Scarface

Scarface é um filme de drama criminal estadunidense de 1983, dirigido por Brian de Palma, escrito por Oliver Stone e estrelando Al Pacino, Michelle Pfeiffer, Steven Bauer, Robert Loggia, Mary Elizabeth Mastrantonio e F. Murray Abraham. É um remake do filme homônimo de Howard Hawks lançado em 1932.

A resposta da crítica inicial a Scarface foi mista, com as críticas sobre a violência excessiva, linguagem forte e frequente uso gráfico de droga pesada. Alguns expatriados cubanos em Miami se opuseram à representação do filme de cubanos como criminosos e traficantes de drogas. Comentários posteriores têm sido mais positivos, e os roteiristas e diretores como Martin Scorsese elogiaram o filme. O filme recebeu uma reavaliação dos críticos, considerado por alguns como um dos melhores filmes de máfia de todos os tempos e em geral; Referenciado extensivamente na música rap e na cultura pop, quadrinhos e jogos de videogame.

Sinopse

Após receber residência permanente nos Estados Unidos em troca do assassinato de um oficial do governo cubano, Tony Montana se torna o chefe do tráfico de drogas em Miami. Matando qualquer um que entre em seu caminho, Tony eventualmente se torna o maior traficante da Flórida, controlando quase toda a cocaína que entra em Miami. Porém, a pressão da polícia, as guerras com cartéis colombianos e sua própria paranoia servem para alimentar as chamas de sua eventual queda.

Elenco editar

Imagens	Personagens	Intérpretes Originais	Dubladores
Imagens	Personagens	Intérpretes Originais	BKS (Globo - 1988)		Trix Brasil (DVD - 2004)
	Tony Montana	Al Pacino	Nelson Batista	<sm2>Tony_Montana_- Nelson Batista.wav</sm2>	Ricardo Schnetzer	<sm2>Tony_Montana_-_Ricardo Schnetzer.wav</sm2>
	Elvira Hancock	Michelle Pfeiffer	Sandra Campos	<sm2>Elvira_Hancock_-_1ª_voz.wav</sm2>	Adriana Torres	<sm2>Elvira_Hancock_-_2ª_voz.wav</sm2>
	"Manny Ray" Ribera	Steven Bauer	Anibal Munhoz	<sm2>Manny_Ribera_-_1ª_voz (2).wav</sm2>	Philippe Maia	<sm2>Manny_Ribera_-_2ª_voz (2).wav</sm2>
	Gina Montana	Mary Elizabeth Mastrantonio	Denise Simonetto		Mariana Torres
	Frank Lopez	Robert Loggia	Daoiz Cabezudo	<sm2>Frank_Lopez_-_1ª_voz.wav</sm2>	Júlio Chaves	<sm2>Frank_Lopez_-_2ª_voz.wav</sm2>
	Mama Montana	Miriam Colón	Isaura Gomes		Cláudia Martins (?)
	Alejandro Sosa	Paul Shenar	Jorge Barcellos		José Augusto Sendim
	Omar Suarez	F. Murray Abraham	?		Hamilton Ricardo
	Det. Mel Bernstein	Harris Yulin	Waldir de Oliveira		Isaac Schneider
	Chi Chi	Ángel Salazar	Flávio Dias		Paulo Vignolo
	Ernie	Arnaldo Santana	?		Marcelo Garcia
	Alberto, o Sombra	Mark Margolis	?		?
	Fernando	Richard Delmonte	Orlando Viggiani		?
	Hector, o Sapo	Al Israel	?		Jorge Vasconcellos
	Nick, o Porco	Michael P. Moran	?		Mário Costa
	Jerry, o banqueiro	Dennis Hollahan	Carlos Campanile		Sérgio Stern
	Comediante no Babylon Club	Richard Belzer	Gilberto Baroli		Paulo Vignolo
	Vendedor de carros	Ronald G. Joseph	Marcos Lander		?

Vozes Adicionais editar

BKS editar

Trix Brasil editar

Notas editar

A dublagem BKS teve todos os palavrões suavizados ou retirados, já que foi gravada nos anos 80 para ser exibida na TV aberta. Isso não aconteceu na dublagem Trix Brasil, feita para DVD em meados dos anos 2000, que optou por manter os palavrões como no original.
Apesar de ter retirado os palavrões, a dublagem BKS manteve os sotaques dos personagens latinos, o que foi quase totalmente removido na redublagem.