A Canção do Sul
Mais idiomas
Mais ações
A Canção do Sul ou Nosso Amigo Tio Remus é um filme estadunidense, do gênero comédia, produzido por Walt Disney, e lançado pela RKO Radio Pictures em 12 de novembro de 1946. Foi o primeiro filme da Disney a utilizar atores reais interagindo com animações, um avanço na época. O filme é baseado nas histórias do Tio Remus, de Joel Chandler Harris. O filme foi altamente criticado por conteúdo racista, o que fez com a empresa removesse o título de circulação.
|
História da Dublagem editar
No Brasil o filme foi dublado quatro vezes. A primeira dublagem foi feita em 1974 pelo estúdio Tecnisom para seu relançamento nos cinemas. Alguns trechos desta dublagem foram exibidos na Rede Globo no programa Disneylândia.
Em 1991, o filme foi redublado em São Paulo pelo estúdio S&C e editado em VHS pelo Grupo Abril.
Em 1994, o filme foi exibido na televisão brasileira pela primeira vez no SBT, com uma terceira dublagem feita pela Herbert Richers.
Em 2000, o filme foi redublado na Double Sound, com as canções dubladas. Essa última dublagem foi exibida nos canais Cinemax/HBO e SBT.
Por razões técnicas, o filme não pôde ser dublado em 1947 na Continental Discos, como outros filmes lançados no mesmo período foram.
Elenco editar
Vozes Adicionais editar
Herbert Richers editar
Canções editar
Tecnisom (1974) editar
- "A Canção do Sul": Luís Roberto
- "Zip-Dee-Do-Da (Dia de Bem Querer)": Joaquim Motta
- "Eu Gosto de Ir Vivendo Assim": Joaquim Motta
- "Muito Prazer!": Cleonir dos Santos , Joaquim Motta
- "Lugar de Gargalhar": Cleonir dos Santos, Orlando Drummond
Double Sound (2000) editar
- "Canção do Sul": Lilly Abreu, Maurício Luz e Nadja Daltro
- "É o que o Tio Remus Diz": Lilly Abreu, Maurício Luz, Nadja Daltro
- "Zipa-di-du-da": Maurício Luz
- "Quem Quer Viver Assim?": Maurício Luz
- "Chuva Vai Cair": Lilly Abreu, Maurício Luz, Nadja Daltro
- "Oh, Como Vai?": Lilly Abreu, Marcelo Coutinho, Maurício Luz, Nadja Daltro
- "Você Vai Passar por Aqui": Nadja Daltro
- "O Cantinho da Alegria": Marcelo Coutinho
- "A Chuva Vai Cair (Reprise)": Lilly Abreu, Maurício Luz, Nadja Daltro
- "Você Vai Passar por Aqui": Lilly Abreu, Maurício Luz, Nadja Daltro
- "Zipa-di-du-da (Final)": Lilly Abreu, Maurício Luz, Nadja Daltro
Notas editar
- Apenas as dublagens da Tecnisom e da Double Sound adaptaram as músicas do filme.
- Curiosamente, embora a mesma não tenha dublado as músicas, na dublagem da Herbert Richers, algumas músicas tiveram poucos versos adaptados, especificamente seus diálogos.
- A dublagem da Tecnisom foi a única a adaptar os nomes dos personagens.
Transmissão editar
Cinema editar
| Empresa | Data | Categoria | Formato | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 de julho de 1974 (Relançamento nos cinemas) | Filmes da Disney | Digital | Tecnisom |
Home Vídeo editar
Televisão editar
| Canal | Data | Formato | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
| 13 de outubro de 1994 - 1 de agosto de 1998 | TV Aberta | Herbert Richers | |||
| 2000 - 2006 | Double Sound |
Referências editar
A Canção do Sul no blog Humber Sanoj.
A Canção do Sul na A Memória da Dublagem.