Tom e Jerry
Mais ações
| Arquivo:Perdida.gif | Esta página trata de uma mídia perdida.
Algumas dublagens permanecem perdidas, com trechos faltantes ou foram produzidas e nunca lançadas. |
Tom e Jerry é uma série de curtas animados criado por William Hanna e Joseph Barbera, produzida entre 10 de fevereiro de 1940 e 7 de setembro de 1967 para a Metro-Goldwyn-Mayer.
História da dublagem
Por volta de 1972, era distribuído na América Latina o show do Tom e Jerry dos anos 60, exibido originalmente na CBS nos EUA, com cenas reanimadas, alguns cortes e bumpers animados especialmente para ele (Vamos chamar essa leva de “1º lote da CBS”). Nessa época, foi realizada a dublagem em espanhol e logo depois a em português do Brasil, feita na CineCastro. Por razões desconhecidas, a dublagem foi feita por cima do áudio espanhol ao invés do áudio original em inglês, com diversas falas e narrações vazando no fundo. Devido a isso, supõe-se que o estúdio recebeu somente os episódios que receberam a dublagem em espanhol, versão essa que não chegou a dublar o show por completo. Não é possível afirmar onde essa dublagem estreou, supõe-se que tenha na Rede Tupi em 1973, segundo anúncios publicados em jornais da época. Todavia, a versão da CineCastro foi muito exibida no SBT do início dos anos 80 até 2016.
Em 1977, a CBS decidiu voltar a transmitir Tom e Jerry, trazendo os episódios que ficaram de fora da primeira leva, mas dessa vez com as cópias originais dos curtas e sem cortes, além de trazer pela primeira vez os episódios dirigidos por Gene Deitch e Chuck Jones para a televisão (Vamos chamar essa leva de “2º lote da CBS”). Sendo assim, o lote começou a ser distribuído para a América Latina e recebeu a dublagem em espanhol e a brasileira feita na BKS. Diferente da CineCastro, a versão da BKS foi feita por cima do áudio original em inglês e utilizando as trilhas instrumentais sempre que possível. Também não se sabe onde essa versão da BKS estreou, é possível que tenha sido na TV Cultura, visto que Tom e Jerry é listado nas programações do canal dessa época, mas foi muito exibida no SBT no mesmo período de exibição dos curtas do lote anterior.
Uma peculiaridade nas cópias desse lote que permite que as identifiquemos com maior facilidade é encontrada nos episódios produzidos em Cinemascope, os quais foram originalmente produzidos em widescreen, mas que necessitavam de modificações para serem exibidos na proporção 4:3, porém, diferente das restaurações que vieram anos depois, essas edições não focam exclusivamente no centro da imagem, mas sim se deslocam durante a cena para mostrar o principal dela, fazendo com que diversos movimentos horizontais de tela sejam evidentes.
Abordando a dublagem em si, algo que vale ressaltar é que ela foi feita em 3 períodos diferentes, cada um com suas respectivas características de produção.
1° período - O que dublou a maior quantidade de episódios. O estúdio é creditado como "BKS São Paulo" e a distribuição é da CIC (Cinema Internacional Corporation) (Ex: O Gato de um Milhão de Dólares, O Gato Almofadinha, O Ratinho Folgado, Patinho Amargurado e Confusão é Apelido)
2° período - Estúdio creditado somente como “BKS” e ainda distribuído pela CIC, porém não há nada dublado nos episódios além da locução na abertura, mesmo havendo falas e placas totalmente destacadas nas cenas (Ex: Golfe Para Dois, Desatinos por Atacado, Tom o Vaqueiro, O Órfãozinho e Academia de Mau Jeito)
Após os dois períodos, aparentemente houve uma pausa na produção da dublagem, retomando somente anos depois, muito provavelmente em 1981, após a MGM ter comprado a United Artists e fechado a CIC. Assim se inicia o 3° período da versão da BKS, com bastante diferenças. Ao que tudo indica, a estreia desse lote, em específico, ocorreu no SBT.
3° período - Estúdio creditado somente como BKS e distribuído pela United Artists. Todo o elenco de dubladores é trocado, Tom é, estranhamente, chamado de Herman em um curta, Spike é chamado de Alfazema e algumas locuções e placas são narradas, aparentemente, pelo Carlos Alberto Vaccari, substituindo Francisco Borges, que também faz algumas narrações dessa leva. Alguns episódios estão com o áudio original muito danificado, fazendo com que o estúdio refizesse a trilha sonora de várias cenas ou até do curta inteiro, utilizando músicas de artistas como Frank Petty Trio e improvisando efeitos sonoros (Ex: Crise Econômica, Cuspido por Cupido, Amor na Primavera, O Gatinho e Amigo da Onça)
Em 1989, a distribuidora Video Arte do Brasil conseguiu os direitos de lançamento em home video de Tom e Jerry e dos demais desenhos da MGM. Para esses lançamentos em VHS, foi encomendada uma nova dublagem feita na S&C Produções Artísticas, com a direção de Antônio Moreno. Foram lançadas 3 fitas de Tom e Jerry e 2 de MGM Cartoons/Biblioteca de Desenhos Animados. Alguns episódios chegaram a ser dublados pelo estúdio 2 vezes pelo fato das compilações terem curtas repetidos. Algumas das cópias dubladas eram versões com cenas reanimadas para a televisão e com cortes em cenas consideradas racistas.
Em 1994 é lançada uma nova coleção em VHS chamada “Tom e Jerry Festival”, sob distribuição da Warner Home Video e dividida em 3 volumes. Para esse lançamento, foi feita mais uma redublagem, dessa vez ficando à cargo da Herbert Richers. Posteriormente os 2 primeiros volumes foram relançados em 1996. As dublagens contidas no volume 3 são as únicas que permanecem perdidas, todavia, há relatos de que esse lançamento, em específico, era apenas legendado, apesar da capa informar que ele está dublado.
Em paralelo a isso, algumas distribuidoras que costumavam a produzir fitas de desenhos de domínio público chegaram a lançar algumas de Tom e Jerry, apesar de que nenhum episódio da série caiu em domínio público. A maioria dos lançamentos eram compostos apenas de episódios copiados das fitas oficiais da Video Arte com a mesma dublagem da S&C, mas em baixíssima qualidade. Todavia, alguns VHS's contavam com dublagens feitas pelas próprias distribuidoras, porém de forma completamente amadora devido ao seu baixo orçamento. A única distribuidora que se tem conhecimento de ter feito isso é a Opção Video & TV (Babylândia), que lançou 4 fitas com curtas de Tom e Jerry, 2 com dublagem autoral e 2 com conteúdo copiado de outros lançamentos.
Na metade dos anos 90, com a chegada do Cartoon Network à América Latina, os curtas clássicos de Tom e Jerry não ficaram de fora da programação. Devido à falta de informações, não é possível afirmar se as primeiras exibições foram com as dublagens antigas ou somente em inglês, mas tudo indica que é a segunda hipótese. Todavia, em 1997, um novo lote foi encomendado para o estúdio Springwest, em Los Angeles, que, supostamente, recebeu todos os episódios das 3 eras, porém a Warner/Turner optou por engavetar vários deles, em especial os curtas que não possuem falas, que passaram a serem exibidos sem dublagem. Após a estreia dessa versão no canal já citado, a mesma foi exibida posteriormente em canais como Boomerang, Tooncast, TCM e 1 episódio dando as caras no SBT (Mais especificamente “Busy Buddies (Amigos Ocupados)”), que não era mais exibido na emissora até então, além de que trechos de episódios com essa dublagem foram exibidos em chamadas do Sábado Animado, dando a entender que o canal recebeu esse lote, mas não o exibiu, por alguma razão.
Ainda em 1997, era lançado mais uma coleção de 3 fitas VHS. Dessa vez, foi utilizada a dublagem da Springwest, que havia recém-estreado no Cartoon, para os curtas que eram exibidos com ela no canal, e mais uma redublagem era feita para os episódios que eram exibidos em inglês. Essa nova versão ficou à cargo do estúdio Clone e novamente da Herbert Richers. Coincidentemente, o locutor dos episódios dublados no estúdio paulista é Francisco Borges, que também foi o locutor do desenho na dublagem da BKS.
Por volta do início dos anos 2000, outra redublagem é feita, mais uma vez pela Herbert Richers. Ao que tudo indica, essa versão foi feita para as compilações “Paws for a Holiday” e “Hijinks and Shrieks”, lançadas nos EUA em VHS e DVD e que englobam 14 curtas. Contudo, não há registros de que esses lançamentos chegaram ao Brasil em algum momento. Alguns episódios com essa dublagem estão disponíveis pois foram incluídos em outros discos lançados por aqui. Os curtas pertencentes à primeira compilação citada foram lançados em outros DVDs com as dublagens antigas da CineCastro e BKS, mas com a locução do Gilberto Lisieux (Não se sabe se, nessa ocasião, redublaram somente os títulos ou essa é uma edição que mescla as dublagens). Para o segundo compilado, temos a confirmação de que a redublagem, especificamente dessa ocasião, foi feita para os episódios completos, com Sérgio Fortuna na locução
Como já mencionado, alguns DVDs começaram a ser lançados pela Warner Home Video a partir de 2009 (Anos antes uma outra distribuidora chegou a lançar vários discos com episódios em inglês de forma não-oficial, reaproveitando o material de lançamentos orientais). Supõe-se que os primeiros discos lançados foram “Tom e Jerry: Grandes Perseguições Vol. 2 e 3” (Por alguma razão, o primeiro volume foi pulado). Nesses DVDs, foi priorizada a dublagem da Springwest, porém, pela primeira vez as dublagens da CineCastro e BKS foram lançadas em home video, sendo incluídas nos curtas exibidos sem dublagem na TV Paga. Estranhamente, o curta “Mouse Trouble” foi incluído com uma dublagem totalmente desconhecida que acredita-se ser a primeira de todas feita para exibições nos cinemas, visto que o instrumental utilizado é o original dos anos 40. Para o lançamento da coleção “As Loucas Aventuras de Tom e Jerry”, em 2012, foi necessário dublar pela primeira vez o curta “Tops With Pops”, que é um remake do episódio “Love That Pup”, só que no formato cinemascope. A dublagem ficou à cargo do estúdio carioca Wan Macher. Entretanto, quando o episódio “The Egg and Jerry”, que é outro remake em cinemascope que nunca havia sido dublado, foi lançado no DVD “Tom e Jerry: Siga Aquele Patinho”, foi reaproveitado o áudio da dublagem da Springwest de “Hatch Up Your Problems”, que é a versão original do curta em 4:3.
Em 2021, com a chegada do serviço de streaming HBOMax ao Brasil, a presença da animação clássica do Tom e Jerry foi confirmada como parte do catálogo. Todavia, o desenho só foi adicionado ao servidor brasileiro 3 anos depois, em 2024, mas as opções de áudio em português já estavam disponíveis em praticamente todos os episódios no servidor americano meses antes da plataforma ser lançada por aqui. A escolha das dublagens seguiu o mesmo padrão dos DVDs, priorizando a versão da Springwest e incluindo as dublagens clássicas nos curtas sem diálogos. Porém, por alguma razão, alguns capítulos acabaram sendo disponibilizados somente com a dublagem de Portugal, apesar de que nas legendas constam os títulos brasileiros dos curtas. Para o episódio “Calypso Cat”, foi realizada uma nova dublagem na Delart, possivelmente pelo fato da versão da BKS contar com uma trilha sonora totalmente refeita e a Warner ter optado por manter as músicas originais. Vale ressaltar que algumas dublagens de Los Angeles foram incluídas no streaming com o áudio consideravelmente danificado, com alguns tendo falhas bem bruscas em momentos específicos e outros tendo um ruído constante que fez a Warner aplicar um filtro de noise reduction.
1ª Etapa: Hanna-Barbera/Quimby (1940-1958)
Dados Técnicos
| Dublagem | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CineCastro | BKS | S&C | Herbert Richers | Springwest Productions | Herbert Richers | |
| Data de lançamento | 1972 | 1977 (?) | 1989 | 1994 | 1997 (?) | 200? |
| Direção de dublagem | Ary de Toledo | Olney Cazarré | Antônio Moreno | ? | Mario Costa | ? |
| Lugar de dublagem | Rio de Janeiro, RJ |
São Paulo, SP |
Rio de Janeiro, RJ |
Los Angeles, CA |
Rio de Janeiro, RJ | |
| Mídia | Televisão/Streaming/DVD | VHS | Televisão/TV Paga/VHS/DVD/Streaming | DVD/Streaming | ||
Elenco
Narração e Texto Adicional
Vozes Adicionais
Herbert Richers
Springwest Productions
Notas
- A maioria das locuções de título, que foram feitas na CineCastro e na BKS, foram regravadas por volta de 1996 por Sérgio Luiz, na Sincrovídeo, supostamente para atualizar os créditos da atual distribuidora do desenho na época, a Turner International.
- A dublagem da CineCastro foi feita por cima da dublagem em espanhol do programa "Tom and Jerry" dos anos 60 exibido originalmente na CBS. Em vários momentos vazam vozes e narrações em espanhol durante os episódios.
- A maioria dos curtas chegou a receber uma dublagem da Springwest Productions, porém alguns deles (mais especificamente os que não possuem falas) nunca foram exibidos dublados na TV Paga pelo fato da Turner/Warner ter optado por não renovar as masters de certos episódios. O curta "Fine Feathered Friend" foi disponibilizado com essa dublagem pela primeira vez em um DVD lançado no início da década de 2010.
Dublagem amadora dos curtas "Puss Gets The Boot"[1] e "The Night Before Christmas"[2]
| Mammy Two-Shoes | Lillian Randolph | ? | |
| Locução | ? / ? | ||
|---|---|---|---|
| Placas | |||
Dublagem desconhecida do curta "Mouse Trouble"[3]
| Tom | William Hanna | ? | |
| Ratinha de Brinquedo | Sara Berner | ? | |
| Locução | N/A | ||
|---|---|---|---|
| Placas | |||
Notas
- Ao que tudo indica, se trata de uma dublagem feita para exibições nos cinemas, especialmente pelo fato dela contar com o instrumental original do curta e não da versão refeita nos anos 70.
Dublagem da Wan Macher do curta "Tops With Pops"[4]
| Spike | Billy Bletcher | Marco Moreira | |
| Locução | Sérgio Fortuna | ||
|---|---|---|---|
| Placas | |||
2ª Etapa: Gene Deitch/William Snyder (1961-1962)
| Dublagem | |||
|---|---|---|---|
| BKS | Springwest Productions | Delart | |
| Data de lançamento | 1977 (?) | 1997 (?) | 2021 |
| Direção de dublagem | Olney Cazarré | Mario Costa | Bruna Laynes |
| Lugar de dublagem | São Paulo, SP |
Los Angeles, CA |
Rio de Janeiro, RJ |
| Mídia | Televisão/DVD/Streaming | TV Paga/DVD/Streaming | Streaming |
Elenco
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador | ||
|---|---|---|---|---|---|
| BKS | Springwest Productions | Delart | |||
| Clint Clobber | Allen Swift | Borges de Barros (curta "Sorry Safari") | Mario Costa | N/A | |
| Pirata em "Dicky Moe" | Olney Cazarré | Bira Castro | |||
| Comerciante | Wladimir Weltman | ||||
| Xerife | Mauro Blanco | ||||
Narração e Texto Adicional
| Original | Dublagem | |||
|---|---|---|---|---|
| BKS | Springwest Productions | Delart | ||
| Narrador | Allen Swift | Francisco Borges | Mario Costa | Malta Júnior Oziel Monteiro (placas) |
Notas
- A dublagem da BKS do curta "Calypso Cat (Cuspido por Cupido)" utiliza uma trilha sonora totalmente refeita, utilizando músicas de outros artistas, efeitos sonoros improvisados e o tema de abertura do episódio "Tom and Jerry Cartoon Kit (Academia de Mau Jeito)" no card inicial. Supõe-se que a razão para essa mudança ter sido feita se deve ao fato de que o estúdio recebeu uma cópia com o áudio original consideravelmente danificado. Algumas das músicas utilizadas são: Sugar (Tar Sugar Baby O' Mine)[5] e Blow'n The Blues Away[6].
- O mesmo caso também ocorreu com o curta "Carmen Get It! (Carmen à Jato)", aparentemente, pelos mesmos motivos.
- Por alguma razão, na dublagem da BKS do curta "Tom and Jerry Cartoon Kit (Academia de Mau Jeito)" as falas do narrador não foram dublados e o episódio permanece do início ao fim somente com a trilha instrumental.
3ª Etapa: Chuck Jones/Maurice Noble (1963-1967)
| Dublagem | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| BKS | Springwest Productions | Herbert Richers | Clone | Herbert Richers | |
| Data de lançamento | 1977 (?) | 1997 (?) | 1997 | 200? | |
| Direção de dublagem | Olney Cazarré | Mario Costa | ? | ? | ? |
| Lugar de dublagem | São Paulo, SP |
Los Angeles, CA |
Rio de Janeiro, RJ |
São Paulo, SP |
Rio de Janeiro, RJ |
| Mídia | Televisão / DVD / Streaming | TV Paga / DVD / Streaming | VHS | DVD | |
Elenco
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| BKS | Herbert Richers | Springwest Productions | Herbert Richers | |||
| Tom | Mel Blanc | Olney Cazarré | N/A | Mario Costa | N/A | |
| ? (curta "Is There a Doctor in The Mouse?") | ||||||
Narração e Texto Adicional
| Dublagem | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| BKS | Herbert Richers | Springwest Productions | Clone | Herbert Richers | ||
| Locutor | Francisco Borges | José Santana | ▶ ouvir | Mário Costa | Francisco Borges | Sérgio Fortuna |
4ª Etapa: Warner Bros. (Tom e Jerry: O Gato da Mansão - 2001)
Elenco
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
| Tom | Sem Diálogos | ||
| Jerry | Sem Diálogos | ||
| Dono do Tom | Joseph Barbera | ? | |
Notas
- Curta especial que estreou em 2001 no canal Boomerang dos Estados Unidos, foi uma das ultimas produções com o envolvimento de William Hanna e Joseph Barbera e o primeiro desenho de Tom e Jerry lançado pela "Warner Bros. Entertainment".
- Sua estreia no Brasil aconteceu em 8 de fevereiro de 2002 no Cartoon Network, dentro do bloco "Cartoon Cartoons", a dublagem do curta se encontra parcialmente perdida.[7] Um trecho está disponível no atual canal do Cartoonito no YouTube.
5ª Etapa: Warner Bros. (The Karate Guard - 2005)
Elenco
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
| Sensei de Jerry | Keone Young | Jorge Vasconcellos |
Transmissão
Televisão
Referências externas
- Série clássica de Tom & Jerry retorna ao Cartoon Network em 2014
- Cartoon Network deixa de exibir 27 episódios por causa do politicamente incorreto
- Depois da repercussão e protesto dos fãs, o Canal publicou um comunicado que somente dois episódios de Tom & Jerry deixaram de ser exibidos há mais de três anos
- Postagem do Facebook do Canal Nostalgia
Ver Também
Referências
- ↑ https://youtu.be/eQH5qsA3DrY?si=3nP4y103IuA2dGc2
- ↑ https://youtu.be/ClpbPOwTHAs
- ↑ https://youtu.be/HJP115qxlY8
- ↑ https://youtu.be/T_MYa3CID74
- ↑ https://youtu.be/WkBu8k8Km4s?si=cgaTGY2ph1uf4LUc
- ↑ https://youtu.be/3dPEtrhL99I?si=_Xtz4kufPm1j1SJG
- ↑ Sin Toon Ize - Novas Estreias no Cartoon Cartoons, Originais Exclusivos do Cartoon Network












