Jump to content
Ativa a pesquisa
Ativa o menu
24,8 mil
260,5 mil
4
1,1 mi
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Tom e Jerry

De Dublapédia
Mais ações
Arquivo:Perdida.gif Esta página trata de uma mídia perdida.

Algumas dublagens permanecem perdidas, com trechos faltantes ou foram produzidas e nunca lançadas.

Tom e Jerry é uma série de curtas animados criado por William Hanna e Joseph Barbera, produzida entre 10 de fevereiro de 1940 e 7 de setembro de 1967 para a Metro-Goldwyn-Mayer.

1ª Etapa: Hanna-Barbera/Quimby (1940-1958)


Dados Técnicos

Dublagem
CineCastro BKS S&C Herbert Richers Ultra Video Herbert Richers
Data de lançamento 1972 1977 (?) 1989 1994 1997 (?) ?
Direção de dublagem Ary de Toledo Olney Cazarré Antônio Moreno ? Mario Costa ?
Lugar de dublagem Rio de Janeiro, RJ RJ São Paulo, SP SP Rio de Janeiro, RJ RJ Los Angeles, CA Califórnia Rio de Janeiro, RJ RJ
Mídia Televisão/Streaming/DVD VHS Televisão/TV Paga/VHS/DVD/Streaming DVD

Elenco

Imagem Personagem Voz Original Dublador
CineCastro BKS S&C Herbert Richers (VHS) Ultra Video
Tom William Hanna Ary de Toledo
<sm2>Tom_ary_de_toledo.mp3</sm2>

/ ?

<sm2>Tom_cinecastro_dub_2.mp3</sm2>
 Olney Cazarré
<sm2>Tom_Olney_Cazarré.mp3</sm2>

/ Dráusio de Oliveira

<sm2>Tom_Drausio.mp3</sm2>
 Antônio Moreno
<sm2>Tom_Antonio_Moreno.mp3</sm2>

/ Renato Márcio (curta "Mouse Trouble")

<sm2>Tom_sc.mp3</sm2>
 Mário Monjardim
<sm2>Tom_Monjardim.mp3</sm2>
 Mario Costa
<sm2>Tom_Mário_Costa.mp3</sm2>
Jerry Joseph Barbera
Jack Sabel 		N/A Leda Figueiró
<sm2>Jerry_leda_figueiró.mp3</sm2>

/ Márcia Gomes

Nelson Batista / Thelma Lúcia
<sm2>Jerry_dublagem_sc.mp3</sm2>
 Alexandre Moreno (curta "Blue Cat Blues")
<sm2>Jerry_Alexandre_Moreno.mp3</sm2>
 Mauro Blanco
<sm2>Jerry_ultra_lonesome.mp3</sm2>
/ Vivian Costa Manso (curta "The Zoot Cat")
<sm2>jerry_dublador_ultra.mp3</sm2>
Spike Billy Bletcher (1944-1949) Milton Luís
<sm2>Spike_CineCastro.mp3</sm2>
 José Soares / Mário Jorge Montini Antônio Moreno
<sm2>Spike_antonio_moreno.mp3</sm2>
 Antônio Patiño
<sm2>Spike_Antonio_Patino.mp3</sm2>
 Mario Costa
<sm2>Spike_Mário_Costa.mp3</sm2>
/ Wladimir Weltman
<sm2>Spike_desconhecido.mp3</sm2>
Daws Butler (1949-1957)

Mammy Two-Shoes Lillian Randolph Neuza Tavares
<sm2>Mammy_CineCastro.mp3</sm2>
 Isaura Gomes / Gessy Fonseca
<sm2>Mammy_BKS.mp3</sm2>

/ Lucy Guimarães

Helena Samara
<sm2>Mammy_Helena_Samara.mp3</sm2>
 ? Sandra Corveloni
<sm2>Mammy_sandra.mp3</sm2>

/ Katia Moraes

Butch Frank Graham Ary de Toledo (curta "Trap Happy")
<sm2>Butch_cinecastro.mp3</sm2>
 Garcia Neto (?)
<sm2>Butch_garcia_neto.mp3</sm2>

/ Francisco Borges (curta "Smarty Cat")

<sm2>Butch_francisco_borges.mp3</sm2>
 N/A ? Mario Costa
<sm2>Butch_mario_costa.mp3</sm2>

/ Bira Castro / Zé Bruno Eisenberg

<sm2>Butch_vsi_2.mp3</sm2>
Espeto Francoise Brun-Cottan (1952-1958) Cordélia Santos (?) Olney Cazarré (curta "Robin Hoodwinked) / ? (curta "Royal Cat Nap") Carmen Sheila
<sm2>Espeto_Carmen_Sheila.mp3</sm2>
 Katia Moraes
Lucille Bliss (1958)
Quacker Red Coffey Neide Pavani / Cordélia Santos / ? Leda Figueiró / ? Ana Lúcia Menezes
<sm2>Quacker_Herbert.mp3</sm2>
 Nizo Neto
George Daws Butler ? ? N/A
Joan June Foray ? ? ? Aida Ferreira (curta "Busy Buddies")
<sm2>Joan_dublagem_ultra.mp3</sm2>
 Muscles Paul Frees Cordélia Santos
<sm2>Muscles_cinecastro.mp3</sm2>
 N/A N/A Bira Castro
<sm2>Muscles_vsi.mp3</sm2>
 Foca Pinto Colvig ? Aida Ferreira
<sm2>Foca_vsi.mp3</sm2>
 Bebê Pica-Pau Sara Berner ?
<sm2>Pica-Pau_cinecastro.mp3</sm2>
 ? ?
<sm2>Pica-Pau_vsi.mp3</sm2>
 Garota Loira June Foray N/A Gessy Fonseca ?
<sm2>Loira_sc_1.mp3</sm2>

/ ?

<sm2>Loira_sc_2.mp3</sm2>
 Iara Riça
<sm2>Mammy_Two_Shoes_Herbert.mp3</sm2>
 N/A
Capitão do Navio Paul Frees ?
<sm2>Capitão_cinecastro.mp3</sm2>
 N/A N/A N/A ?
<sm2>Capitão_vsi.mp3</sm2>
 Primo George Bill Thompson N/A Eleu Salvador
<sm2>Primo_george_bks.mp3</sm2>
 Mario Costa
<sm2>Primo_george_vsi.mp3</sm2>
 Diabo Tom Harry E. Lang ? ? Mauro Blanco
Passarinho Namorador Frank Gaham Olney Cazarré N/A Mario Costa
Fifi Red Coffey ? ? ?
Guardião Cooper Luis Van Rooten ? N/A ?
Mamãe Pato Red Coffey ? N/A Selma Lopes Katia Moraes
Henry Pato Red Coffey ? ? Mario Costa
Jeannie Julie Bennett N/A Leda Figueiró (?) N/A Vivian Costa Manso
<sm2>Lv 0 20251028224048 (online-audio-converter.com).mp3</sm2>
Cão italiano Bill Thompson ? Mario Costa
Diabo Jerry Harry E. Lang Márcia Gomes / Olney Cazarré ?
Leão Frank Graham Ary de Toledo N/A Mário Jorge Montini Mario Costa (?)
Gato da Trabalho Sujo Ltda. Paul Frees N/A Mauro Blanco
Sir Girard Arthur Q. Bryan Mario Costa
Nancy Leone LeDoux N/A Márcia Gomes Katia Moraes
Policial Bill Thompson ? ?
Cozinheiro do Oeste Stan Freberg ? N/A Mario Costa
Bruxa June Foray N/A ? Katia Moraes
Toots Sara Berner ? / ? Vivian Costa Manso / ?
Ratinha de Brinquedo Leda Figueiró (?) ? ?
Topo Danielle Baiu ? N/A ?
Tio Pecos Shug Fisher Domício Costa N/A Mario Costa
Pato Selvagem Red Coffey ? Nizo Neto
Zuri/Toots Sara Berner N/A ? ? Vivian Costa Manso
Rei da França Jean Del Val Eleu Salvador N/A ?


Narração e Texto Adicional

Dublagem
CineCastro BKS S&C Herbert Richers Ultra Video Herbert Richers
Locutor Ary de Toledo
<sm2>Ary_de_Toledo_locução.mp3</sm2>

/ Domício Costa

<sm2>Domício_Costa_locução.mp3</sm2>
 Francisco Borges
<sm2>Francisco_Borges_locução_BKS.mp3</sm2>

/ Carlos Alberto Vaccari (?)

<sm2>Carlos_Alberto_Vaccari_locução.mp3</sm2>
 Jorge Barcellos
<sm2>Jorge_Barcellos.mp3</sm2>
 Márcio Seixas
<sm2>Márcio_Seixas_Tej.mp3</sm2>
 Mário Costa
<sm2>Mário_Costa_locução.mp3</sm2>
 Sérgio Fortuna
<sm2>Sérgio_Fortuna_locução.mp3</sm2>
Sérgio Luiz (Sincrovídeo)
<sm2>Sérgio_Luiz_locução.mp3</sm2>
 José Santana

Vozes Adicionais

Herbert Richers
Ultra Video

Notas

  • A maioria das locuções de título da era da Hanna-Barbera que foram feitas na CineCastro e na BKS, foram regravadas nos anos 1990 por Sérgio Luiz, na Sincrovídeo.
  • A dublagem da CineCastro foi feita por cima da dublagem em espanhol do programa "Tom and Jerry" dos anos 60 exibido originalmente na CBS. Em vários momentos vazam vozes e narrações em espanhol durante os episódios.
  • A maioria dos curtas chegou a receber uma dublagem da Ultra Video, porém alguns deles (mais especificamente os que não possuem falas) nunca foram exibidos dublados na TV Paga pelo fato da Turner/Warner ter optado por não renovar as masters de certos episódios. O curta "Fine Feathered Friend" foi disponibilizado com essa dublagem pela primeira vez em um DVD lançado no início da década de 2010.

Dublagem amadora dos curtas "Puss Gets The Boot"[1] e "The Night Before Christmas"[2]


 Mammy Two-Shoes Lillian Randolph ?
Locução ? / ?
Placas

Dublagem desconhecida do curta "Mouse Trouble"[3]

Tom William Hanna ?
Ratinha de Brinquedo Sara Berner ?
Locução N/A
Placas

Notas

  • Ao que tudo indica, se trata de uma dublagem feita para exibições nos cinemas, especialmente pelo fato dela contar com o instrumental original do curta e não da versão refeita nos anos 70.

Dublagem da Wan Macher do curta "Tops With Pops"[4]

Spike Billy Bletcher Marco Moreira
Locução Sérgio Fortuna
Placas

2ª Etapa: Gene Deitch/William Snyder (1961-1962)


Dublagem
BKS Ultra Video Delart
Data de lançamento 1977 (?) 1997 (?) 2021
Direção de dublagem Olney Cazarré Mario Costa Bruna Laynes
Lugar de dublagem São Paulo, SP SP Los Angeles, CA Califórnia Rio de Janeiro, RJ RJ
Mídia Televisão/DVD/Streaming TV Paga/DVD/Streaming Streaming

Elenco

Imagem Personagem Voz Original Dublador
BKS Ultra Video Delart
Clint Clobber Allen Swift Borges de Barros (curta "Sorry Safari") Mario Costa N/A
Pirata em "Dicky Moe" Olney Cazarré Bira Castro
Comerciante Wladimir Weltman
Xerife Bira Castro


Narração e Texto Adicional

Original Dublagem
BKS Ultra Video Delart
Narrador Allen Swift Francisco Borges Mario Costa Malta Júnior
Oziel Monteiro (placas)

3ª Etapa: Chuck Jones/Maurice Noble (1963-1967)


Dublagem
BKS Ultra Video Herbert Richers Clone Herbert Richers
Data de lançamento 1977 (?) 1997 (?) 1997 ?
Direção de dublagem Olney Cazarré Mario Costa ? ? ?
Lugar de dublagem São Paulo, SP SP Los Angeles, CA Califórnia Rio de Janeiro, RJ RJ São Paulo, SP SP Rio de Janeiro, RJ RJ
Mídia Televisão / DVD / Streaming TV Paga / DVD / Streaming VHS DVD

Elenco

Imagem Personagem Voz Original Dublador
BKS Herbert Richers Ultra Video Herbert Richers
Tom Mel Blanc Olney Cazarré /? (curta "Is There a Doctor in The Mouse?") N/A Mario Costa N/A

Narração e Texto Adicional

Dublagem
BKS Herbert Richers Ultra Video Clone Herbert Richers
Locutor Francisco Borges José Santana
<sm2>José_Santana_Locução.mp3</sm2>
 Mário Costa Francisco Borges Sérgio Fortuna

4ª Etapa: Warner Bros. (Tom e Jerry: O Gato da Mansão - 2001)


Elenco

Imagem Personagem Voz Original Dublador
Tom Sem Diálogos
Jerry Sem Diálogos
Dono do Tom Joseph Barbera ?

Notas

  • Curta especial que estreou em 2001 no canal Boomerang dos Estados Unidos, foi uma das ultimas produções com o envolvimento de William Hanna e Joseph Barbera e o primeiro desenho de Tom e Jerry lançado pela "Warner Bros. Entertainment".
  • Sua estreia no Brasil aconteceu em 8 de fevereiro de 2002 no Cartoon Network, dentro do bloco "Cartoon Cartoons", a dublagem do curta se encontra parcialmente perdida.[5] Um trecho está disponível no atual canal do Cartoonito no YouTube.

5ª Etapa: Warner Bros. (The Karate Guard - 2005)


Elenco

Imagem Personagem Voz Original Dublador
Sensei de Jerry Keone Young Jorge Vasconcellos

Transmissão

Televisão

Canal Data Formato Classificação País
1994 TV Paga Livre Brasil


Cartoon Network 		30 de abril de 1993-2016
1 de maio - 28 de setembro de 2018

2005-2008
Boomerang 29 de setembro de 2014 - 2019
26 de abril de 2013
Tooncast 31 de dezembro de 2019 - 31 de maio de 2021
1 de junho de 2023 - 31 de março de 2024
1 de março de 2025 - presente

Referências externas

Ver Também

v • d • e
Séries Tom e Jerry (1940) • O Novo Festival Tom e Jerry (1975) • Tom & Jerry Comedy Show (1980) • Os Filhos de Tom e Jerry (1990) • As Aventuras de Tom e Jerry (2006) • O Show de Tom e Jerry (2014) • Tom e Jerry em Nova Iorque (2021)
Spin-offs Spike e Tyke (1957) • Droopy, o Grande Detetive (1993)
Especiais Tom e Jerry: Ajudantes do Papai Noel (2014)
Filmes Marujos do Amor (1945) • Salve a Campeã (1953) • Tom e Jerry: O Filme(1992) • Tom & Jerry: O Filme (2021) • Tom & Jerry: Uma Aventura no Museu (2025)
Filmes lançados diretamente em vídeo Tom & Jerry: O Anel Mágico (2002) • Tom & Jerry: Rumo a Marte (2005) Tom & Jerry: Velozes e Ferozes (2005) • Tom & Jerry: Em Busca do Tesouro (2006) • Tom e Jerry em: O Quebra-Nozes (2007) • Tom e Jerry Encontra Sherlock Holmes (2010) • Tom & Jerry e o Mágico de Oz (2011) • Tom e Jerry: Robin Hood e seu Ratinho Feliz (2012) • Tom e Jerry - Aventura com o Gigante (2013) • Tom e Jery: O Dragão Perdido (2014) • Tom e Jerry - Aventura com Jonny Quest (2015) • Tom e Jerry: De Volta à Oz (2016) • Tom & Jerry: A Fantástica Fábrica de Chocolate (2017) • Tom e Jerry no Velho Oeste (2021) • Tom e Jerry: Terra do Boneco de Neve (2022)
Personagens Tom • Jerry • Droopy • Spike • Espeto • Butch • Dona do Tom • Lobo • Butch (Tex Avery) • Red


Referências

  1. ↑ https://youtu.be/eQH5qsA3DrY?si=3nP4y103IuA2dGc2
  2. ↑ https://youtu.be/ClpbPOwTHAs
  3. ↑ https://youtu.be/HJP115qxlY8
  4. ↑ https://youtu.be/T_MYa3CID74
  5. ↑ Sin Toon Ize - Novas Estreias no Cartoon Cartoons, Originais Exclusivos do Cartoon Network
Disponível em “https://dublapedia.com/index.php?title=Tom_e_Jerry&oldid=1052161”
Índice