão aprimorada de série original em alta definição com novos efeitos visuais CGI. Com essa sendo a versão disponível na Netflix e Paramount+.
• Apesar da Paramount ter lançado a série em Blu-Ray no Brasil em 2009 e nos Estados Unidos em 2016, esses lançamentos tinham apenas legendas em português.
• Quando a série foi exibida pela Rede Bandeirantes em 1999, no programa matutino É o Bicho a partir das 11h, os episódios sofreram cortes para caber numa janela de exibição de 55 minutos, para acomodar um programa religioso que entrava nos cinco minutos finais daquela hora.

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Mídia	Masters	Dublagem	Formato	Temporadas	País
	14 de janeiro de 1968-?	TV Aberta	Original	AIC	Analógico	1ª-3ª
	1974-1975
	1969					1ª-2ª
	1970					3ª
	1978 - junho de 1985					1ª-3ª
	5 de julho - outubro de 1999			VTI		1ª-?ª
	1991-?					1ª-2ª
	1997-?	TV Paga				1ª-3ª
	2004-?	TV Aberta
	7 de janeiro de 2012		Remasterizado		Digital	1ª

Home-Vídeo

Empresa	Data	Mídia	Masters	Dublagem	Formato	Temporadas	País
	junho de 2005		Original	VTI	Digital	1ª
	janeiro de 2006					2ª-3ª
	2007		Remasterizado			1ª
	2008					2ª
	2009					3ª

Streaming

Serviço	Data	Masters	Dublagem	Temporadas	Classificação	País
	2016-8 de janeiro de 2026	Remasterizado	VTI	1ª
				2ª-3ª
	2021-Presente			2ª-3ª

Referências

• (AIC) Jornada nas Estrelas na Dublanet.
• (VTI) Jornada nas Estrelas na Dublanet.