Jump to content
Ativa a pesquisa
Ativa o menu
24,8 mil
260,5 mil
4
1,1 mi
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Disney Character Voices International

De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações


Disney Character Voices International, Inc. (DCVI) é uma divisão empresarial da The Walt Disney Company, fundada originalmente em 1989 nos Estados Unidos.

Em 1995, foi estabelecida pela primeira vez na América Latina com o nome Disney Character Voices International. Ela é responsável pela produção da tradução e dublagem de todas as produções da Disney, diferenciando-se da organização de dublagens de outras empresas.

Sua sede está em Burbank, California (Estados Unidos) e conta com 17 filiais ao redor do mundo. Atualmente, o estúdio de dublagem parceiro principal da Disney no Brasil é a Media Access Company (anteriormente conhecida como TV Group Digital), com sedes em São Paulo e no Rio de Janeiro. Tudo que é lançado pela Disney e recebe dublagem no Brasil, costuma ser dublado nesse estúdio, salvo algumas exceções (como as séries da 20th Television).

História editar

Estabelecimento na América Latina (1990-1995) editar

Em 1989, foi fundada a Disney Character Voices, Inc. para garantir a consistência e qualidade de interpretação nas vozes dos personagens. A divisão ficou localizada em Los Angeles.

Entrando na década de 1990, através da divisão Buena Vista Worldwide Services, também localizada em Burbank, Califórnia, decidiu-se levar o mesmo conceito da Disney Character Voices para as diversas produções da Disney nas dublagens em outros idiomas.

Em 1991, o ator e diretor mexicano radicado em Los Angeles, Javier Pontón foi designado como gerente criativo para a América Latina, encarregando-se de supervisionar, gravar e mixar as versões em espanhol latino e português brasileiro dos filmes animados e live-action da companhia, além de informar as operações das dublagens para séries de televisão e formatos domésticos.

Em 1993, Pontón foi promovido a Diretor Executivo Internacional da divisão, agora conhecida como Buena Vista Dubbing Productions, encarregando-se de supervisionar as dublagens da Disney em 32 idiomas.

Establecimiento da Disney Character Voices International (1995-1996) editar

No final de 1995, os serviços da Buena Vista Dubbing em Los Angeles foram dispensados para estabelecer formalmente o que se tornaria a Disney Character Voices International, Inc. (DCVI) em nível mundial.

Com um escritório em cada parte do mundo, a DCVI garantiria o mesmo controle de qualidade realizado em inglês, agora para cada idioma de dublagem, recebendo a aprovação da sede principal em Los Angeles. O nome da empresa também começaria a ser creditado no final dos créditos de dublagem para cada produção.

Naquele momento, Pontón foi promovido a Vice-presidente na sede principal em Burbank, Califórnia, dedicando-se a aprovar cada elenco de voz em cada versão internacional das produções da Disney, além de se encarregar da contratação e direção de diferentes Startalents para agregar valor comercial às produções em cada país e criar material de referência de dublagem para uso internacional.

Nesse mesmo ano, com as novas obrigações de Pontón, decidiu-se que, para a América Latina, deveria haver uma equipe que cuidasse mais diretamente dos projetos da região, então o dublador Garcia Júnior foi estabelecido como diretor criativo no Brasil, cargo no qual ficou até 2011. O cargo de gerente criativo ficou por conta de Marina Appelt de 1997 até 2017.

Naquela época, as dublagens já começaram a ser realizadas majoritariamente no Brasil. Quando os créditos de dublagem começaram a aparecer mais frequentemente ao final de cada produção, o nome de García Júnior aparecia junto ao da empresa.

Década de 2010: Reestruturação da DCVI / Novas aquisições (2010-2017) editar

O dublador mexicano Raúl Aldana foi promovido a diretor criativo da DCVI no Brasil em meados de 2011 após a saída de Garcia Júnior. Aldana que já era diretor criativo em outros países, passou a supervisionar todo o setor na América Latina. Ele começou a colaborar com alguns estúdios tradicionais no Brasil, destacando-se a Delart no Rio de Janeiro e a Álamo em São Paulo. Após o fechamento deste último, a sede brasileira da Acrisound, que funcionava esporadicamente, passou a ter prioridade em relação ao México. Posteriormente, a Acrisound mudou seu nome para TV Group Digital e, a partir de 2012, começou a realizar dublagens mais predominantes, como de filmes para cinema.

Com a aquisição da Marvel pela Disney em 2009 e da Lucasfilm em 2012, os novos projetos de ambas as franquias começaram a ser desenvolvidos também por Aldana, a partir de 2012 no Brasil. Então, entre 2014 e 2015, Aldana mandou redublar os episódios I a VI de Star Wars para o mercado brasileiro, após notar muitas inconsistências na tradução e na escolha de vozes nas dublagens originais do país.

Em 2016, Aldana deixou de colaborar com Delart e passou a trabalhar exclusivamente com o TV Group como estúdio no Brasil para suas principais marcas da época, como ABC, Marvel, Star Wars e Disney Animation. Como o estúdio só tinha sede em São Paulo, para manter a continuidade das vozes estabelecidas no Rio de Janeiro, contratou-se um estúdio na região chamado Visom Digital até que se obtivessem instalações próprias na cidade. Isso só ocorreria em 2022.

Em 2017, começou a notar-se uma colaboração habitual entre México e Brasil, destacando-se a participação da cantora brasileira Ivete Sangalo, que cantou em português e espanhol o tema de abertura do reboot de DuckTales, e do ator de dublagem Guilherme Briggs, que foi designado como a voz do personagem Yoda em Star Wars Episódio VIII: Os Últimos Jedi, após interpretar o personagem em português desde 2008 e ser considerado uma das melhores correspondências de voz de Frank Oz em todo o mundo.

Saída de Raúl Aldana (2018) editar

Após o anúncio no final de 2017 da futura aquisição da maioria dos ativos da 21st Century Fox, a Disney decidiu eliminar alguns cargos em diferentes partes do mundo para acelerar a fusão. Então, em 2018 Aldana foi demitido nesse contexto, sendo o seu último trabalho concluído como diretor criativo "Viva: A Vida é uma Festa" da Pixar, e o último em que trabalhou e foi creditado sendo "Pantera Negra" da Marvel Studios, no qual foi demitido antes de finalizar o processo. Então, as principais decisões da empresa ficariam a cargo das gerentes criativas Ana Lucia Lima e Vânia Mendes.

Chegada do streaming / Atualidade (2019-) editar

Em novembro de 2019, foi lançada a plataforma de entretenimento e streaming Disney+ nos Estados Unidos com conteúdo legado e exclusivo da empresa. Apesar de não ter sido lançada simultaneamente na América Latina, projetos como O Mandaloriano e A Dama e o Vagabundo (2019) já contavam com dublagem em diversos idiomas, demonstrando uma prioridade por oferecer diferentes opções de idioma desde o seu dia de lançamento.

A Non Stop Dubbing e a Digital TV Group decidiram unificar suas marcas nos três países onde têm presença, passando a ser conhecidas como Media Access Company no México, Argentina e Brasil. A mudança de marca seria refletida nesses países entre meados de 2023 e o início de 2024.

Equipe criativa para o Brasil editar

A equipe de cargos da DCVI é ordenada da seguinte forma, do maior para o menor no nível criativo: Diretor, Gerente, Supervisor, Coordenador e Analista. Com o passar do tempo, os nomes dessas funções começaram a mudar e outras foram eliminadas.

Funções Atuais editar

Gerente Criativo editar

Funções Eliminadas editar

Diretor Criativo editar

Estúdios de Dublagem editar

Brasil editar

Rio de Janeiro, RJ editar

São Paulo, SP editar

Dublagens Produzidas editar

Filmes editar

Disney / Buena Vista editar

Marvel Studios editar

Lucasfilm editar

20th Century Studios editar

Searchlight Pictures editar

Disney+ editar

Séries editar

Disney editar

Marvel Studios editar

Lucasfilm editar

Disney+ editar

Filmes Animados editar

Walt Disney Animation Studios editar

Pixar editar

DisneyToon Studios editar

Walt Disney Pictures editar

Disney+ editar

Séries Animadas editar

Disney editar

Pixar editar

Marvel Animation editar

Lucasfilm editar

Disney+ editar

Anime editar

Séries editar

Disney editar

Especiais editar

Disney editar

Pixar editar

Marvel editar

Lucasfilm editar

Curtas editar

Disney editar

Pixar editar

Marvel editar

Jogos editar

Referências editar

  • [1] Animações da Disney por ordem de Lançamento
  • [2] Filmes originais do Disney Channel por ordem de lançamento
  • [3] Doblaje Wiki

Veja Mais editar

Disponível em “https://dublapedia.com/index.php?title=Disney_Character_Voices_International&oldid=1038656”
Índice