Picolino

Picolino é uma série de curtas animados animação criada por Walter Lantz, Tex Avery e Paul J. Smith e produzida entre 1953 e 1972. No total foram produzidos 50 curtas.

História da Dublagem

Seus primeiros episódios vieram para a AIC em 1966, uma outra leva foi para a BKS por volta de 1977/78, e a última leva foi para a BKS já ao redor de 1984/85. Ouve apenas uma redublagem na série, do episódio 1° que foi dublado na Álamo por volta de 1989.

A primeira vez que o personagem apareceu no Brasil, seu nome foi usado do original, Chilly Willy, isso se manteve na dublagem da BKS em 1977, já na BKS em 1984 foi adaptado para Picolino, o qual pegou. Já a sua voz ficou a cargo principalmente de Ivete Jayme em 77 e Zezinho Cútolo em 84, nos episódios que foram pra AIC ele teve fala em apenas 1, no qual foi dublado por Olney Cazarré. As direções ficaram a cargo de Olney Cazarré na AIC em 1966, Garcia Neto na BKS em 1977, como nos outros desenhos de Walter Lantz, a direção da BKS de 1984 foi da Neide Pavani, já da Álamo não se tem informação.

Elenco

AIC / BKS

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador	Episódio
	Picolino	Sara Berner	Cecília Lemes	1
		Grace Stafford	Não dublado	2-14, 16-21, 23-26
			Olney Cazarré	15
			?	22
		Daws Butler	Ivete Jayme	27-37
			Zezinho Cútolo	38-50
	Smedley		?	2
			Felipe Di Nardo	5
			José Soares	6, 12, 15, 17, 20, 21, 23-30, 32-36
			Jorge Barcellos	7 e 14
		Dallas McKennon		9
		Daws Butler	Garcia Neto	11
			Borges de Barros	13
			Válter Santos	41, 46 e 49
			Ézio Ramos	48
	Urso Polar Max		Francisco Borges	7
			Borges de Barros	31
			José Soares	37
			Jorge Barcellos	38-40, 43-44, 48, 50
			Antônio Moreno	45
	Leôncio	Paul Frees	Olney Cazarré	16
			Borges de Barros	18
	Coronel Chumbinho	Daws Butler	Dráusio de Oliveira	39, 42, 43, 46, 47, 49
	Albatroz Alfo		Líbero Miguel	42 e 48
			Hélio Vaccari	44

Participações por Episódio

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador	Episódio
	Capitão	Dallas McKennon	Renato Master	1
	Capitão 2		Felipe Di Nardo	3
	Cachorro		?
	Charlie		?
	Almirante Pássaro	Daws Butler	José Soares	7
	Guarda		Eleu Salvador	8
	Homem Suíço		Borges de Barros	9
	Clyde	...	Walmir Barros	10
	Criança no Zoológico	...	Olney Cazarré
	Tripulante	Daws Butler	Walmir Barros	11
	Marinheiro 1		?
	Marinheiro 2		Olney Cazarré
	Capitão 3		Mário Vilela
	Sr. Stoop		Potyguara Lopes	12
	Gorila		Borges de Barros	13
	Dooley/Caribou Lou		?	14
	Homem da Carrocinha		Walmir Barros	15
	Dono do Rinque de Patinação	...	Borges de Barros	17
	Coronel Blooblud’s	...	Olney Cazarré	20
	Pelicano	Dallas McKennon	Eleu Salvador	22
	Marinheiro no Submarino		?
	Serviço de Informação		Olney Cazarré
	Superior do Smedley	...	?	24
	Chefe do Smedley	...	?	25
	Radialista	Daws Butler	?	26
	Lenhador		?	27
	Caçador		Marcos Lander	28
	Sr. Reginaldo	...	Marcelo Gastaldi	30
	Pinguim Imperador	...	Mário Vilela
	Senhorita Grana Viva	Grace Stafford	Dolores Machado
	Caçador	Daws Butler	?	31
	Capitão 4		Antônio Moreno	32
	Capitão Blah		Francisco Borges	33
	Viking		Borges de Barros	34
	Operador		?	35
	Capitão		Potyguara Lopes
	Lenhador		?	36
	Ivo		Potyguara Lopes	37
	Pica-Pau	Grace Stafford	Garcia Júnior
	General	Daws Butler	Líbero Miguel	38
	Comandante Tampinha		?
	Radialista		Válter Santos	39
	Radialista da Rádio Ski-Mo		?	40
	Almirante Chumbo Grosso		Eleu Salvador	41
	Nonato		Ézio Ramos	44
	Elefante Roxo	...	?	45
	Albatroz	Daws Butler	Neide Pavani	47
	Capitão		Dráusio de Oliveira	50
	Tripulante		?

Narração e Texto Adicional

Equipe Técnica	Original	Dublagem
Narração	?	Carlos Alberto Vaccari
		Garcia Neto
		Antônio Moreno
Locução	N/A	Francisco Borges (ep. 1)
		Garcia Neto
		Carlos Alberto Vaccari
Placas		Francisco Borges (ep. 1)
		Garcia Neto
		Carlos Alberto Vaccari
		Antônio Moreno
Título dos Episódios		Francisco Borges (ep. 1)
		Gervásio Marques (?) (ep. 2; 3)
		Marcelo Gastaldi
		Potyguara Lopes (ep. 5)
		Carlos Alberto Vaccari

Álamo (redublagem do ep. 1)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador
	Picolino	Sara Berner	Zezinho Cútolo
	Capitão	Dallas McKennon	Carlos Alberto Amaral

Narração e Texto Adicional

Equipe Técnica	Original	Dublagem
Locução	N/A	?
Placas

Referências Externas

• Picolino na Casa da Dublagem.