Carros
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Carros (Cars) é um filme americano de comédia esportiva de animação de 2006 produzido pela Pixar Animation Studios para a Walt Disney Pictures. O filme foi dirigido por John Lasseter, co-dirigido por Joe Ranft (sendo o seu último filme da Pixar antes de seu falecimento), produzido por Darla K. Anderson, escrito por Lasseter, Ranft, Dan Fogelman, Kiel Murray, Phil Lorin e Jorgen Klubien baseado em uma história de Lasseter, Ranft, e Klubien.
O filme foi lançado nos cinemas nos Estados Unidos em 9 de junho, com críticas geralmente positivas e sucesso comercial, arrecadando US$ 462 milhões em todo o mundo contra um orçamento de US$ 120 milhões, tornando-se o sexto filme de maior bilheteria de 2006. O filme recebeu duas indicações no 79º Oscar, incluindo Melhor Longa-Metragem de Animação, mas perdeu para Happy Feet: O Pinguim (mas ganhou o Annie Award de Melhor Longa-Metragem de Animação e o Globo de Ouro de Melhor Longa-Metragem de Animação).
O filme foi lançado em DVD em 7 de novembro de 2006, em VHS em quantidades limitadas em 19 de fevereiro de 2007 e em Blu-ray em 6 de novembro de 2007. O sucesso de Carros lançou uma franquia multimídia e uma série de duas sequências produzidas pela Pixar e dois spin-offs produzidos pela Disneytoon Studios, começando com Carros 2 (2011).
|
Elenco
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores | Áudios |
|---|---|---|---|---|
|
Relâmpago McQueen | Owen Wilson | Marcelo Garcia | <sm2>Relâmpago McQueen - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Doc Hudson / Fabuloso Hudson Hornet |
Paul Newman | Daniel Filho | <sm2>Doc Hudson - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Mate | Larry the Cable Guy | Mário Jorge Andrade | <sm2>Mate - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Sally | Bonnie Hunt | Priscila Fantin | <sm2>Sally - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Luigi | Tony Shalhoub | Garcia Júnior | <sm2>Luigi - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Guido | Guido Quaroni | Danilo de Girolamo (internacional) | |
|
Sargento | Paul Dooley | Luiz Carlos Persy | <sm2>Sargento - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Fillmore | George Carlin | Claudio Galvan | <sm2>Fillmore - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Ramon | Cheech Marin | Manolo Rey | <sm2>Ramon - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Flô | Jenifer Lewis | Carla Pompílio | <sm2>Flô - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Xerife | Michael Wallis | Jomeri Pozzoli | <sm2>Xerife - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Lizzie | Katherine Helmond | Ruth Gonçalves | <sm2>Lizzie - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Ruivo | Joe Ranft | Luis Daniel Ramírez (internacional) | |
|
Mack | John Ratzenberger | Renato Rosenberg | <sm2>Mack - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Chick Hicks | Michael Keaton | Samir Murad | <sm2>Chick Hicks - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Strip "O Rei" Weathers | Richard Petty | Márcio Simões | <sm2>Strip Weathers - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Darrell Cartrip | Darrell Waltrip | Carlos Alberto | <sm2>Darrell Cartrip - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Bob Cutlass | Bob Costas | Luiz Feier Motta | <sm2>Bob Cutlass - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Ferrugem Rust-eze | Tom Magliozzi | Jorge Vasconcellos | <sm2>Ferrugem Rust-Eze (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Poeira Rust-eze | Ray Magliozzi | Carlos Gesteira | <sm2>Poeira Rust-Eze (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Tex Dinoco | H.A. "Humpy" Wheeler | Leonardo Serrano | <sm2>Tex Dinoco - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Lynda "Dona Rei" Weathers | Lynda Petty | Geisa Vidal | <sm2>Lynda Weathers - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Vanderlei | Richard Kind | Alexandre Moreno | <sm2>Vanderlei - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Vanda | Edie McClurg | Mabel Cezar | <sm2>Vanda - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Mia | Lindsey Collins | Mareliz Rodrigues | <sm2>Mia - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
| Tia | Elissa Knight | Christiane Louise | <sm2>Tia - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
| |
|
"Zé"[1] | Mike Nelson | Eduardo Dascar | <sm2>Não é o Zé - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Harv | Jeremy Piven (versão americana) Jeremy Clarkson (versão britânica) |
Guilherme Briggs | <sm2>Harv - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Fred | Andrew Stanton | Felipe Grinnan | <sm2>Fred - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Wingo | Adrian Ochoa | Marco Ribeiro | <sm2>Wingo - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Snot Rod | Lou Romano | Sérgio Stern | <sm2>Snot Rod - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Boost | Jonas Rivera | Felipe Grinnan | <sm2>Boost - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
DJ | E.J. Holowicki | Duda Espinoza | <sm2>DJ - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Michael Schumacher | Philippe Maia | <sm2>Michael Schumacher (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
| |
|
Dale Earnhardt, Jr. | Ettore Zuim Hamilton Ricardo (uma cena) |
<sm2>Dale Earnhardt, Jr. - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
| |
|
Mario Andretti | Hamilton Ricardo | <sm2>Mario Andretti - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
| |
|
Jerry Baterias Recicladas | Joe Ranft | Anderson Coutinho | <sm2>Peterbilt - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Albert Hinkey | A.J. Riebli III | Eduardo Borgerth | <sm2>Albert Hinkey - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Richard Clayton Kensington | Richard Cawood | Maurício Berger | <sm2>Richard Clayton Kensington - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Marco Axelbender | Marco Boerries | <sm2>Marco Axelbender - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
| |
|
T.J. Hummer | Jan Rabson [2] | Eduardo Borgerth | <sm2>T.J. - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Kori Turbowitz | Sarah Clark | Izabel Lira | <sm2>Kori Turbowitz - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Jay Limo | Jay Leno | Carlos Seidl | <sm2>Jay Limo - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Hummer Sven | Scott Clark | Garcia Júnior | <sm2>Sven - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Chuck Armstrong | Jack Angel | Felipe Grinnan | <sm2>Chuck Armstrong - Carros.mp3</sm2>
|
|
Artie | Artie Kempner | Carlos Seidl | <sm2>Artie - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Larry | Larry Benton | Anderson Coutinho | <sm2>Larry - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Al Oft | Brian Fee | <sm2>Al Oft - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
| |
|
Empilhadeira Larga do Chick | Bob Peterson | Sérgio Stern | <sm2>Empilhadeira Larga do Chick - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
R.M. | Douglas Keever | Duda Ribeiro | <sm2>R.M. - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Brian Park Motors | ? | Pedro Eugênio | <sm2>Brian Park Motors - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Derek "Decals" Dobbs | Felipe Grinnan | <sm2>Derek Doobs - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
| |
|
Percy Hanbrakes | Claudio Galvan | <sm2>Percy Hanbrakes - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
| |
|
Matti | Matt Staudt | Eduardo Dascar | <sm2>Matti - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Houser Boon | ? | Felipe Grinnan | <sm2>Houser Boon - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Andrea | Andrea Boerries | Mabel Cezar | <sm2>Andrea - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Bert | ? | Eduardo Dascar | <sm2>Bert - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Hooman | Hooman Khalili | Pedro Eugênio | <sm2>Hooman - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Kathy Copter | Kathy Coates | Mabel Cezar | <sm2>Kathy Copter - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Chefe de Equipe do Chick | ? | Duda Espinoza | <sm2>Chefe de Equipe do Chick - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Skip Ricter | Ettore Zuim | <sm2>Skip Ricter - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
| |
|
Dan Sclarkenberg | Dan Scanlon | Peterson Adriano | <sm2>Dan Sclarkenberg - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Chuck Manifold | ? | José Luiz Barbeito | <sm2>Chuck Manifold - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
| (apenas voz) | Locutor da rádio da Copa Pistão | Jay Ward | Ricardo Telles | <sm2>Locutor da rádio da Copa Pistão (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Chuki | Sonoko Konishi | Hikari Yono (internacional) | |
|
Woody | Tom Hanks | Marco Ribeiro | <sm2>Woody - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Buzz Light Car | Tim Allen | Guilherme Briggs | <sm2>Buzz Light Car - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Sulley | John Goodman | Mauro Ramos | <sm2>Sulley - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Michael "Mike" Wazowski | Billy Crystal | Sérgio Stern | <sm2>Mike - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Flik | Dave Foley | Marco Ribeiro | <sm2>Flik - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Porquinho | John Ratzenberger | Renato Rosenberg | <sm2>Porquinho - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
|
Abominável Caminhão das Neves | Claudio Galvan | <sm2>Abominável Caminhão das Neves - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
| |
|
P.T. Pulga | Renato Rosenberg | <sm2>P.T. Pulga - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
| |
Vozes Adicionais
| Imagens | Personagens | Dubladores | Áudios |
|---|---|---|---|
| Arquivo:Fotógrafo 2.jpg | Fotógrafo 2 | Peterson Adriano | <sm2>Fotógrafo 2 - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
| Arquivo:Fotógrafo 3.jpg | Fotógrafo 3 | Carlos Gesteira | <sm2>Fotógrafo 2 - Carros (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
|
Galeria
Trailers
Textos Localizados
-
-
-
-
É a mesma tradução, mas em alta qualidade (retirado no site: https://globoplay.globo.com/v/4757563/) (minutagem 0:34) -
-
Mesmo texto e no mesmo site, mas em alta qualidade (minutagem 1:10) -
-
-
-
-
.jpg){kind=small}
.jpg){kind=small}
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Créditos de Dublagem
![[3]](/wiki/Arquivo:Carros_-_Cr%C3%A9ditos_de_Dublagem_1.png)
Elenco (trailer)
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores | Áudios |
|---|---|---|---|---|
|
|
Relâmpago McQueen | Owen Wilson | Guilherme Briggs | <sm2>McQueen - Carros (Briggs).mp3</sm2>
|
|
|
Doc Hudson | Paul Newman | Jomeri Pozzoli | <sm2>Doc Hudson - Carros (Jomeri Pozzoli).mp3</sm2>
|
|
|
Mate | Larry the Cable Guy | Pádua Moreira | <sm2>Tom Mate - Carros (Pádua Moreira).mp3</sm2>
|
|
|
Sally | Bonnie Hunt | Priscila Amorim [4] | <sm2>Sally Carrera - Priscila Amorim.mp3</sm2>
|
|
|
Luigi | Tony Shalhoub | Renato Rosenberg | <sm2>Luigi - Carros (Renato Rosenberg).mp3</sm2>
|
|
|
Sargento | Paul Dooley | Leonardo Serrano [5] | <sm2>Sargento - Leonardo Serrano (trailer de espiadinha).mp3</sm2>
|
|
|
Xerife | Michael Wallis | Orlando Drummond | <sm2>Xerife - Carros (Goat Drummond).mp3</sm2>
|
|
|
Bob Cutlass | Bob Costas | Maurício Berger | <sm2>Bob Cutlass (Maurício Berger).mp3</sm2>
|
|
|
Michael Schumacher | ? | <sm2>Michael Shumacher (Carros - Trailer).mp3</sm2>
| |
| (apenas voz) | Narrador | ? | Luiz Feier Motta | <sm2>Luiz Feier Motta - Carros (trailer de espiadinha).mp3</sm2>
|
.jpg)
|
John Lasseter | Garcia Júnior [6] | <sm2>John Lasseter - Garcia Júnior (trailer de espiadinha).mp3</sm2>
| |
Notas
Sobre o Elenco
- No trailer, Relâmpago McQueen foi dublado por Guilherme Briggs, que era a voz mais frequente de Owen Wilson. É possível ouvir a voz de Guilherme em alguns brinquedos lançados na época do filme.
- No fim, Guilherme passou a dublar Harv no filme, e também se tornou a voz de Luigi a partir de Carros 2, após a saída de Garcia Júnior da Disney.
- Jomeri Pozzoli, que dublou Doc Hudson no trailer, passou a dublar o Xerife no filme. O mesmo aconteceu com Maurício Berger, que dublou Bob Cutlass no trailer, e passou a dublar os personagens Richard Clayton Kensington e Marco Axelbender no filme.
- Três dubladores (Luiz Carlos Persy, Claudio Galvan e Manolo Rey) que dublaram seus personagens no trailer foram mantidos no filme.
- Apesar de ter sido convidado como Star Talent, Daniel Filho já trabalhou como dublador na década de 60.
- Garcia Júnior dublou o personagem de Daniel Filho, Doc Hudson, em um loop do personagem. A mesma coisa aconteceu com o personagem Dale Earnhardt, Jr. que foi dublado por Ettore Zuim, mas em um loop, Hamilton Ricardo o dublou.
- Mário Jorge Andrade [7] e Samir Murad [8] fizeram testes para os papéis de Mate e Chick Hicks como revelado por ambos em suas respectivas entrevistas ao Desfoque Podcast.
Erros de dublagem
- Durante os créditos, uma parte do elenco de dubladores está errado, devido a confusão com o elenco do jogo homônimo e por alguns personagens do próprio filme.
- Na cena do acidente da primeira corrida, tem um loop que é reproduzido após focar nos pilotos mas é um loop da dublagem mexicana do filme. [9] [10]
- Na cena logo antes do pesadelo do McQueen, que mostra o Chick sendo patrocinado pela Dinoco, a Kori Turbowitz diz que seu nome é "Chick Murphy" na rádio, enquanto fala dele. "Chick Murphy" era o nome original de Chick durante a produção do filme antes de ser substituído por "Chick Hicks".
Transmissão
Cinema
| Empresa | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
 
|
30 de junho de 2006 | Filmes da Pixar | Digital | 
|
|
Home Vídeo
| Empresa | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
.png){kind=logo}
|
22 de novembro de 2006[11] | Filmes da Pixar | 
|
|
|
|
7 de maio de 2008[12] | 
| |||
|
27 de novembro de 2013[13] | 
|
Televisão
| Canal | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
22 de dezembro de 2007[14] | Filmes da Pixar | TV Paga |
|
|
|
7 de setembro de 2008 | ||||
|
21 de janeiro de 2009 | ||||
|
15 de março de 2009[15] | ||||
|
10 de outubro de 2009[16] | ||||
|
15 de fevereiro de 2010[17] | ||||
|
4 de abril de 2010[18] | TV Aberta | |||
|
17 de setembro de 2011 | TV Paga | |||
|
2011 | ||||
|
3 de maio de 2014 | ||||
|
7 de março de 2015 | ||||
|
24 de outubro de 2015 | ||||
|
23 de abril de 2020 |
Streaming
| Serviço | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
? | Filmes da Pixar | Digital |
|
|
| |||||
| 1º de maio de 2017[19] - 1º de setembro de 2020[20] | |||||
|
17 de novembro de 2020 |
Referências
- ↑ Creditado como "Não é o Zé"
- ↑ [1]
- ↑ https://youtu.be/xA2HMuZLwtY?si=vzRBoCdvwSRsaJyW (a partir do 0:06)
- ↑ [2]
- ↑ [3] Retirado do trailer de espiadinha.
- ↑ [4] Também do trailer de espiadinha.
- ↑ [5] confirmação do Mário Jorge.
- ↑ [6] o próprio Samir confirma que teve teste.
- ↑ [7](na minutagem 0:18)
- ↑ [8](na minutagem 0:36)
- ↑ DVD
- ↑ Blu-ray
- ↑ 3D
- ↑ Estreia no HBO
- ↑ Estreia no Disney Channel
- ↑ Estreia no Playhouse Disney
- ↑ Estreia no DisneyXD
- ↑ Exibição inédita na Temperatura Máxima
- ↑ Retorno na Netflix
- ↑ https://cinepop.com.br/disney-marvel-e-pixar-removem-seus-filmes-do-catalogo-da-netflix-confira-264551
