Jump to content
Ativa o menu
  • 24,9 mil artigos
  • 262,6 mil arquivos
  • 7 usuários
  • 1,1 mi edições
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

A Canção do Sul

De Dublapédia
Mais idiomas


A Canção do Sul ou Nosso Amigo Tio Remus é um filme estadunidense, do gênero comédia, produzido por Walt Disney, e lançado pela RKO Radio Pictures em 12 de novembro de 1946. Foi o primeiro filme da Disney a utilizar atores reais interagindo com animações, um avanço na época. O filme é baseado nas histórias do Tio Remus, de Joel Chandler Harris. O filme foi altamente criticado por conteúdo racista, o que fez com a empresa removesse o título de circulação.

Sinopse
Traz como personagem central, Tio Remus, um grande contador de histórias. Através de suas "fantasias", dá lições de vida àqueles que gostam de ouvir as desventuras do Irmão Coelho e suas eternas tentativas de ludibriar da Irmã Raposa e do Irmão Urso.


História da Dublagem editar

No Brasil o filme foi dublado quatro vezes. A primeira dublagem foi feita em 1974 pelo estúdio Tecnisom para seu relançamento nos cinemas. Alguns trechos desta dublagem foram exibidos na Rede Globo no programa Disneylândia.

Em 1991, o filme foi redublado em São Paulo pelo estúdio S&C e editado em VHS pelo Grupo Abril.

Em 1994, o filme foi exibido na televisão brasileira pela primeira vez no SBT, com uma terceira dublagem feita pela Herbert Richers.

Em 2000, o filme foi redublado na Double Sound, com as canções dubladas. Essa última dublagem foi exibida nos canais Cinemax/HBO e SBT.

Por razões técnicas, o filme não pôde ser dublado em 1947 na Continental Discos, como outros filmes lançados no mesmo período foram.

Elenco editar

Imagens Personagens Intérpretes/Vozes Originais Dubladores
Tecnisom
(1974)
S&C
(1990)
Herbert Richers
(1994)
Double Sound
(2000)
Tio Remus James Baskett Joaquim Motta ▶ ouvir Borges de Barros ▶ ouvir Joaquim Motta ▶ ouvir Paulo Flores
(diálogos)
▶ ouvir
Maurício Luz
(canções)
▶ ouvir
Joãozinho (Tecnisom)
Johnny (S&C; Herbert Richers)
John (Double Sound)
Bobby Driscoll Antonieta Matos ▶ ouvir Angélica Santos ▶ ouvir Ana Lúcia Menezes ▶ ouvir Caio César
(diálogos)
▶ ouvir
?
(canções)
▶ ouvir
Gina Favers (Tecnisom)
Ginny Favers
Luana Patten ? ▶ ouvir Noeli Santisteban ▶ ouvir Mariana Torres ▶ ouvir Lina Mendes
(diálogos)
▶ ouvir
?
(canções)
Tia Benta (Tecnisom)
Tia Tempy
Hattie McDaniel Neyda Rodrigues
(diálogos)
▶ ouvir Isaura Gomes ▶ ouvir Selma Lopes ▶ ouvir Sônia Ferreira
(diálogos)
▶ ouvir
?
(canções)
▶ ouvir Nadja Daltro
(canções)
▶ ouvir
Célia (Tecnisom)
Sally
Ruth Warrick Juraciara Diácovo ▶ ouvir Neuza Azevedo ▶ ouvir Vera Miranda ▶ ouvir Mabel Cezar ▶ ouvir
João (Tecnisom)
John
Erik Rolf Nilton Valério ▶ ouvir Válter Santos ▶ ouvir Dário de Castro ▶ ouvir Hélio Ribeiro ▶ ouvir
Avó Lucile Watson Estelita Bell ▶ ouvir Gessy Fonseca ▶ ouvir Sônia de Moraes ▶ ouvir Selma Lopes ▶ ouvir
Tobias (Tecnisom)
Toby
Glenn Leedy Otávio Zordan ▶ ouvir ? ▶ ouvir Marcos Souza ▶ ouvir Rafael Rodrigo ▶ ouvir
Sra. Favers Mary Field Nelly Amaral Rosa Maria Baroli Maria Helena Pader Carmen Sheila
Juca Favers (Tecnisom)
Jack Favers
George Nokes ? ? ? Marcus Júnior
Zé Favers (Tecnisom)
Joe Favers
Gene Holland ? ? Peterson Adriano Rodrigo Antas
Compadre Coelho (Tecnisom)
Irmão Coelho
Johnny Lee Cleonir dos Santos ▶ ouvir Tatá Guarnieri ▶ ouvir Oberdan Júnior ▶ ouvir Marcelo Coutinho ▶ ouvir
Compadre Raposa (Tecnisom)
Irmão Raposa
James Baskett Magalhães Graça ▶ ouvir Orlando Viggiani ▶ ouvir Hélio Ribeiro ▶ ouvir Marco Antônio Costa ▶ ouvir
Compadre Urso (Tecnisom)
Irmão Urso
Nick Stewart Orlando Drummond ▶ ouvir Francisco Borges ▶ ouvir Mauro Ramos ▶ ouvir ? ▶ ouvir
Peixe ? ? ▶ ouvir Não foi dublada Adriana Torres ▶ ouvir Sylvia Salustti ▶ ouvir

Vozes Adicionais editar

Herbert Richers editar

Canções editar

Tecnisom (1974) editar

  1. "A Canção do Sul": Luís Roberto
  2. "Zip-Dee-Do-Da (Dia de Bem Querer)": Joaquim Motta
  3. "Eu Gosto de Ir Vivendo Assim": Joaquim Motta
  4. "Muito Prazer!": Cleonir dos Santos , Joaquim Motta
  5. "Lugar de Gargalhar": Cleonir dos Santos, Orlando Drummond

Double Sound (2000) editar

  1. "Canção do Sul": Lilly Abreu, Maurício Luz e Nadja Daltro
  2. "É o que o Tio Remus Diz": Lilly Abreu, Maurício Luz, Nadja Daltro
  3. "Zipa-di-du-da": Maurício Luz
  4. "Quem Quer Viver Assim?": Maurício Luz
  5. "Chuva Vai Cair": Lilly Abreu, Maurício Luz, Nadja Daltro
  6. "Oh, Como Vai?": Lilly Abreu, Marcelo Coutinho, Maurício Luz, Nadja Daltro
  7. "Você Vai Passar por Aqui": Nadja Daltro
  8. "O Cantinho da Alegria": Marcelo Coutinho
  9. "A Chuva Vai Cair (Reprise)": Lilly Abreu, Maurício Luz, Nadja Daltro
  10. "Você Vai Passar por Aqui": Lilly Abreu, Maurício Luz, Nadja Daltro
  11. "Zipa-di-du-da (Final)": Lilly Abreu, Maurício Luz, Nadja Daltro

Notas editar

  • Apenas as dublagens da Tecnisom e da Double Sound adaptaram as músicas do filme.
    • Curiosamente, embora a mesma não tenha dublado as músicas, na dublagem da Herbert Richers, algumas músicas tiveram poucos versos adaptados, especificamente seus diálogos.
  • A dublagem da Tecnisom foi a única a adaptar os nomes dos personagens.

Transmissão editar

Cinema editar

Empresa Data Categoria Formato Dublagem Classificação País
1 de julho de 1974 (Relançamento nos cinemas) Filmes da Disney Digital Tecnisom Livre Brasil

Home Vídeo editar

Canal Data Formato Dublagem Classificação País
Dezembro de 1990 S&C Livre Brasil
? ? Tecnisom ? Portugal

Televisão editar

Canal Data Formato Dublagem Classificação País
13 de outubro de 1994 - 1 de agosto de 1998 TV Aberta Herbert Richers Livre Brasil
2000 - 2006 Double Sound

Referências editar

Ver também editar