Patrulha Estelar
Mais ações
| Arquivo:Danmachi-dungeon.gif | Página em Construção
Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí! |
Space Battleship Yamato (宇宙戦艦ヤマト Uchū Senkan Yamato), conhecido como Patrulha Estelar no Brasil, é um anime de ficção científica.
|
História da Dublagem editar
No Brasil, até onde se sabe, apenas a segunda e terceira fases de Patrulha Estelar, Cometa império e A Crise do Sol, foram exibidas. O anime foi estreou pela Rede Manchete em 1983, dentro do programa Clube da Criança. Depois de algumas reprises no programa Circo da Alegria e de ocupar alguns horários tapa-buraco, a série sumiu da TV ainda nos anos 80. Em 27 janeiro de 1986, estreou junto de O Pirata do Espaço no programa Carrossel, da TV Brasília, afiliada brasiliense da Manchete.[1] Não se sabe se naquele ano a série ainda fazia parte da grade da emissora principal.
Em 1991, os episódios 2 e 3 de Cometa Império foram lançados em VHS pela Hipervídeo, com a mesma dublagem.[2]
A exibição de Cometa Império sofreu muitos cortes e adaptações feitas nos Estados Unidos, e com os nomes modificados lá. Essas adaptações e cortes tiveram por base a censura americana, que considerava certas partes do anime violentas ou inadequadas para crianças, além de ver nas referências japonesas um problema, já que poderia ser encarado como um desenho de ideologia anti-americana.
A terceira fase, A Crise do Sol, porém, foi exibida no Brasil com as aberturas e encerramentos no idioma japonês, o mesmo acontecendo com as músicas. Aparentemente não houve cortes e alguns nomes originais foram mantidos, principalmente dos personagens novos. Por causa da adaptação diretamente da versão japonesa, na terceira série era muito comum os personagens se referirem à Patrulha Estelar (tanto tripulação e nave) como “Argo”, tradução americana para o nome “Yamato”, nas duas primeiras temporadas. Na versão brasileira de Cometa Império, tradicionalmente os heróis eram chamados de “Patrulha Estelar”, usado no lugar de “Star Blazers” da versão americana.[3]
Elenco editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores[4] | |
|---|---|---|---|---|
| Nome Adaptado | Nome Original | |||
| Tripulação da Argo | ||||
|
Derek Wildstar | Susumu Kodai | Kei Tomiyama | Carlos Marques <sm2>Susumu Kodai (Carlos Marques).wav</sm2>
|
| ||||
|
Lola | Yuki Mori | Yoko Asagami | Viviane Faria |
| ||||
|
Mark Ventura | Daisuke Shima | Shuusei Nakamura | Dário de Castro |
|
Sandor | Shirō Sanada | Takeshi Aono | Orlando Prado |
|
Capitão Gideão | Capitão Ryū Hijikata | Akira Kimura | Armando Casella |
|
Homer | Yoshikazu Aihara | Shinji Nomura | Newton da Matta |
|
Dash | Yasuo Nanbu | Kenichi Ogata (ep. 3) | Mário Jorge Andrade |
| Shinji Nomura (ep. 13) | ||||
| Keisuke Yamashita (1ª temp.) | ||||
| Kazuo Hayashi (2ª-3ª temp.) | ||||
|
Peter Conroy | Saburo Katō / Shirō Katō | Shinji Nomura (ep. 3) | |
| Akira Kamiya (ep. 4) | ||||
| Shunji Yamada (eps. 8-10) | ||||
| Michihiro Ikemizu (eps. 13-) | ||||
|
IQ9 | Analyzer | Kenichi Ogata | |
|
Comandante Heikurō Tōdō | Masatō Ibu | Orlando Drummond (1ª voz) | |
| André Luiz Chapéu (2ª voz) | ||||
|
Christopher Eegar | Kenjirō Ōta | Takeo Kamura (ep. 3) | Garcia Júnior |
| Yoshito Yasuhara | ||||
|
Dr. Sam | Dr. Sakezō Sado | Ichirō Nagai | Ionei Silva |
|
Patrick Orion | Hikozaemon Tokugawa | Dario Lourenço | |
|
Tasuke Tokugawa | Tōru Furuya | Orlando Drummond (1ª voz) | |
| Nizo Neto (2ª voz) | ||||
|
Sargento Webb Knox | Hajime Saito | Isao Sasaki | Roberto Macedo |
| Jason Jetter | Ryūsuke Domon | Hideyuki Tanaka | Cleonir dos Santos | |
|
General Stone | Kotetsu Serizawa | Mahito Tsujimura | Marcos Miranda |
| Vilões | ||||
|
Desslock | Abelt Desler | Masatō Ibu | Silvio Navas |
| ||||
|
Imperador Zordar | Osamu Kobayashi | Isaac Bardavid | |
|
General Dier | General Goenitz | Ichirō Murakoshi | José Santa Cruz |
|
Princesa Invídia | Noriko Ohara | Mara Di Carlo | |
|
General Dagon | Mugihito | Francisco Milani | |
|
Almirante Gustav | Eiji Kanie | Chico José | |
|
General Talan | Takeshi Aono (1ª temporada) |
Orlando Drummond (1ª voz) | |
| Kōji Yada (2ª-3ª temporada) |
Chico José (2ª voz) | |||
Narração e Texto Adicional editar
| Original | ||
|---|---|---|
| Narração | Akira Kimura (1ª-2ª temporada) | Ricardo Mariano |
| Masatō Ibu (eps. 5-6) | ||
| Gorō Naya (3ª temporada) |
Galeria editar
Home Vídeo editar
-
VHS da saga Cometa Império -
Notas editar
Transmissão editar
Televisão editar
| Empresa | Data | Serviço | Formato | País |
|---|---|---|---|---|
|
1983-198? | TV Aberta | Analógico | 
|
|
198?-1986 |
Home-Vídeo editar
| Distribuidora | Data | Mídia | Fase | Conteúdo | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
1991 | 
|
Cometa Império | Eps. 2 e 3 |
|
Ver Também editar
- Outras obras de Leiji Matsumoto: