Gilberto Souto

Gilberto Domingos Souto (15 de maio de 1906 - 10 de setembro de 1972). foi Tradutor, Diretor de Dublagem e Supervisor de Dublagem brasileiro

Biografia

Nascido no Rio de Janeiro, desde menino gostava de cinema, frequentando diversas salas cariocas, escrevendo para seus ídolos e para colunas de fãs. Foi convidado por Heitor Guedes de Melo para trabalhar no jornal Correio da Manhã, onde iniciou a carreira de jornalista, escrevendo colunas de notícias e comentários de filmes. Adhemar Gonzaga, um grande amigo de anos, o convidou para tornar-se correspondente em Hollywood da Revista Cinearte, em 1931, posteriormente escrevendo para a revista O Malho. Morou por mais de 20 anos na Califórnia, entrevistando e convivendo com as mais diversas estrelas do cinema. Lá, atuou como tradutor para legendas dos filmes que vinham para o Brasil e, quando Carmen Miranda começou a fazer sucesso nos Estados Unidos, foi ele quem a ensinou inglês. Trabalhou por 13 anos no Departamento Estrangeiro da Disney. Após regressar ao Brasil, continuou escrevendo para diversas revistas e colunas, além de chefiar o departamento de publicidade da United Artists até 1966, quando se aposentou. Morreu aos 66 anos, vítima de um enfarte, deixando um livro contando seus 50 anos dedicados ao cinema, não concluído, e um vasto acervo cinematográfico.

Trabalhos em Direção de Dublagem

The Walt Disney Studios

Filmes

• Alô Amigos (1942)
• Você já foi à Bahia? (1945)

The Walt Disney Studios/Continental Discos

Filmes

• A Gata Borralheira (1950)

Continental Discos

Filmes

• Alice no País das Maravilhas (1951)
• As Aventuras de Peter Pan (1953)

Trabalhos em Tradução para Dublagem

Filmes

• Branca de Neve e os Sete Anões (1938) - Sonofilms
• Dumbo (1941) - Sonofilms
• Bambi (1941) - Sonofilms
• Alô Amigos (1942) - The Walt Disney Studios
• Você já foi à Bahia? (1945) - The Walt Disney Studios
• Bongo (1947) - ​Continental Discos
• A Gata Borralheira (1950) - ​Continental Discos
• Alice no País das Maravilhas (1951) - ​Continental Discos
• As Aventuras de Peter Pan (1953) - ​Continental Discos

Trabalhos em Supervisão de Dublagem

Filmes

• A Gata Borralheira (1950) - Continental Discos
• Alice no País das Maravilhas (1951) - Continental Discos
• As Aventuras de Peter Pan (1953) - Continental Discos