Mariana Elisabetsky

Mariana Elisabetsky (São Paulo, 29 de setembro de 1978) é uma atriz, cantora, tradutora, roteirista, locutora, versionista, dubladora e cirurgiã-dentista brasileira. Desde que traduziu o musical Meu Amigo, Charlie Brown em 2010 passou a trabalhar em adaptação musical, eventualmente sendo trazida para fazer traduções para Disney e Netflix. Um de seus trabalhos no teatro, Wicked, a levou para adaptar as músicas e diálogos da versão do cinema e sua segunda parte da peça. Casada com a cenógrafa Paula Izzo.

<tabber>

|-|Dublagem=

Sina Waialiki em Moana: Um Mar de Aventuras, Moana 2 Matrix em Histórias de Verão Clara em STM: Seja Você Mesma Ceci em Igarapé Mágico Quinha, também em Igarapé Mágico

|-|Musical=

Maya em Crazy Ex-Girlfriend, Concerto Especial "Monstrinha da Cidade Grande" em Monster High: Boo York, Boo York "Princesas Valentes Vão Brilhar" em Ever After High

|-|Versionista=

Duologia Wicked Matilda: O Musical Moana: Um Mar de Aventuras Moana 2 Frozen II Encanto Viva: A Vida é uma Festa Aladdin (2019) A Bela e a Fera (2017) A Pequena Sereia (2023) Christopher Robin: Um Reencontro Inesquecível O Retorno de Mary Poppins Crazy Ex-Girlfriend Dumbo (2019) Wish: O Poder dos Desejos

</tabber>

Trabalhos em Dublagem

Séries

Mariel Percossi

• Histórias de Verão (2022) - Matrix
• STM: Seja Você Mesma (2023) - Clara

Animações Ocidentais

Séries

• Meka Builders (2022-Presente) - Vozes Adicionais

Longas

• Moana: Um Mar de Aventuras (2016) - Sina Waialiki (Nicole Scherzinger)
• Moana 2 (2024) - Sina Waialiki (Nicole Scherzinger)

Trabalhos em Dublagem Musical

Elenco

Esther Povitsky

• Crazy Ex-Girlfriend (2015-2019) - Maya
• Sim, Somos Nós Mesmos Cantando: Crazy Ex-Girlfriend Concerto Especial (2019) - Ela Mesma / Maya

Outros

• Monster High: Boo York, Boo York (2015) - Luna Mothews (Lauren Weisman)
• Big Top Academy (2018) - Ella (Ava Ro)
• Abby Hatcher (2019) - Abby Hatcher (Macy Drouin)
• Little People (2019) - Kobi (?)
• Spookley, a Abóbora Quadrada: Natal com os Gatinhos (2019) - Vaza (Angela Galuppo)

Trilha Sonora

• Ever After High (2013-2016) - "Princesas Valentes Vão Brilhar"
• Monster High: Boo York, Boo York (2015) - "Monstrinha na Cidade Grande"

Trabalhos em Voz Original

Animações Brasileiras

Séries

• Os Under-Undergrounds (2016-Presente) - Britney (1ª voz), Eleonora Rigby, Sra. Waters e Sra. Bach
• Bubu e as Corujinhas (2018-2021) - Mamãe Coruja e Esquilinho
• Cortes do Chico (2025-Presente) - Dona Marocas

Trabalhos em Adaptação Musical

• Crazy Ex-Girlfriend (2015-2019) - Juntamente com Charles Dalla
• Moana: Um Mar de Aventuras (2016)
• A Bela e a Fera (2017)
• Olaf em uma Nova Aventura Congelante de Frozen (2017)
• Christopher Robin: Um Reencontro Inesquecível (2018)
• Viva: A Vida é uma Festa (2018)
• Aladdin (2019)
• Dumbo (2019)
• Frozen 2 (2019)
• Toy Story 4 (2019)
• O Retorno de Mary Poppins (2019)
• A Caminho da Lua (2020)
• Jingle Jangle (2020)
• Phineas e Ferb - O Filme: Candace Contra o Universo (2020)
• Soul (2020)
• Mulan (2020)
• Abá e Sua Banda (2021)
• Arlo, o Menino Jacaré (2021)
• Ba Da Bean (2021)
• Encanto (2021)
• Pinóquio por Guillermo Del Toro (2022)
• Matilda: O Musical (2022)
• A Pequena Sereia (2023)
• Pupstruction (2023-Presente)
• O Rei Macaco (2023)
• Leo (2023)
• Wish: O Poder dos Desejos (2023)
• Wicked (2024) - Juntamente com Victor Mühlethaler
• Enfeitiçados (2024)
• Moana 2 (2024) - Juntamente com Victor Mühlethaler
• Os Feiticeiros Além de Waverly Place (2024-Presente) - Juntamente com Bianca Couto e Félix Ferrà
• Phineas e Ferb (2025-Presente) - Juntamente com Félix Ferrà
• Wicked: Parte 2 (2025) - Juntamente com Victor Mühlethaler
• Armorsaurs (2025-26)
• Muppet Show (2026; especial do Disney+)

Trabalhos de Tradução

Delart

Filmes

• Wicked (2024) - Juntamente com Victor Mühlethaler
• The Alto Knights: Máfia e Poder (2025)
• Wicked: Parte 2 (2025) - Juntamente com Victor Mühlethaler

Trabalhos em Voz Original

• Igarapé Mágico (2014) - Ceci, Quinha
• Bubu e as Corujinhas (2018-21) - Mamãe Coruja, Vovó Coruja