A Canção do Sul
Mais ações
A Canção do Sul ou Nosso Amigo Tio Remus é um filme estadunidense, do gênero comédia, produzido por Walt Disney, e lançado pela RKO Radio Pictures em 12 de novembro de 1946. Foi o primeiro filme da Disney a utilizar atores reais interagindo com animações, um avanço na época. O filme é baseado nas histórias do Tio Remus, de Joel Chandler Harris. O filme foi altamente criticado por conteúdo racista, o que fez com a empresa removesse o título de circulação.
|
História da Dublagem editar
No Brasil o filme foi dublado quatro vezes. A primeira dublagem foi feita em 1974 pelo estúdio Tecnisom para seu relançamento nos cinemas. Alguns trechos desta dublagem foram exibidos na Rede Globo no programa Disneylândia.
Em 1991, o filme foi redublado em São Paulo pelo estúdio S&C e editado em VHS pelo Grupo Abril.
Em 1994, o filme foi exibido na televisão brasileira pela primeira vez no SBT, com uma terceira dublagem feita pela Herbert Richers.
Em 2000, o filme foi redublado na Double Sound, com as canções dubladas. Essa última dublagem foi exibida nos canais Cinemax/HBO e SBT.
Por razões técnicas, o filme não pôde ser dublado em 1947 na Continental Discos, como outros filmes lançados no mesmo período foram.
Elenco editar
| Imagens | Personagens | Intérpretes/Vozes Originais | Dubladores | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tecnisom (1974) |
S&C (1990) |
Herbert Richers (1994) |
Double Sound (2000) | ||||||||
|
Tio Remus | James Baskett | Joaquim Motta | <sm2>Tioremus1.mp3</sm2>
|
Borges de Barros | <sm2>Tioremus2.mp3</sm2>
|
Joaquim Motta | <sm2>Tioremus3.mp3</sm2>
|
Paulo Flores (diálogos) |
<sm2>Tioremus4.mp3</sm2>
| |
| Maurício Luz (canções) |
<sm2>Tioremuscantando.mp3</sm2>
| ||||||||||
|
Joãozinho (Tecnisom) Johnny (S&C; Herbert Richers) John (Double Sound) |
Bobby Driscoll | Antonieta Matos | <sm2>Johnnyacds1.mp3</sm2>
|
Angélica Santos | <sm2>Johnnyacds2.mp3</sm2>
|
Ana Lúcia Menezes | <sm2>Johnnyacds3.mp3</sm2>
|
Caio César (diálogos) |
<sm2>Johnnyacds4.mp3</sm2>
| |
| ? (canções) |
<sm2>John cantando (Double Sound).mp3</sm2>
| ||||||||||
|
Ginny Favers | Luana Patten | ? | <sm2>Ginny Favers ACDS (Tecnisom).mp3</sm2>
|
Noeli Santisteban | <sm2>Ginny Favers ACDS (S&C).mp3</sm2>
|
Mariana Torres | <sm2>Ginny Favers ACDS (Herbert Richers).mp3</sm2>
|
Lina Mendes (?) (diálogos) |
<sm2>Ginny Favers ACDS (Double Sound).mp3</sm2>
| |
| ? (canções) |
|||||||||||
|
Tia Tempy | Hattie McDaniel | Neyda Rodrigues (diálogos) |
<sm2>Irmatempy1.mp3</sm2>
|
Isaura Gomes | <sm2>Irmatempy2.mp3</sm2>
|
Selma Lopes | <sm2>Irmatempy3.mp3</sm2>
|
Sônia Ferreira (diálogos) |
<sm2>Irmatempy4.mp3</sm2>
| |
| ? (canções) |
<sm2>Tia Tempy cantando (Tecnisom).mp3</sm2>
|
Nadja Daltro (canções) |
<sm2>Tia Tempy cantando (Double Sound).mp3</sm2>
| ||||||||
|
Célia (Tecnisom) Sally |
Ruth Warrick | Juraciara Diácovo | <sm2>Maedojohnny1.mp3</sm2>
|
Neuza Azevedo | <sm2>Maedojohnny2.mp3</sm2>
|
Vera Miranda | <sm2>Maedojohnny3.mp3</sm2>
|
Mabel Cezar | <sm2>Maedojohnny4.mp3</sm2>
| |
|
John | Erik Rolf | Nilton Valério | <sm2>John ACDS (Tecnisom).mp3</sm2>
|
Válter Santos | <sm2>John ACDS (S&C).mp3</sm2>
|
Dário de Castro | <sm2>John ACDS (Herbert Richers).mp3</sm2>
|
Hélio Ribeiro | <sm2>John ACDS (Double Sound).mp3</sm2>
| |
|
Avó de Johnny | Lucile Watson | Estelita Bell | <sm2>Avódojohnny1.mp3</sm2>
|
Gessy Fonseca | <sm2>Avódojohnny2.mp3</sm2>
|
Sônia de Moraes | <sm2>Avódojohnny3.mp3</sm2>
|
Selma Lopes | <sm2>Avódojohnny4.mp3</sm2>
| |
|
Tobias (Tecnisom) Toby |
Glenn Leedy | Otávio Zordan | <sm2>Toby ACDS (Tecnisom).mp3</sm2>
|
Vágner Fagundes | <sm2>Toby ACDS (S&C).mp3</sm2>
|
Marcos Souza | <sm2>John ACDS (Herbert Richers)_0.mp3</sm2>
|
Rafael Rodrigo | <sm2>John ACDS (Double Sound)_0.mp3</sm2>
| |
|
Sra. Favers | Mary Field | Nelly Amaral | Rosa Maria Baroli | Maria Helena Pader | Carmen Sheila | |||||
|
Jack Favers | George Nokes | ? | ? | ? | Marcus Júnior | |||||
|
Joe Favers | Gene Holland | ? | ? | Peterson Adriano | Rodrigo Antas | |||||
|
Compadre Coelho (Tecnisom) Irmão Coelho |
Johnny Lee | Cleonir dos Santos | <sm2>Irmaocoelho1.mp3</sm2>
|
Tatá Guarnieri | <sm2>Irmaocoelho2.mp3</sm2>
|
Oberdan Júnior | <sm2>Irmaocoelho3.mp3</sm2>
|
Marcelo Coutinho | <sm2>Irmaocoelho4.mp3</sm2>
| |
|
Compadre Raposa (Tecnisom) Irmão Raposa |
James Baskett | Magalhães Graça | <sm2>Irmaoraposo1.mp3</sm2>
|
Orlando Viggiani | <sm2>Irmaoraposo2.mp3</sm2>
|
Hélio Ribeiro | <sm2>Irmaoraposo3.mp3</sm2>
|
Marco Antônio Costa | <sm2>Irmaoraposo4.mp3</sm2>
| |
|
Compadre Urso (Tecnisom) Irmão Urso |
Nick Stewart | Orlando Drummond | <sm2>Irmaourso1.mp3</sm2>
|
Francisco Borges | <sm2>Irmaourso2.mp3</sm2>
|
Mauro Ramos | <sm2>Irmaourso3.mp3</sm2>
|
? | <sm2>Irmaourso4.mp3</sm2>
| |
.jpg)
|
Peixe | ? | ? | <sm2>Peixeacds1.mp3</sm2>
|
Não foi dublada | Adriana Torres | <sm2>Peixeacds2.mp3</sm2>
|
Sylvia Salustti | <sm2>Peixeacds3.mp3</sm2>
| ||
Vozes Adicionais editar
Tecnisom editar
Herbert Richers editar
Double Sound editar
Notas editar
- Apenas as dublagens da Tecnisom e da Double Sound adaptaram as músicas do filme.
- Curiosamente, embora a mesma não tenha dublado as músicas, na dublagem da Herbert Richers, algumas músicas tiveram poucos versos adaptados, especificamente seus diálogos.
Transmissão editar
Cinema editar
| Empresa | Data | Categoria | Formato | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de julho de 1974 (Relançamento nos cinemas) | Filmes da Disney | Digital | Tecnisom | 
|
|
Home Vídeo editar
| Canal | Data | Formato | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
Dezembro de 1990 | 
|
S&C |
|
|
| ? | ? | Tecnisom | ? | 
|
Televisão editar
| Canal | Data | Formato | Dublagem | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
13 de outubro de 1994 - 1 de agosto de 1998 | TV Aberta | Herbert Richers |
|
|
| 2000 - 2006 | Double Sound |
Referências editar
A Canção do Sul no blog Humber Sanoj.
A Canção do Sul na A Memória da Dublagem.
