Jump to content
Ativa o menu
  • 24,9 mil artigos
  • 262,6 mil arquivos
  • 7 usuários
  • 1,1 mi edições
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

O Dragão Relutante

De Dublapédia
Mais idiomas
Arquivo:Disney Princesas Selfie.gif Carente de Imagens!

Esta página não contém imagens dos personagens.
Caso queira contribuir seja bem-vindo!

O Dragão Relutante é um filme com uma mistura de live-action e animação tradicional, produzido pela Walt Disney, dirigido por Alfred Werker, e Distribuido pela RKO Radio Pictures em 20 de junho de 1941.

Sinopse
O humorista Robert Benchley aprende sobre o processo de animação no Walt Disney Studios enquanto tenta encontrar o próprio grande homem para lhe apresentar a ideia de fazer um desenho animado sobre um dragão tímido.


Dados Técnicos editar

Versão Primeira Versão Segunda Versão
Versão em Português Disney Character Voices International Logo
Estúdio de Dublagem Sonofilms Delart
Direção de Dublagem João de Barro Telmo Perle Münch
Tradução e Adaptação Alberto Byington Jr. Mário Menezes
Gilberto Souto
João de Barro
Direção Musical João de Barro ?
Locutor ? Leonel Abrantes
Técnico de Som Roberto Cavalier Darbilly ?
Supervisão de Produção Jack Cutting ?
Estúdio de Mixagem Walt Disney Studios - Burbank ?
Data de Gravação Agosto e Setembro de 1941 2002
Lugar de Dublagem Rio de Janeiro, RJ RJ

Elenco editar

Imagens Personagens Intérpretes Originais Dubladores
Sonofilms Delart
Arquivo:TheReluctantDragon1941RobertBenchley.png Robert Benchley ? José Santa Cruz
Arquivo:TheReluctantDragon1941SraBenchley.png Sra. Benchley Nana Bryant ? Jane Kelly
Arquivo:TheReluctantDragon1941Guardia.png Policial Henry Hall ? Ayrton Cardoso
Arquivo:TheReluctantDragon1941Humphrey.png Humpfrey Buddy Pepper ? Jorge Destez
Arquivo:TheReluctantDragon1941HamiltonMacFadden.png Hamilton MacFadden ? Samir Murad
Arquivo:TheReluctantDragon1941ClarenceNash.png ​Clarence Nash ? Guilherme Briggs
Arquivo:TheReluctantDragon1941PatoDonald.png Pato Donald ​Clarence Nash ? Claudio Galvan
Florence Gill ? Rosane Corrêa
Arquivo:TheReluctantDragon1941Doris.png Doris Frances Gifford ? Silvia Goiabeira
Arquivo:TheReluctantDragon1941Frank.png ​Maestro Frank Faylen ? Luiz Carlos Persy
Arquivo:TheReluctantDragon1941Escultora.png Escultora Verna Hillie ? ​Adriana Torres
Fernanda Barone
​​Maurice Murphy ? ​Marco Antônio Costa
Arquivo:TheReluctantDragon1941WardKimball.png ​​​​Ward Kimball​​ ? Carlos Marques
Arquivo:TheReluctantDragon1941WaltDisney.png ​Walt Disney Sérgio Fortuna
Segmento "Bebê Weems"
Arquivo:TheReluctantDragon1941BabyWeemsLogo.png Narrador Gerald Mohr ? Márcio Seixas
Arquivo:TheReluctantDragon1941BebeWeems.png Bebê Weems Leone Le Doux ? Marisa Leal
Arquivo:TheReluctantDragon1941Papa.png Pai do Bebê Weems Ernie Alexander ? ?
Arquivo:TheReluctantDragon1941Mama.png Mãe do Bebê Weems Linda Marwood ? Myrian Thereza
Locutor de Rádio ? ? Luiz Carlos Persy
Locutor do Cinema ? ? Leonel Abrantes
Jornalista ? ? Hamilton Ricardo
Segmento "Como Montar um Cavalo"
Arquivo:TheReluctantDragon1941HowtoRideaHorseLogo.png Narrador John McLeish Miguel Orrico Márcio Seixas
Cavalo ? ? Jorge Rosa
Segmento "O Dragão Relutante"
Arquivo:TheReluctantDragon1941Logo.png Narrador J. Donald Wilson ? Márcio Seixas
Arquivo:TheReluctantDragon1941Dragon.png Dragão Barnett Parker Oscarito Isaac Schneider
Arquivo:TheReluctantDragon1941Niño.png Garoto Billy Lee ? Charles Emmanuel
Arquivo:TheReluctantDragon1941SirGiles.png Sir Giles Claud Allister Almirante Orlando Drummond
Pai do Garoto ? ? Guilherme Briggs

Vozes Adicionais editar

Notas editar

  • O segmento do Dragão e do Pateta foram dublados isoladamente em algumas ocasiões. Estas dublagens estão em Anexo:Curtas de Mickey Mouse e seus Amigos (1940-1949).
  • A primeira dublagem foi realizada entre agosto e setembro de 1941.
  • Apesar de ter sido dublado, muitas cenas do segmento em live-action mantiveram os diálogos em inglês, com legendas, como as cenas em que o Walt Disney aparece.
  • A segunda dublagem só foi exibida pela primeira vez em 2005, nos canais SBT e TCM. O filme só viria a ser exibido na íntegra novamente com o lançamento do Disney+, em 2020.
  • Apenas o segmento com a animação do Dragão foi lançado em DVD com a dublagem.
  • Foi durante as gravações da dublagem de O Dragão Dengoso que Zézinho foi escolhido por Walt Disney para dar voz ao papagaio Zé Carioca.
  • O segmento do Pateta com a primeira dublagem foi exibido no SBT dentro do O Clube do Mickey e Walt Disney Show

Transmissão editar

Cinema editar

Empresa Data Classificação País
3 de dezembro de 1941 Livre BR

Televisão editar

Empresa Data Classificação País
2005 Livre BR

Home Vídeo editar

Empresa Data Formato Classificação País
Walt Disney Home Entertainment-logo 2002 Livre BR

Streaming editar

Empresa Data Classificação País
Disney+ 2020 Livre BR

Ver Também editar


Referências Externas editar