Jump to content
Ativa o menu
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo

De Dublapédia
Mais idiomas


As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo é um filme do Walt Disney. É o décimo primeiro na gravação da Companhia Walt Disney e a lista dos clássicos de Walt Disney. É considerado um pacote de filmes consistindo em dois curtas, baseados em O Vento nos Salgueiros, de Kenneth Grahame, e A Lenda da Caverna Adormecida, de Washington Irving.

História da Dublagem editar

O segmento O Sapo Maluco foi dublado em 1968 na Rivaton (atual Delart) para cinemas e lançado em VHS em 1994, como parte da coleção Mini-Clássicos. Já o segmento A Lenda de Sleepy Hollow, foi dublado na S&C em 1989 para o VHS Histórias Arrepiantes da Disney e mais tarde, em 1996, redublado na Megassom para o VHS Meus Contos Favoritos e sob o título "A Lenda da Caverna Adormecida". Ambos foram redublados na Double Sound em 1999 e lançados em DVD em 2005, como parte do filme As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo. A redublagem da Double Sound é a única utilizada nos lançamentos do filme, já que o dublou na íntegra, ao contrário dos outros estúdios.

O Sapo Maluco editar


Sinopse
J.T. Sapo cria obsessões constantes que enlouquecem seus amigos. A mais nova, com ele ficando louco pelo carro a motor, o faz ser preso, e após fugir vai provar que é inocente numa arriscada aventura.

Dados Técnicos editar

Posição Dublagem
Rivaton Double Sound
Direção de dublagem Telmo de Avelar Waldir Fiori
Tradução Maria José Garino
Direção musical ? Marcelo Coutinho
Adaptação musical ? Pavlos Euthymiou
Supervisão Eugene Armstrong ?
Lugar de dublagem Rio de Janeiro, RJ RJ
Mídia Cinema/VHS DVD/Blu-ray/Telecine Play/Disney+

Elenco editar

Imagem Personagem Voz Original Dublador
Nome (Rivaton) Nome (Double Sound) Rivaton Double Sound
J. Tadeu Sapo Eric Blore Paulo Gonçalves Cláudio Galvan
Rato Claude Allister Jorgeh Ramos Júlio Chaves
Toupeira Verruga Colin Campbell Joaquim Motta Mário Monjardim
Texugo Angus MacBadger Campbell Grant Magalhães Graça Orlando Drummond
Chico Mandabrasa Cirilo J. Pat O'Malley Orlando Drummond Mauro Ramos
Sr. Bigode Sr. Winky Alec Harford Waldir Fiori Ednaldo Lucena
Promotor John McLeish ? José Santa Cruz
Juiz Leslie Denison Castro Gonzaga Luiz Brandão
Doninha #1 Leslie Denison ? Paulo Bernardo
Carteiro ? Telmo de Avelar
Leitor do tribunal ? Orlando Prado Isaac Schneider
Policial J. Pat O'Malley ? Jorge Rosa

Narração e Texto Adicional editar

Voz Original Dublagem
Rivaton Double Sound
Narração Basil Rathbone Milton Rangel Jomeri Pozzoli

Vozes Adicionais editar

Double Sound editar

Canções editar

A Lenda de Sleepy Hollow editar


Sinopse
O novo professor da cidade de Sleepy Hollow, Ichabod Crane, cativa as mulheres apesar de sua aparência peculiar. Quando o valentão local fica com ciúme dele atrair a atenção de sua amada, decide explorar os medos e superstições de Ichabod contando sobre a lenda de um cavaleiro sem cabeça que assombra a região à época do Dia das Bruxas.

Dados Técnicos editar

Posição Dublagem
S&C Megassom Double Sound
Direção de dublagem ? ? Waldir Fiori
Tradução ? ? Maria José Garino
Direção musical ? ? Marcelo Coutinho
Adaptação musical ? ? Pavlos Euthymiou
Lugar de dublagem São Paulo, SP São Paulo Rio de Janeiro, RJ RJ
Mídia VHS DVD/Blu-ray/Telecine Play/Disney+

Elenco editar

Imagem Personagem Voz Original Dublador
S&C Megassom Double Sound
Ichabod Crane Bing Crosby N/A ? Marcelo Coutinho
Brom Bones
Bronco Ossos (Double Sound)
?

Narração e Texto Adicional editar

Voz Original Dublagem
S&C Megassom Double Sound
Narração Bing Crosby Ronaldo Baptista Marcelo Coutinho
Letreiros e Placas N/A Felipe Di Nardo (?) Jorge Barcellos N/A
Carta N/A ? N/A

Canções editar

Coro

Nota editar

Na dublagem da S&C, as falas e canções foram mantidas em inglês.

Disneylândia (trecho redublado) editar

Um trecho de A Lenda de Sleepy Hollow foi redublado na Herbert Richers para o programa Disneylândia nos anos 90.

Elenco editar

Imagem Personagem Voz Original Dublador
Brom Bones Bing Crosby Garcia Júnior

Narração e Texto Adicional editar

Voz Original Dublagem
Narração Bing Crosby Mário Jorge Andrade

Vozes adicionais editar

Ligações Externas editar

Veja Mais editar