O Dragão Relutante
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
| Arquivo:Disney Princesas Selfie.gif | Carente de Imagens!
Esta página não contém imagens dos personagens. |
O Dragão Relutante é um filme com uma mistura de live-action e animação tradicional, produzido pela Walt Disney, dirigido por Alfred Werker, e Distribuido pela RKO Radio Pictures em 20 de junho de 1941.
|
Dados Técnicos editar
| Versão | Primeira Versão | Segunda Versão |
|---|---|---|
| Versão em Português | ||
| Estúdio de Dublagem | Sonofilms | Delart |
| Direção de Dublagem | João de Barro | Telmo Perle Münch |
| Tradução e Adaptação | Alberto Byington Jr. | Mário Menezes |
| Gilberto Souto | ||
| João de Barro | ||
| Direção Musical | João de Barro | ? |
| Locutor | ? | Leonel Abrantes |
| Técnico de Som | Roberto Cavalier Darbilly | ? |
| Supervisão de Produção | Jack Cutting | ? |
| Estúdio de Mixagem | Walt Disney Studios - Burbank | ? |
| Data de Gravação | Agosto e Setembro de 1941 | 2002 |
| Lugar de Dublagem | Rio de Janeiro, RJ | |
Elenco editar
Vozes Adicionais editar
Sonofilms editar
Delart editar
- Alfredo Martins
- Ayrton Cardoso
- Carlos Gesteira
- Christiane Monteiro
- Duda Espinoza
- Fernanda Baronne
- Guilherme Briggs
- Izabel Lira
- Jorge Lucas
- Jorge Rosa
- Leonardo Serrano
- Leonel Abrantes
- Mabel Cezar
- Manolo Rey
- Marco Antônio Costa
- Marcus Junior
- Márcio Seixas
- Mário Cardoso
- Rodrigo Antas
- Rosane Corrêa
- Sergio Stern
- Sérgio Fortuna
- Telmo Perle Münch
Notas editar
- O segmento do Dragão e do Pateta foram dublados isoladamente em algumas ocasiões. Estas dublagens estão em Anexo:Curtas de Mickey Mouse e seus Amigos (1940-1949).
- A primeira dublagem foi realizada entre agosto e setembro de 1941.
- Apesar de ter sido dublado, muitas cenas do segmento em live-action mantiveram os diálogos em inglês, com legendas, como as cenas em que o Walt Disney aparece.
- A segunda dublagem só foi exibida pela primeira vez em 2005, nos canais SBT e TCM. O filme só viria a ser exibido na íntegra novamente com o lançamento do Disney+, em 2020.
- Apenas o segmento com a animação do Dragão foi lançado em DVD com a dublagem.
- Foi durante as gravações da dublagem de O Dragão Dengoso que Zézinho foi escolhido por Walt Disney para dar voz ao papagaio Zé Carioca.
- O segmento do Pateta com a primeira dublagem foi exibido no SBT dentro do O Clube do Mickey e Walt Disney Show
Transmissão editar
Ver Também editar
Referências Externas editar
O Dragão Relutante na A Memória da Dublagem.
O Dragão Relutante na Dublanet.