Jump to content
Ativa a pesquisa
Ativa o menu
24,8 mil
260,6 mil
4
1,1 mi
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Wicked

De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Arquivo:OscarSelfie.gif Ai que chique, um indicado!

Essa produção foi indicada a uma grande premiação!
Clique aqui para ver nossa lista de premiados!

Wicked, também conhecido como Wicked: Parte 1 (Wicked: Part One), é um filme estadunidense dos gêneros fantasia, comédia dramática e musical, com direção de Jon M. Chu e roteiro de Winnie Holzman. Estrelado por Cynthia Erivo e Ariana Grande, com Jonathan Bailey, Michelle Yeoh, Jeff Goldblum, Marissa Bode, Ethan Slater, Bowen Yang, Bronwyn James e Keala Settle em papeis secundários, o filme é ambientado na Terra de Oz e se passa muito antes da chegada de Dorothy do Kansas.

É o primeiro filme de uma adaptação cinematográfica em duas partes do musical Wicked: A História Não Contada das Bruxas de Oz desenvolvido por Stephen Schwartz e Holzman, que por sua vez foi baseado no romance Maligna: Para os que Amam ou Odeiam o Mágico de Oz (1995), de Gregory Maguire, que se trata de uma adaptação alternativa do romance infantil O Maravilhoso Mágico de Oz (1900), de L. Frank Baum.

A Universal Pictures traz ao filme a presença das atrizes responsáveis por interpretar as protagonistas nas versões de teatro musical, Myra Ruiz e Fabi Bang, para dar voz as personagens Elphaba e Galinda. Além de também trazer os tradutores / versionistas da versão de musical de palco, Mariana Elisabetsky e Victor Mühlethaler, para cuidarem da tradução e adaptação das canções e diálogos do filme.

O filme foi um sucesso de público e crítica, arrecadando mais US$ 757 milhões em todo o mundo com um orçamento de US$ 150 milhões e ganhando diversos indicações e prêmios como o Oscar de Melhor Figurino e de Melhor Design de Produção e o Globo de Ouro de Conquista Cinematográfica e de Bilheteria de 2025.

Sinopse
Wicked é o prelúdio da famosa história de Dorothy e do Mágico de Oz, onde conhecemos a história não contada da Bruxa Boa e da Bruxa Má do Oeste. Na trama, Elphaba é uma jovem como outra qualquer do Reino de Oz, mas incompreendida por causa de sua pele verde incomum e por ainda não ter descoberto seu verdadeiro poder. Sua rotina é tranquila e pouco interessante, mas ao iniciar seus estudos na Universidade de Shiz, seu destino encontra Glinda, uma jovem popular e ambiciosa, nascida em berço de ouro, que só quer garantir seus privilégios e ainda não conhece sua verdadeira alma. As duas iniciam uma inesperada amizade; no entanto, suas diferenças, como o desejo de Glinda pela popularidade e poder, e a determinação de Elphaba em permanecer fiel a si mesma, entram no caminho, o que pode perpetuar no futuro de cada uma e em como as pessoas de Oz as enxergam.


Elenco editar

Imagens Personagens Intérpretes / Vozes Originais Dubladores Áudios
Diálogos Canções
Elphaba Thropp,
a Bruxa Má do Oeste 		Cynthia Erivo Myra Ruiz
<sm2>Wicked Elphaba1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked Elphaba2.mp3</sm2>
Karis Musongole
(criança) 		Manuela Góes
<sm2>Wicked ElphabaCriança.mp3</sm2>
 ––
Galinda Upland
"Glinda, a Boa" 		Ariana Grande-Butera Fabi Bang
<sm2>Wicked Galinda1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked Galinda2.mp3</sm2>
<sm2>Wicked Glinda1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked Glinda2.mp3</sm2>
Fiyero Tigelaar Jonathan Bailey Raphael Rossatto
<sm2>Wicked Fiyero1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked Fiyero2.mp3</sm2>
Madame Morrible Michelle Yeoh Martha Cohen
<sm2>Wicked Morrible1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked Morrible2.mp3</sm2>
Oscar Diggs,
o Maravilhoso
Mágico de Oz 		Jeff Goldblum Garcia Júnior
<sm2>Wicked Mágico1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked Mágico2.mp3</sm2>
Dr. Dillamond Peter Dinklage
(voz) 		Márcio Simões
<sm2>Wicked Dillamond1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked Dillamond2.mp3</sm2>
Boq Woodsman Ethan Slater João Victor Granja
<sm2>Wicked Boq1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked Boq2.mp3</sm2>
Nessarose "Nessa"
Thropp 		Marissa Bode Karen Padrão
<sm2>Wicked Nessarose1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked Nessarose2.mp3</sm2>
Cesily Collette Taylor
(criança) 		Ester Saide
<sm2>Wicked NessaroseCriança.mp3</sm2>
 ––
Pfannee Bowen Yang Filipe Gimenez
<sm2>Wicked Pfanne1.mp3</sm2>
 ––
ShenShen Bronwyn James Hannah Buttel
<sm2>Wicked ShenShen1.mp3</sm2>
 ––
Senhorita Coddle Keala Settle Márcia Morelli
<sm2>Wicked Coddle1.mp3</sm2>
 ––
Governador Frexspar
Thropp 		Andy Nyman Alexandre Maguolo
<sm2>Wicked Governador1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked Governador2.mp3</sm2>
Melena Thropp Courtney Mae-Briggs Isabele Riccart ––
<sm2>Wicked Melena2.mp3</sm2>
Nikidik Colin Michael Carmichael Clécio Souto
<sm2>Wicked Nikidik1.mp3</sm2>
 ––
Dulcibear Sharon D. Clarke
(voz) 		Marize Motta
<sm2>Wicked Dulcibear1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked Dulcibear2.mp3</sm2>
Cantora da
Mágicomania 		Idina Menzel Taryn Szpilman ––
<sm2>Wicked Cantora(Idina)2.mp3</sm2>
Cantora da
Mágicomania 		Kristin Chenoweth Analu Pimenta ––
<sm2>Wicked Cantora(Kristin)2.mp3</sm2>
Guarda da Cidade
das Esmeraldas 		Stephen Schwartz Guilherme Lopes
<sm2>Wicked Guarda1.mp3</sm2>
 ––
Leopardo-das-neves Tom Kitely
(voz)
<sm2>Wicked Leopardo1.mp3</sm2>
 ––
Feldspur
(Cavalo de Fiyero) 		Stephen Stanton
(voz) 		Lacarv
<sm2>Wicked Feldspur1.mp3</sm2>
 ––
Cervo Elizabeth Dulau
(voz) 		Andrea Murucci
<sm2>Wicked Cervo1.mp3</sm2>
 ––
Sagui-de-bigode Kim Durham
(voz) 		Philippe Maia
<sm2>Wicked Sagui1.mp3</sm2>
 ––
Coruja Jennifer Woodward
(voz) 		Christiane Monteiro
<sm2>Wicked Coruja1.mp3</sm2>
 ––
Loba doutora Jenna Boyd
(voz) 		Telma da Costa
<sm2>Wicked Loba1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked Loba2.mp3</sm2>
Mãe de Glinda Alice Fearn
<sm2>Wicked Mãe1.mp3</sm2>
 ––
Pai de Glinda Adam James Ricardo Rossatto
<sm2>Wicked Pai1.mp3</sm2>
 ––
Condutor do trem Cliver Kneller
<sm2>Wicked Condutor1.mp3</sm2>
 ––
Presidente da
Universidade Shiz 		Shaun Prendergast Ricardo Schnetzer
<sm2>Wicked Presidente1.mp3</sm2>
 ––
Garota da Terra dos Munchkins Lexi Lancaster Naiaama Belle
<sm2>Wicked Munchkin1.mp3</sm2>
 –—
Apresentador da
Mágicomania 		Michael McCorry Rose Marcelo Grativol
<sm2>Wicked Apresentador1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked Apresentador2.mp3</sm2>
Espectadora da
Mágicomania 		Winnie Holzman Adelina Luz
<sm2>Wicked Espectadora1.mp3</sm2>
 ––
Narradora da
Mágicomania 		Não Revelado
(voz) 		Márcia Coutinho
<sm2>Wicked Narradora1.mp3</sm2>
 ––

Vozes Adicionais editar

Cantores editar

Canções editar

Arquivo:Wicked Sem Perdão À Bruxa.mp3

Arquivo:Wicked Nossa Shiz.mp3

Arquivo:Wicked O Mágico e Eu.mp3

Arquivo:Wicked Ódio.mp3

Arquivo:Wicked Algo Mau.mp3

Arquivo:Wicked É Só Dançar.mp3

Arquivo:Wicked Popular.mp3

Arquivo:Wicked Não É Pra Mim.mp3

Arquivo:Wicked Venha Ver.mp3

Arquivo:Wicked Sentimental.mp3

Arquivo:Wicked Desafiar a Gravidade.mp3

Diferenças nas Versões editar

Para o melhor encaixe de sincronia labial e pelas próprias atualizações das canções feitas no áudio original, os versionistas Mariana Elisabetsky e Victor Mühlethaler trabalharam em algumas atualizações nas versões brasileiras do teatro para a dublagem do filme. Aqui está um comparativo das alterações feitas nas letras da parte musical para a dublagem do filme:

Canção Personagem Versão no Musical Versão no Filme
"Sem Perdão À Bruxa" Amante de Melena "Beba este elixir, oh, minha deusa" "Beba esse elixir, oh, minha deusa"
"Tenho esta noite pra te amar" "Tenho essa noite pra te amar"
Governador Fresxpar "Que assustador!" "Mas como assim?"
Dulcibear "Que tragédia!" "É um enigma!"
Governador Fresxpar
Thropp 		"Que horror!" "É o fim"
"O Mágico e Eu" Elphaba "Tudo pode ser tão - tão bom" "Tudo pode ser tão - ser tão bom"
"Ódio" Galinda "Mas eu vou deixar de lado"' "Mas eu sou maior que isso"
"Meu sangue esquenta" "Pois é, meu sangue esquеnta"
"Algo Mau" Dr. Dillamond "Ouvi que um castor" "Eu soube de um boi"
"Renomado doutor" "Um docente que se foi"
"Não vai mais poder lecionar" "Banido de vez de ensinar"
"Pois perdeu o dom de falar" "Por perder o dom de falar"
"E agora o cão pastor" "E o pastor coruja então"
"Outrora grande orador" "Que antes dava o seu sermão"
"Não vai mais pregar" "Deixou de pregar"
"Pois perdeu o dom de falar" "Só consegue piar"
"É Só Dançar" Fiyero "Mas não entendo o estresse" "Mas não sei por que tanto estresse"
"Vamos todos dançar no baile" "Vamos todos dançar na Ozdust"
"Vem com tudo dançar no baile" "Vem com tudo dançar na Ozdust"
"Perfeita" "Perfeito"
Ozianos "É só dançar"
"Sempre é hora" 		"É só dançar, sempre é a hora"
"Que a vida é agora"
"Não olhe pra trás" 		"A vida é agora, não olhe pra trás"
"E dançando"
"A vida vai mudando" 		"E é dançando, que a vida vai mudando"
"Popular" Galinda "Pois no caso, eu brilho, eu sou a própria luz" "Pois no caso, amor, eu brilho"
"Eu sou a própria luz"
"Uns truques de quem testou e se aprimorou" "Uns truques de quem testou e aprimorou"
"Escolho o seu batom" "Te mostro o que calçar"
"Vou achar seu tom" "Vou achar seu par"
"A benção que a vida te deu: Eu" "A benção que a vida te deu: Bom, eu"
"É ser inteligente?" "É mesmo ser inteligente?"
"Não É Pra Mim" Elphaba "Sei que a outra já venceu" "Sei que ela já venceu"
"Mais linda que um jasmim" "Mais linda do que um jasmim"
"Sentimental" O Mágico de Oz "Afinal, eu sou sentimental" "Afinal, eu sou eterno pai"
"Desafiar a Gravidade" Glinda "Não percebe o que fez" "Não percebeu o que fez"
Elphaba "Desafiar a gravidade" "Desafiar minha gravidade"
"Eu vejo o destino que podemos construir" "Já vejo o destino que podemos construir"
"Também" "Você também"
"Lá vão me encontrar" "E lá vão me encontrar"'

Notas editar

Elenco de Dublagem editar

  • Myra Ruiz e Fabi Bang foram escaladas por já terem feito Elphaba e Glinda na encenação teatral da peça.
    • Vale destacar que, por questões de marketing e após serem selecionadas no processo de escalação por compatibilidade, em diversos dublagens internacionais optou-se por dar prioridade às duas atrizes protagonistas que interpretaram os personagens na versão teatral. Elas participaram das adaptações locais da peça, garantindo a continuidade de suas interpretações nesta versão cinematográfica. Um exemplo disso é a dublagem em espanhol latino ou em coreano.

Traduções e Adaptações editar

  • Com exceção de algumas partes, a dublagem do filme utiliza as mesmas adaptações em português das canções produzidas para as montagens brasileiras do musical. Os responsáveis pelas versões em português oficiais das músicas, Mariana Elisabetsky e Victor Mühlethaler, foram, inclusive, trazidos, a convite da Universal e de Stephen Schwartz, para traduzir os diálogos do filme e versionar os canções do filme, incluindo os versos inéditos do filme.
  • A ideia de dublar as canções do filme para outros idiomas surgiu após uma conversa em 2023 entre Victor Mühlethaler e o Stephen Schwartz.
    • Segundo Victor Mühlethaler, durante uma conversa entre os dois, Victor perguntou para Stephen se as músicas do filme seriam dubladas em outros idiomas e ele respondeu que ainda não tinha pensando na ideia, mas que concordava com ela, já que existem versões das canções aprovados por ele.
  • Por motivos desconhecido, diferente das versões brasileiras do musical, o nome da balada, em específico, não foi traduzido para Dancin'Oz. Ao invés disso, seu nome em inglês, Ozdust, foi mantido.
    • Porém, as adaptações/traduções brasileiras de outros termos, expressões, nomes de locais e afins da obra como "Gazeta de Shiz", "Mágicomania", "Relógio do Dragão do Tempo", "Galindificada", "Ozidade", "Estradas de Tijolos Amarelos", "Terra dos Munchkins", "Cidade das Esmeraldas" e "Universidade Shiz" foram usadas na versão dublada.
  • Todas as expressões populares de origem religiosa foram adaptadas para caberem no contexto do universo em que o filme se passa. Quando algum personagem fala uma expressão, o nome da figura religiosa presente nela é alterado para "Oz", entre elas estão: "Pelo amor de Deus" que virou "Pelo amor de Oz", "Por Deus" que virou "Por Oz".
  • Embora a reprise da canção "O Mágico e Eu" não esteja presente no filme, o verso "Essa é sua chance de brilhar!", da personagem Madame Morrible, foi transformado em uma fala. Na dublagem, a tradução deste verso da canção vinda do musical é mantida na agora fala da personagem.
  • Todas as alterações feitas na letras oficiais em português das canções para a dublagem brasileira do filme foram, posteriormente, também usadas na montagem brasileira de 2025 da peça.

Trilha Sonora editar

  • Antes do lançamento do filme, a Universal Pictures havia divulgado a cena musical da música "Ódio" no idioma original e em alguns idiomas que tiveram as canções dubladas.
    • No caso da versão dublada em português da cena musical, ela só foi disponibilizada de maneira oficial fora do filme no dia 25 de maio de 2025 pela Prime Video em seu canal brasileiro no YouTube.
  • No dia 6 de junho de 2025, a Prime Video, através do seu canal brasileiro no YouTube, lançou um vídeo com toda a trilha sonora em português do filme.
    • Esta foi a primeira vez que as cenas musicais com a dublagem em PT-BR foram disponibilizadas de forma oficial fora do filme completo.

Textos em Português editar

  • Assim como em outros filmes, na versão dublada exibida nos cinemas deste filme, a grande maioria dos textos presentes em tela durante o filme foram localizados para português brasileiro na pós-produção.[1]
    • Essas escritas em português ficaram restritas apenas as exibições no cinema. As exibições da versão dublada em outras mídias utilizam uma versão do filme com as escritas em inglês, assim como ocorre com outros filmes que tiveram essa prática.
  • Na versão para streaming, a versão dublada conta conta com locução responsável por falar o título do filme ("Wicked: Parte Um") e o "Continua" aparece no final do filme.
  • Na versão para cinema, a versão dublada do filme possui textos de abertura que contextualizam a história.
    • Na versão para streaming, esses textos não estão presente.

Trailers e Teasers editar

  • Por motivos desconhecidos, o 1° trailer dublado e alguns teasers do filme não foram disponibilizados em nenhuma rede social oficial da Universal Pictures Brasil, os mesmos foram veiculados apenas nos cinemas e/ou em anúncios na internet.
  • Na versão dublada do 1° trailer, as músicas não estavam dubladas.

Galeria editar

Trailers editar

Divulgação de Elenco e Equipe Técnica editar

Créditos de Dublagem editar

Clipes editar

Material Promocional com Dubladores editar

Bastidores editar

Entrevista com Dubladores editar

Transmissão editar

Cinema editar

Empresa Data Categoria Formato Classificação País
18 de novembro de 2024
(Spoiler Night) 		Musical Fantasia Digital Não recomendado para menores de 10 anos Brasil
19 de novembro de 2024
(Pré-Estreia)
21 de novembro de 2024
1 de dezembro de 2024[8][9]
(Versão Sing Along - RJ)
16 de novembro de 2025
(Relançamento)
19 de novembro de 2025
(Sessão Dupla com Wicked: Parte 2)

Aluguel e Compra Digital editar

Serviço Data Categoria Formato Classificação País
Prime Video 31 de dezembro de 2024 Musical Fantasia Digital Não recomendado para menores de 10 anos EUA
YouTube
Google Play Filmes Logo
Prime Video 8 de janeiro de 2025[10] Brasil
YouTube
Vivo Play

Streaming editar

Serviço Data Categoria Formato Classificação País
Prime Video 20 de maio de 2025 - Presente Musical Fantasia Digital Não recomendado para menores de 10 anos Brasil
Netflix 21 de agosto de 2026

Referências editar

  1. ↑ Postagem feita pelo perfil Wicked Brasil no Twitter/X que contém alguns textos do filme que foram traduzidos para Português
  2. ↑ Compilado de conteúdos sobre a Pré-Estreia VIP publicado por Myra Ruiz via Instagram
  3. ↑ Compilado de conteúdos sobre a Pré-Estreia VIP publicado por Fabi Bang via Instagram
  4. ↑ Vídeo de bastidores de entrevistas publicado por Myra Ruiz via Instagram
  5. ↑ Compilado de conteúdos dos bastidores de dublagem publicado por Myra Ruiz via Instagram
  6. ↑ Compilado de conteúdos dos bastidores de dublagem publicado por Fabi Bang via Instagram
  7. ↑ Compilado de conteúdos dos bastidores de dublagem publicado por Andrea Murucci via Instagram
  8. ↑ Anúncio de sessão Sing Along dublada no cinema Kinoplex São Luiz, localizado no Rio de Janeiro
  9. ↑ Página de compra de ingressos para Sessão Sing Along no site Ingresso.com
  10. ↑ Data de lançamento de Wicked no Prime Video e no Apple TV+

Ver Também editar

Ver Mais editar

Disponível em “https://dublapedia.com/index.php?title=Wicked&oldid=1050620”