Chico Borges
De Dublapédia
Mais ações
Francisco José Venâncio "Chico" Borges (São Paulo, 12 de outubro de 1935 - São Paulo, 13 de novembro de 2008) foi um ator, locutor, dublador e diretor de dublagem brasileiro.
|
.jpg)
.webp)
.png)
Biografia editar
Francisco José Venâncio Borges nasceu em 12 de outubro de 1935, em São Paulo. Era filho único de Maria José Venâncio Borges e de Luiz Borges, violonista boêmio e português de nascimento. Aprendeu cedo com a mãe a dominar o idioma francês. Também estudou sozinho o idioma Inglês, que o serviu muito para os trabalhos em dublagem.
Começou a carreira como dublador em 1962 na AIC. Com a saída de Carlos Alberto Vaccari da narração da AIC em 1968, Chico fica em seu lugar. Também narrou na BKS e na Álamo. Além disso trabalhou um tempo no Rio de Janeiro na Peri Filmes, entre 1976, após o fim da AIC, e 1979, após o fim da greve dos dubladores, logo após retornando a São Paulo e a AIC, agora BKS.
Chico Borges sempre foi muito conhecido por fazer narrações em séries, desenhos e em canais como Discovery Channel e National Geographic, entre outros.
Antigamente era conhecido como Francisco José, mas como já existia na dublagem um dublador com esse nome, ele o mudou para Francisco Borges.
Até 2005 trabalhou como diretor na Clone, quando veio a adoecer por um problema nos rins e afastou-se da dublagem. No dia 13 de novembro de 2008 por complicações do mesmo problema veio a falecer, deixando um legado na dublagem, muitos amigos na profissão que muito o gostavam e mais de 40 anos de dedicação com a dublagem brasileira.[1]
Trabalhos em Dublagem editar
Filmes editar
- Sem Novidade no Front (1930) - Tjaden (Slim Summerville)
- Dakota (1945) - Coronel Wordin (Jonathan Hale), Sr. Plummer (George Cleveland), Vozes Adicionais
- A Canção do Sul (1946) - Zé Grandão/Compadre Urso/Irmão Urso (Nick Stewart) (S&C)
- Honra de Selvagens (1951) - Woodworth Clum (Grant Williams)
- Um Lugar ao Sol (1951) - Art Jansen (Walter Sande) (Álamo)
- Depois do Vendaval (1952) - Pat Cohan (Harry Tyler) (Álamo)
- O Inventor da Mocidade (1952) - Dr. Barnaby Fulton (Cary Grant)
- Abbott e Costello no Planeta Marte (1953) - Vozes Adicionais
- Abbott e Costello: Caçando Múmias no Egito (1955) - Charlie (Michael Ansara)
- Um Corpo que Cai (1958) - Gavin Elster (Tom Hemore)
- Adorável Pecadora (1960) - Jean-Marc Clément / Alexander Dumas (Yves Montand) (AIC)
- Godzilla Vs. Megalon (1970) - Locução (N/A)
- A Flauta Encantada (1970) - Henrich, o Rato (Allan Melvin), Locução (N/A)
- Monty Python em Busca do Cálice Sagrado (1975) - Cabeça da Direita / Narrador (Michael Palin) (BKS)
- Taxi Driver: Motorista de Táxi (1976) - Senador Charles Palantine (Leonard Harris) (BKS)
- O Toque da Medusa (1978) - John Morlar (Richard Burton) (Álamo)
- Clube dos Cafajestes (1978) - Prefeito Carmine DePasto (Cesare Danova) (BKS)
- Fúria de Titãs (1981) - Zeus (Laurence Olivier) (S&C)
- Fronteira da Violência (1982) - J.J (Jeff Morris), Lou (Floyd Levine) (S&C)
- O Cristal Encantado (1982) - Mestre (Brian Muehl) (2ª Dublagem)
- Scarface (1983) - Locução (N/A) (BKS)
- Os Caça-Fantasmas (1984) - Prefeito Lenny (David Margulies)
- Howard - O Super-Herói (1986) - Narração (N/A)
- Wall Street: Poder e Cobiça (1987) - Larry Wildman (Terence Stamp)
- RoboCop: O Policial do Futuro (1987) - O Velho Homem (Dan O'Herlihy)
- Superman IV: Em Busca da Paz (1987) - Vozes Adicionais (Álamo)
- A Guerra dos Roses (1989) - Vozes Adicionais
- Os Caça-Fantasmas 2 (1989) - Vozes Adicionais
- O Predador 2: A Caçada Continua (1990) - Vozes Adicionais
- Uma Vida Quase a Dois (1991) - Artie Margulies (John Lithgow)
- O Último Grande Herói (1993) - Vozes Adicionais (S&C)
- Duro de Agarrar (1995) - Dono da Mercearia (Robert Donley) (Dublavídeo)
- Aluga-se um Garoto (1995) - Vozes Adicionais (BKS)
- Apollo 13: Do Desastre ao Triunfo (1995) - Vozes Adicionais (Álamo)
Séries editar
- Kolchak e os Demônios da Noite (1974-1975) - Locução (N/A) (ep. 17), Ali Lakshmi (Abraham Sofaer), Dr. Gravanites (Bernie Kopell), Apresentador (Bill Welsh), Gribbs (Dort Clark), Ted Chapman (Frank Campanella), Kaz (George Savalas), Schwartz (James Griffith), Jim, o Sueco (Larry Storch), Mozart (Milton Parsons), Sr. Lane-Marriot (Murray Matheson), Sargento Mayer (Philip Carey), Bernie Efron (Ray Ballard), Tio Filemon (Scatman Crothers), Major Taylor (Scott Douglas), Pop Stenvold (Shug Fisher), Jim Elkhorn (William Smith), Vozes Adicionais
- O Elo Perdido (1974-1976) - Enik (Walker Edmiston), Locução (N/A) (AIC)
Animações Ocidentais editar
Séries editar
- Tom e Jerry (1940-1967) - Butch (Frank Graham) (BKS; 2ª voz)
- Super-Homem (1941) - Narrador (Jackson Beck) (BKS)
- Pica-Pau (1941-1977) - Homem na TV (?) (ep. 63), Guarda (?) (ep. 70), Chefe (?) (ep. 83), Policial #1 (?) (ep. 86), Professor P. Cosmo Klunk (Dallas McKennon) (ep. 93), Doutor (Paul Frees) (ep. 103) (AIC); Walter Lantz; Leôncio (Hans Conried) (1ª voz; ep. 11); Locutor do Rádio (?) (ep. 45); Pierre, o Padeiro (Dallas McKennon) (ep. 111), Dono do Jubileu (Daws Butler) (ep. 121), Dono do Passarinho (Daws Butler) (ep. 128) (BKS)
- Picolino (1953-1972) - Urso Polar Max (Daws Butler) (ep. 7), Capitão Blah (Daws Butler), Locução e Leitura de Placas (ep. 1)
- Bibo Pai e Bobi Filho (1959-1961) - Bibo Pai (Doug Young) (2ª voz)
- Joca e Dingue-Lingue (1960-1961) - Joca (Daws Butler) (AIC; 1ª dublagem)
- Leão da Montanha (1961) - Leão da Montanha (Daws Butler)
- A Família Urso (1962-1972) - Charlie Urso (Paul Frees) (1ª voz;BKS)
- As Novas Aventuras do Super-Homem (1966-1970) - Narração (Jackson Beck) (AIC; 2ª dublagem)
- As Aventuras de Batman e Robin, o Menino Prodígio (1968-1969) - Narração (Ted Knight) (AIC)
- Speed Buggy (1973) - Locução (N/A)
- Butch Cassidy e os Sundance Kids (1973) - Locução (N/A)
- Os Ho-Ho-Límpicos (1977-1978) - Leão da Montanha (Daws Butler) (Dublavídeo)
- Os Seis Biônicos (1987-1988) - Narração (N/A)
- Garfield e Seus Amigos (1988-1994) - Jon Arbuckle (Thom Huge) (S&C; 2ª dublagem)
- Bouli (1989-1991) - Narrador (?)
- Super Mario Bros. 3 (1990) - Mario (Walker Boone) (1ª dublagem; BKS)
- A Pedra dos Sonhos (1990-1995) - Senhor dos Sonhos (John Franklyn-Robbins)
- 2 Cachorros Bobos (1993-1995) - Cachorro Grande (Brad Garrett)
- Bob, o Construtor (1999-2011) - Fazendeiro Percy Pickles (Neil Morrissey) (1ª voz; Clone)
- Futurama (1999-Presente) - Harold Zoid (Hank Azaria) (1ª voz; 3.40)
- As Aventuras de Jackie Chan (2000-2005) - Esquimó, Vozes Adicionais
Longas editar
- O Piano Mágico (1987) - Henry Wilson (Vincent Price)
- O Prisioneiro de Zenda (1988) - Charlie, Narração (N/A)
- Os Flintstones: Vovôs em Hollyrock (1993) - Sr. Pedregulho (John Stephenson), Locução (N/A)
Especiais editar
- Especiais de Garfield (1982-1991) - Jon Arbuckle (Thom Huge) (S&C)
- Os Maiores Sucessos da Turma da Mickey (1996-1998) - Título do VHS (N/A)
Animes editar
Kiyoshi Kobayashi editar
- Ana e o Anel Mágico (1980) - Janeiro
- Terror em Love City (1986) - Kuu Ragua Lee
Séries editar
- Iron Man 28 (1980-1981) - Dr. Eduardo Espinoza (Yoshio Kaneuchi) (2ª voz), Dr. Espírito (Tamio Ohki), Ascarga (Jouji Yanami); Locutor (N/A)
Longas editar
- 30.000 Milhas Submarinas (1970) - Pai de Isamu (Tetsuya Kaji)
- Lupin III: O Ouro da Babilônia (1985) - Locução (N/A), Arsène Lupin III (Yasuo Yamada) (Disfarçe de Gorila), Kowalski (Chikao Ōtsuka) (BKS)
- Gigi e a Fonte da Juventude (1985) - Bonkers, Vozes Adicionais
Games editar
- Frankenstein: Através dos Olhos do Monstro (1995) - Dr. Victor Frankenstein (Tim Curry)
Tokusatsus editar
- Esquadrão Relâmpago Changeman (1985-1986) - Narrador (Nobuo Tanaka), Oficial Suzuki (Genshuu Suzuki) (ep. 43, 49), Vozes Adicionais
- O Fantástico Jaspion (1985-1986) - Macgaren (Junichi Haruta) (2ª voz, eps 5-16)
Trabalhos em Voz Original editar
Animações Brasileiras editar
Filmes editar
- As Novas Aventuras da Turma da Mônica (1986) - Jotalhão
Séries editar
- Turma da Mônica (1976-Presente) - Jotalhão (1ª voz)
Trabalhos em Direção de Dublagem editar
Clone editar
Animações Ocidentais editar
Séries editar
- O Mundo Divertido de Peep (2004-2011)
Galeria editar
-
Fernando Peron e Francisco Borges na Clone (21/01/2002)
