A Dama e o Vagabundo

A Dama e o Vagabundo é um filme americano de animação produzido pela Disney em 1955 e baseado em um conto do autor Ward Greene. É o décimo-quinto longa-metragem de animação dos estúdios Disney e foi lançado nos cinemas em 22 de Junho de 1955. O filme foi dirigido por Clyde Geronimi, Wilfred Jackson e Hamilton Luske e produzido por Walt Disney. A Dama e o Vagabundo é o primeiro filme animado fimado em Widescreen pela CinemaScope.

Sinopse Uma aristocrata conhecida como "Querida" ganha do seu esposo, Jim "Querido" uma cadelinha da raça Cocker Spainel Inglês, a quem dá o nome de Lady. O animal cresce e passa a ser uma cadela com pedigree. Enquanto isso, Vagabundo é um vira-lata que conta com a sua astúcia e os seus amigos para sobreviver. "Querida" fica grávida e, com isso, Lady passa a se sentir em segundo plano. Amparada pelos amigos fiéis Caco e Joca, ela tenta se confortar com a nova fase de sua vida – justamente quando Vagabundo cruza sua vida. Até que Lady conhece o bebê e assim recebe de volta seu tratamento, amando o mesmo. Um dia, Jim e a sua esposa viajam, deixando "Tia Sarah", dona de dois gatos malvados, tomando conta do bebê. Lady fica na sala, com seus arteiros gatos siameses, Si e Ão. Os gatos fazem uma grande confusão e culpam a cadela. Quando Tia Sarah vai levá-la para colocar uma focinheira, Lady foge e se perde na cidade e vai depender de Vagabundo para ajudá-la a voltar para os seus donos humanos.

Dados Técnicos

Versão	Primeira Versão	Segunda Versão
Versão em Português
Estúdio de Dublagem	The Walt Disney Studios	Double Sound
Direção de Dublagem // Direção Musical	Aloysio de Oliveira	Maurício Seixas / Garcia Júnior // Marcelo Coutinho
Tradução // Adaptação Musical	Aloysio de Oliveira / Orlando Lins // Aloysio de Oliveira / Luiz Jatobá	Renato Rosenberg
Supervisão de Gravação	Jack Cutting	?
Direção Criativa	?	Garcia Júnior
Técnico de Gravação	?	Luiz Guilheme D'Orey
Técnico de Som	Lloyd Richardson	?
Data de Gravação	Junho-Julho de 1955	1997
Lugar de Dublagem	Burbank, CA	Rio de Janeiro, RJ

Elenco

Imagem	Personagem	Voz Original	Dubladores
			The Walt Disney Studios (1955)	Double Sound (1997)
	Dama / Lady	Barbara Luddy	Rosina Pagã	Andrea Murucci
				Nanná Tribuzy (canções)
	Vagabundo	Larry Roberts	Aloysio de Oliveira	Felipe Grinnan
	Jim Querido	Lee Millar	Louis Serrano	Mário Cardoso
	Querida	Peggy Lee	Rosina Pagã	Cláudia Netto
	Joca	Bill Thompson	Louis Serrano	Mauro Ramos
	Caco	Bill Baucom	?	Orlando Drummond
	Tia Sarah	Verna Felton	?	Geisa Vidal
	Si	Peggy Lee	Rosina Pagã	Kacau Gomes
	Ãm			Marya Bravo
	Tony	George Givot	Aloysio de Oliveira	Pietro Mário
				Maurício Luz (canções)
	Joe	Bill Thompson	José Carioca	Isaac Schneider
			Aloysio de Oliveira (canções)
	Boris	Alan Reed	Aloysio de Oliveira	Renato Rabello
	Peg	Peggy Lee	Rosina Pagã	Luiza Thire
				Marina Baptista (canções)
	Hans	Bill Thompson	?	?
	Bull		Aloysio de Oliveira	Paulo Flores
	Toughy	Dallas McKennon	?	Carlos Seidl
	Pedro		José Carioca	Marcelo Coutinho
	Professor		?	Arthur Costa Filho (?)
	Policial	Bill Thompson	?	Alfredo Martins
	Castor	Stan Freberg	José Carioca	Sérgio Stern
	Homem da Carrocinha #1	Lee Millar	?	Maurício Berger
	Homem da Carrocinha #2		?	Paulo Bernardo (?)
	Vendedor da loja de animais		?	Domício Costa (?)
	Hiena	Dallas McKennon	Não dublado
	Filhas de Dama e Vagabundo	?	?	Iara Riça ?
	Jacaré	Thurl Ravenscroft	Louis Serrano	Leonardo José (?)

Vozes Adicionais

The Walt Disney Studios (1955)

• Aloysio de Oliveira
• José Carioca
• Louis Serrano

Double Sound (1997)

• Carlos Seidl
• Christiano Torreão
• Iara Riça
• Marcelo Coutinho
• Paulo Flores
• Maurício Seixas
• Renato Rosenberg

Canções

The Walt Disney Studios (1955)

1. "Bella Notte": Aloysio de Oliveira
2. "O Que é um Bebê?": Rosina Pagã
3. "La-la-lu": Sara Nobre
4. "Canção dos Gatos Siameses": Rosina Pagã
5. "Ele é um Vagabundo": Rosina Pagã

Double Sound (1997)

1. "Bella Notte": Maurício Luz e Marcelo Coutinho
2. "O Que é um Bebê?": Nanná Tribuzy
3. "La-la-lu": Cláudia Netto
4. "Canção dos Gatos Siameses": Kacau Gomes e Marya Bravo
5. "Infiel": Marina Baptista
6. "Paz na Terra": Marcelo Coutinho

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Dublagem	Formato	Classificação	País
	13 de agosto de 2006	Walt Disney Studios	TV Paga
	2008-2011
	10 de maio de 2012

Streaming

Serviço	Data	Categoria	Dublagem	Formato	Classificação	País
	17 de novembro de 2020	Filmes da Disney	Double Sound	Digital

Referências

• A Dama e o Vagabundo na Dublanet.
• A Dama e o Vagabundo na Dublanet. (Redublagem)
• A Dama e o Vagabundo na A Memória da Dublagem.