Jump to content
Ativa a pesquisa
Ativa o menu
24,8 mil
260,6 mil
4
1,1 mi
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Wicked: Parte 2

De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações

Wicked: Parte 2 (Wicked: For Good), estilizado como Wicked: Parte II e, as vezes, também chamado de Wicked: Para Sempre, é um filme estadunidense dos gêneros fantasia, comédia dramática e musical, com direção de Jon M. Chu e roteiro de Winnie Holzman. Estrelado por Cynthia Erivo e Ariana Grande, com Jonathan Bailey, Michelle Yeoh, Jeff Goldblum, Marissa Bode, Ethan Slater, Bowen Yang e Bronwyn James em papeis secundários.

O filme é uma sequência de Wicked: Parte 1, sendo a segunda parte da adaptação cinematográfica do musical Wicked: A História Não Contada das Bruxas de Oz, desenvolvido por Stephen Schwartz e Holzman, que por sua vez foi baseado no romance Maligna: Para os que Amam ou Odeiam o Mágico de Oz (1995), de Gregory Maguire, que se trata de uma adaptação alternativa do romance infantil O Maravilhoso Mágico de Oz (1900), de L. Frank Baum.

Sinopse
Demonizada como a Bruxa Má do Oeste, Elphaba vive no exílio, enquanto Glinda reside na Cidade Esmeralda. Quando uma multidão furiosa se levanta contra a Bruxa Má, ela precisa se unir com Glinda para transformar a si mesma e todo o Oz, para o bem.


Elenco editar

Imagens Personagens Intérpretes / Vozes Originais Dubladores Áudios
Diálogos Canções
Elphaba Thropp,
a Bruxa Má do Oeste 		Cynthia Erivo Myra Ruiz
<sm2>Wicked2 Elphaba1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked2 Elphaba2.mp3</sm2>
Galinda Upland
"Glinda, a Boa" 		Ariana Grande-Butera Fabi Bang
<sm2>Wicked2 Glinda1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked2 Glinda2.mp3</sm2>
Scarlett Brielle
(criança) 		Letícia Reyes
<sm2>Wicked2 Glinda3.mp3</sm2>
 ––
Fiyero Tigelaar Jonathan Bailey Raphael Rossatto
<sm2>Wicked2 Fiyero1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked2 Fiyero2.mp3</sm2>
Espantalho
<sm2>Wicked2 Espantalho1.mp3</sm2>
 ––
Madame Morrible Michelle Yeoh Martha Cohen
<sm2>Wicked2 Morrible1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked2 Morrible2.mp3</sm2>
Oscar Diggs,
o Maravilhoso
Mágico de Oz 		Jeff Goldblum Garcia Júnior
<sm2>Wicked2 Mágico1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked2 Mágico2.mp3</sm2>
<sm2>Wicked2 Mágico3.mp3</sm2>
 ––
Boq Woodsman Ethan Slater João Victor Granja
<sm2>Wicked2 Boq1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked2 Boq2.mp3</sm2>
Homem de Lata
<sm2>Wicked2 Lata1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked2 Lata2.mp3</sm2>
Nessarose "Nessa"
Thropp, a Bruxa
Má do Leste 		Marissa Bode Karen Padrão
<sm2>Wicked2 Nessarose1.mp3</sm2>
<sm2>Wicked2 Nessarose2.mp3</sm2>
Pfannee Bowen Yang Filipe Gimenez
<sm2>Wicked2 Pfannee1.mp3</sm2>
 ––
ShenShen Bronwyn James Hannah Buttel
<sm2>Wicked2 ShenShen1.mp3</sm2>
 ––
Leão Covarde Colman Domingo
(voz) 		Renan Freitas
<sm2>Wicked2 Leão1.mp3</sm2>
 ––
Dulcibear Sharon D. Clarke
(voz) 		Marize Motta
<sm2>Wicked2 Dulcibear1.mp3</sm2>
 ––
Dorothy Gale Bethany Weaver Nicole Mattos
<sm2>Wicked2 Dorothy1.mp3</sm2>
 ––
Tara Strong
(voz)
Pai de Glinda
"Papis" 		Adam James Ricardo Rossatto
<sm2>Wicked2 Papis1.mp3</sm2>
 ––
Mãe de Glinda
"Mamis" 		Alice Fearn Telma da Costa
<sm2>Wicked2 Mamis1.mp3</sm2>
 ––
Avaric Aaron Teoh Giggio Serpa
<sm2>Wicked2 Avaric1.mp3</sm2>
 –—
Chistery Dee Bradley Baker
(voz) 		Filipe Albuquerque
<sm2>Wicked2 Chistery1.mp3</sm2>
 ––
Guarda da Cidade
das Esmeraldas 		Stephen Schwartz
(arquivos) 		Guilherme Lopes
<sm2>Wicked Guarda1.mp3</sm2>
 ––
Garota da Terra dos Munchkins Lexi Lancaster
(arquivos) 		Naiaama Belle
<sm2>Wicked Munchkin1.mp3</sm2>
 ––

Vozes Adicionais editar

Cantores editar

Canções editar

Arquivo:Wicked2 O Terror da Bruxa.mp3

Arquivo:Wicked2 Que Dia.mp3

Arquivo:Wicked2 Nosso Lar.mp3

Arquivo:Wicked2 Bruxa Má do Leste.mp3

Arquivo:Wicked2 Mágico.mp3

Arquivo:Wicked2 Não É Pra Mim.mp3

Arquivo:Wicked2 Se Eu Tenho Você.mp3

Arquivo:Wicked2 Todo Bem.mp3

Arquivo:Wicked2 Marcha dos Caçadores.mp3

Arquivo:Wicked2 Garota na Bolha.mp3

Arquivo:Wicked2 Tudo Mudou.mp3

Arquivo:Wicked2 Finale.mp3

Diferenças nas versões editar

Para o melhor encaixe de sincronia labial e pelas próprias atualizações das canções feitas no áudio original, os versionistas Mariana Elisabetsky e Victor Mühlethaler trabalharam em algumas atualizações nas versões brasileiras do teatro para a dublagem do filme. Aqui está um comparativo das alterações feitas nas letras da parte musical para a dublagem do filme (Versos inéditos ou que substituem versos da versão de palco não estão inclusos):

Canção Personagem Versão no Musical Versão no Filme
"O Terror da Bruxa" Cidadões de Oz "Suas garras são mortais" "Seus feitiços são mortais"
"Que Dia" Madame Morrible "Hoje a bruxa má não nos causa medo!" "Hoje os ataques da Bruxa Má são em vão!"
Cidadões de Oz "Dizem que os bichos mais cruéis" "Dizem que até os animais"
"Incitam a sua mágoa" "Partilham da sua mágoa"
"A Bruxa Má do Leste" Elphaba "Agora você pode andar" Enfim eu ajudei alguém"
"Enfim os meus poderes" "Agora os meus poderes"
Boq "E Oz vai festejar" "Acabam de informar"
"Porque a Glinda vai noivar com Fiyero" "Que a Glinda vai casar com Fiyero"
"Preciso abrir meu coração" ''E eu preciso abrir meu coração"
"Mágico" O Mágico de Oz "Serei o Mágico – pra lhes servir" "Serei o Mágico - se insistir"
"Me acharam mágico" "Mágico"
"Um rei é tirano - ou soberano" "Se alguém é peverso - ou controverso"
"Um rico é ladrão - ou um benfeitor" "Se um rico é ladrão - ou é benfeitor"
"Um líder fascista - ou só populista" "Se um rei sanguinário é só visionário"
"Depende do ponto" "Depende somente"
"Do ponto de vista do autor" "Da mente de quem lê"
"Que crise existencial" "É um ou outro afinal?"
'"Cinza para o mundo não é cor" "Cinza é a cor que não se vê"
O Mágico de Oz
(Musical)
Glinda
(Filme) 		"Me acham mágico" "Sim, ele é mágico"
O Mágico de Oz "Então sou mágico" "Eu sou O Mágico"
O Mágico de Oz
(Musical)
Glinda
(Filme) 		"Eu sei que o nome que eu ganhei" "E até é mágico"'
"Me fez ser alguém" "No nome que tem"
O Mágico de Oz "Eu prevejo um fuzuê" "Depois de tanto se esconder"
"Que vai ser por... você" "Somente pra... você"
O Mágico de Oz
(Musical)
O Mágico de Oz e Glinda
(Filme) 		"Vai ser tão mágico" "Pediram mágico"
Elphaba
(Musical)
Glinda
(Filme) 		"Parece mágico!" "Vai ser tão mágico!"
O Mágico de Oz
(Musical)
Glinda
(Filme) 		"Que tudo é mágico" "Um time mágico"
Elphaba
(Musical)
O Mágico de Oz
(Filme) 		"Será que é mágico?" "E eu mais mágico"
O Mágico de Oz
(Musical)
O Mágico de Oz e Glinda
(Filme) 		"Sim, mágico, mágico!" "Mágico, mágico!"'
Elphaba "Eu embarco no seu sonho" "Talvez eu até diga "sim"
"Mas eu imponho..." "Mas você vai ter que se provar pra mim..."
"Todo Bem" "E podem tentar" "E podem querer"
"Ser bem intencionado" "Ser bem intencionada"
"Tudo Mudou" "E eu vejo em você" "Eu vejo em você"

Notas editar

Elenco de Dublagem editar

  • Todos os dubladores reprisam os seus respectivos papéis vindos da Parte 1.
  • Os personagens Dr Dillamond, Senhorita Coddle e Melena Thropp tiveram apenas reações no filme, mas elas não foram dubladas pelos seus respectivos dubladores da Parte 1 (Márcio Simões, Márcia Morelli e Isabele Riccart, respectivamente), sendo todas mantidas no áudio original. Curiosamente, o mesmo não acontece na dublagem de outros idiomas, em que as reações destes personagens foram dubladas.
  • Primeiro trabalho de dublagem de Isabel Bang, a filha de Fabi Bang e a afilhada de Myra Ruiz.
  • Embora os personagens Pfannee e ShenShen participem do coro de uma das músicas, Filipe Gimenez e Hannah Buttel não foram convidados para dublar o coro, fazendo apenas os diálogos dos personagens, enquanto o coro foi feito por outros dubladores.

Traduções e Adaptações editar

  • Assim como na dublagem da Parte 1, a dublagem do trailer deste filme utiliza as mesmas versões em português das letras das canções feitas por Mariana Elisabetsky e Victor Mühlethaler para as montagens brasileiras da peça musical na qual o filme se baseia.
  • No especial Wicked: Uma Noite Maravilhosa, lançado no dia 6 de novembro, as legendas em português das canções são as letras das versões em português oficiais das músicas feitas por Victor Mühlethaler e Mariana Elisabetsky e que foram utilizadas na dublagem de ambos os filmes e nas montagens brasileiras da peça, além de também usarem os nomes em português oficiais das canções ao se referirem a elas. Com isto, este especial marca a revelação dos nomes e das letras em português das canções "No Place Like Home" e "The Girl In The Bubble" que serão usadas na dublagem brasileira deste filme.
    • A canção "Todo Bem Tem Seu Preço" teve seu nome em português oficial mudado para "Todo Bem".
  • Assim como em Wicked: Parte 1, diversos termos originários do universos de Wicked foram adaptados para português, entre eles estão: Corajeza, Ordinificando, Arepiassado, Descobertar, Horrorendo, etc.
  • Assim como acontece na dublagem da Parte 1, as expressões populares de origem religiosa foram adaptadas para caberem no contexto do universo em que o filme se passa. Quando algum personagem fala uma expressão, o nome da figura religiosa presente nela é alterado para "Oz", entre elas estão: "Graças a Deus" que virou "Graças a Oz", "Juro por Deus" que virou "Juro por Oz", "Só Deus sabe" que virou "Só Oz sabe", "Pelo Amor de Deus" que virou "Pelo Amor de Oz", etc.

Gravações editar

  • Em uma live realizada no dia 6 de setembro de 2025 em sua conta do Instagram, Myra Ruiz confirmou que começaria a dublar o filme no dia 9 de setembro de 2025.[2]
  • O primeiro filme foi dublado inteiramente presencial nos estúdios Delart, localizado no Rio de Janeiro. Já este filme foi dublado juntamente com o estúdio paulista Iyuno Brazil (UniDub), que ficou responsável pelas gravações de Myra Ruiz e Fabi Bang. Isto, muito provavelmente, se deve ao fato de ambas estarem realizando a montagem da peça de 2025 em São Paulo, impedindo-as de viajar para o Rio de Janeiro para gravar presencialmente.
  • Myra Ruiz contou com o auxílio de Pedro Coppeti para orientá-la durante o processo de gravação da dublagem das canções.
  • Por meio de stories postados no dia 18 de setembro de 2025 em sua conta do Instagram, Fabi Bang revelou que já estava dublando o filme, mas ela não confirmou a data exata que começou a gravar a dublagem.
  • Andrea Murucci e Gustavo Andriewiski viajaram para São Paulo para dirigirem Myra Ruiz e Fabi Bang presencialmente na Iyuno.
  • Adriana Pio Borges, a tradutora de legendas do filme, esteve presente no estúdio de dublagem na época da gravação da dublagem do filme.
  • Myra Ruiz e Fabi Bang finalizaram as gravações iniciais de suas respectivas dublagens do filme no dia 26 de setembro de 2025.
  • No palco da Omelete na CCXP de 2025, Fabi Bang revelou que cantou partes da canção "A Garota na Bolha" de "cabeça para baixo", devido a dificuldade que é realizar canto lírico com notas muito agudas em espaços fechado e pequeno como o de um estúdio de dublagem.[3]

Textos em Português editar

  • Assim como aconteceu com Wicked: Parte 1, a versão dublada deste filme exibida nos cinemas conta com a grande maioria dos textos presentes em tela durante o filme localizados para português brasileiro na pós-produção.
  • Essas escritas em português ficaram restritas apenas as exibições no cinema. As exibições da versão dublada em outras mídias utilizam uma versão do filme com as escritas em inglês, assim como ocorre com outros filmes que tiveram essa prática.
  • A versão dublada nos streaming, por não conter os textos em tela traduzidos, conta com locução responsável por falar o título do filme ("Wicked: Parte Dois")

Première em São Paulo editar

  • Embora fossem convidados, um encontro entre os atores, o diretor e os dubladores dos filmes, não estava planejado por parte da produção do evento, mas alguns dubladores do filme ainda conseguiram interagir com alguns membros do elenco:
    • Durante a passagem de Jon M. Chu no tapete amarelo, João Victor Granja conseguiu falar com o diretor e o explicou que ele era o dublador de Boq. Com isso, por vontade própria, Jon quis conhecer e interagir com o restante dos dubladores do filme que estavam presentes naquele momento.[4]
    • Graças aos esforços de Marianna Alexandre, do ator Mateus Ribeiro e dos próprios dubladores envolvidos, após Jonathan Bailey descobrir que Raphael Rossatto era o dublador dele em ambos os filmes de Wicked, o ator chamou Raphael para conhecê-lo e tirar uma foto com ele, então ambos conseguiram se conhecer e interagir. Por também dublarem os filmes e por estarem junto com o Rossatto durante este momento, João Victor Granja e Karen Padrão também conseguiram interagir com o ator.
  • Myra Ruiz e Fabi Bang, mesmo sendo as intérpretes nas 3 montagens brasileiras da peça e dubladoras das protagonistas da história, foram proibidas pela produção de interagir e de estarem no mesmo ambiente que os atores e o diretor do filme, além de também não poderem interagir com os fãs e com os resto da equipe de dublagem enquanto o elenco dos atores e o diretor estavam passando pelo tapete vermelho[5][6]. Devido a estes acontecimentos, as duas acabaram indo embora antes do fim do evento.
  • Raphael Rossatto, João Victor Granja e Karen Padrão, mesmo estando no espaço da imprensa e influenciadores perto de Cynthia Erivo, foram barrados pela produção de conhecer e interagir com a atriz.[7]

Teasers e Trailers editar

  • O 1º Trailer dublado foi exibido em primeira mão na sessão do dia 4 de junho de 2025 da montagem brasileira de 2025 do musical. [8][9]
    • Curiosamente, o Trailer Final dublado foi exibido na sessão final da montagem brasileira de 2025, a qual ocorreu algumas horas após o lançamento do trailer.

Galeria editar

Trailers editar

Teasers editar

Divulgação de Elenco e Equipe Técnica editar

Créditos de Dublagem editar

Textos Localizados editar

  • Logo
    Logo
  • ESMERALDA: A Bruxa Má foge novamente
    ESMERALDA: A Bruxa Má foge novamente
  • FOzfocas: A água pode matá-la Diário de Oz: A BRUXA destrói propriedade pública
    FOzfocas: A água pode matá-la
    Diário de Oz: A BRUXA destrói propriedade pública
  • Cuidado com a Bruxa Má (O Terror da Bruxa)
    Cuidado com a Bruxa Má (O Terror da Bruxa)
  • Corra!
    Corra!
  • Expor o Mágico Salvar os Animais
    Expor o Mágico
    Salvar os Animais
  • Espero que realize seus maiores desejos - Galinda Conteúdo: • Prefácio escrito pelo Mágico • Boas-vindas à Cidade das Esmeraldas • Como Usar Este Guia • Cidade das Esmeraldas - Visão Geral • Onde Ficar • Tour Guiado Achados e Perdidos • Refeitórios Estações de Primeiros Socorros • Museu dos Mágicos • Boas-vindas à Mágicomania
    Espero que realize seus maiores desejos - Galinda
    Conteúdo:
    • Prefácio escrito pelo Mágico
    • Boas-vindas à Cidade das Esmeraldas
    • Como Usar Este Guia
    • Cidade das Esmeraldas - Visão Geral
    • Onde Ficar
    • Tour Guiado Achados e Perdidos
    • Refeitórios Estações de Primeiros Socorros
    • Museu dos Mágicos
    • Boas-vindas à Mágicomania
  • Mágicomania
    Mágicomania
  • Glinda, a BOA A BRUXA Má
    Glinda, a BOA
    A BRUXA Má
  • Pise para formar BOLHAR (trailer) Pise para EMBOLHAR (filme)
    Pise para formar BOLHAR (trailer)
    Pise para EMBOLHAR (filme)
  • A Estrada de Tijolos Amarelos está Aberta
    A Estrada de Tijolos Amarelos está Aberta
  • A Bruxa Má do OESTE
    A Bruxa Má do OESTE
  • A Oz do amanhã
    A Oz do amanhã
  • O Mágico mente (Trailer)
    O Mágico mente (Trailer)
  • O Mágico mente (Filme)
    O Mágico mente (Filme)
  • Oz morre
    Oz morre
  • LUTO PELO GOVERNADOR: "Complicação cardíacas" causa da morte tragerosa do lider da Terra dos Munchkins
    LUTO PELO GOVERNADOR: "Complicação cardíacas" causa da morte tragerosa do lider da Terra dos Munchkins
  • NESSAROSE THROPP: Nomeada governadora
    NESSAROSE THROPP: Nomeada governadora
  • Nenhum Animal a partir daqui
    Nenhum Animal a partir daqui
  • Diário de Oz: A BRUXA destrói propriedade pública Gazeta Munchkin: A BRUXA MÁ armada e perigosa
    Diário de Oz: A BRUXA destrói propriedade pública
    Gazeta Munchkin: A BRUXA MÁ armada e perigosa
  • Nenhum animal ou Munchkin a partir daqui sem uma permissão de trânsito válida por ordem da Governadora Thropp. O descumprimento resultará na remoção imediata dos indivíduos do local e serão punidos com a sentença de prisão e trabalho forçado
    Nenhum animal ou Munchkin a partir daqui sem uma permissão de trânsito válida por ordem da Governadora Thropp. O descumprimento resultará na remoção imediata dos indivíduos do local e serão punidos com a sentença de prisão e trabalho forçado
  • Gazeta Munchkin: O PAR PERFEITO vai se casar
    Gazeta Munchkin: O PAR PERFEITO vai se casar
  • Felicitozes
    Felicitozes
  • Terras de Oz
    Terras de Oz
  • Cuidado com a Bruxa Má (Catfight)
    Cuidado com a Bruxa Má (Catfight)
  • Terra dos Munchkins
    Terra dos Munchkins
  • Matem a Bruxa!
    Matem a Bruxa!

Material Promocional com Dubladores editar

Première do filme em São Paulo - 4/11/2025 editar
Pré-Estreia VIP no Rio de Janeiro - 18/11/2025 editar

Sessão Especial com Myra Ruiz e Fabi Bang - 2/12/2025 editar

Bastidores editar

Trailer 1 editar
Trailer Final e Filme editar

Entrevista com dubladores editar

Première do filme em São Paulo - 4/11/2025 editar

Transmissão editar

Cinema editar

Empresa Data Categoria Formato Classificação País
19 de novembro de 2025
(Pré-Estreia)
(Sessão Dupla com Wicked: Parte 1) 		Musical Fantasia Digital Não recomendado para menores de 10 anos Brasil
20 de novembro de 2025
2 de dezembro de 2025
(Sessão especial com Myra Ruiz e Fabi Bang)[26]

Aluguel e Compra Digital editar

Serviço Data Categoria Formato Classificação País
Prime Video 30 de dezembro de 2025 Musical Fantasia Digital Não recomendado para menores de 10 anos EUA
YouTube
Google Play Filmes Logo
Prime Video 3 de janeiro de 2026 Brasil
YouTube
Vivo Play

Streaming editar

Serviço Data Categoria Formato Classificação País
Prime Video 22 de maio de 2026 - Presente Musical Fantasia Digital Não recomendado para menores de 10 anos Brasil
Netflix 20 de julho de 2026 - Presente EUA

Referências editar

  1. ↑ Sinopse oficial do filme no site da Universal Pictures Brasil
  2. ↑ Live de Myra Ruiz realizada no dia 9 de setembro de 2025 pelo Instagram
  3. ↑ Fabi Bang falando sobre a dublagem de Wicked na CCXP 2025
  4. ↑ João Victor Granja comentando sobre a première via stories do Instagram no dia 9/11/2025
  5. ↑ Trecho de transmissão ao vivo feita por Fabi Bang via Instagram
  6. ↑ Stories publicados por Myra Ruiz comentando sobre a première do filme via Instagram
  7. ↑ João Victor Granja comentando sobre o encontro dos dubladores com os atores e o diretor do filme via Twitter/X
  8. ↑ Bastidores da exibição do Trailer 1 na sessão de 4 de junho de 2025 publicado pelo Omelete
  9. ↑ Bastidores da exibição do Trailer 1 na sessão de 4 de junho de 2025 publicado pela página oficial da montagem brasileira do musical
  10. ↑ Compilado de conteúdos da première postado por Fabi Bang via Instagram
  11. ↑ Compilado de conteúdos da première postado por Myra Ruiz via Instagram
  12. ↑ 2° compilado de conteúdos da première postado por Raphael Rossatto via Instagram
  13. ↑ 1° compilado de conteúdos da première postado por Raphael Rossatto via Instagram
  14. ↑ Compilado de conteúdos da première postado por João Victor Granja via Instagram
  15. ↑ Compilado de conteúdos da première postado por Marianna Alexandre via Instagram
  16. ↑ Compilado de conteúdos da première postado por Filipe Gimenez via Instagram
  17. ↑ Compilado de conteúdos da première postado por Hannah Buttel via Instagram
  18. ↑ Compilado de conteúdos da première postado por Andrea Murucci via Instagram
  19. ↑ Compilado de conteúdos da Pré-Estreia VIP postado por Telma da Costa via Instagram
  20. ↑ Compilado de conteúdos da Pré-Estreia VIP postado por Letícia Reyes via Instagram
  21. ↑ Compilado de conteúdos 1 da Pré-Estreia VIP postado por Nicole Mattos via Instagram
  22. ↑ Compilado de conteúdos 2 da Pré-Estreia VIP postado por Nicole Mattos via Instagram
  23. ↑ Compilado de conteúdos da Pré-Estreia VIP postado por Daniel Bartholomeu via Instagram
  24. ↑ Compilado de conteúdos da Pré-Estreia VIP postado por Galileu Faria via Instagram
  25. ↑ Compilado de conteúdos da Pré-Estreia VIP postado por Monique Filardy via Instagram
  26. ↑ Sessão Especial de Wicked: Parte 2 com Myra Ruiz e Fabi Bang em São Paulo

Ver Também editar

Disponível em “https://dublapedia.com/index.php?title=Wicked:_Parte_2&oldid=1058707”
Índice