Anexo:12ª Temporada de Os Simpsons
De Dublapédia
Mais ações
A décima segunda temporada da série Os Simpsons estreiou nos Estados Unidos pelo canal FOX em 1º de novembro de 2000 e foi finalizada em 20 de maio de 2001. Na América Latina foi transmitida entre 8 de abril de 2001 e 20 de janeiro de 2002.
Elenco editar
Personagens Principais editar
| Foto | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | Episódio |
|---|---|---|---|---|
|
Homer Simpson | Dan Castellaneta | Júlio Cezar | 1-21 |
|
Marge Simpson | Julie Kavner | Nelly Amaral | 1-21 |
|
Bart Simpson | Nancy Cartwright | Rodrigo Antas | 1-21 |
.png)
|
Lisa Simpson | Yeardley Smith | Priscila Amorim | 1-21 |
|
Maggie Simpson | Matt Groening
(sons de chupeta) |
- | 1-21 |
Personagens Secundários e/ou Recorrentes editar
Personagens episódicos editar
Episódio 1: A Casa da Árvore dos Horrores XI (Treehouse of Horror XI) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| «Pai Fantasma» ("G-G-Ghost D-D-Dad") | 1 | |||
| Paramédico | Karl Wiedergott | Mário Cardoso | ||
| São Pedro | Dan Castellaneta | José Santa Cruz | ||
| Escoteiro | Nancy Cartwright | José Leonardo | ||
| Mãe | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Satanás | Harry Shearer | Júlio Chaves | ||
| John Wayne | Karl Wiedergott | Gutemberg Barros | ||
| «Contos Podem se Tornar Realidade» ("Scary Tales Can Come True") | ||||
| Troll | Hank Azaria | Mário Tupinambá | ||
| Cachinhos Dourados | Nancy Cartwright | Lina Mendes | ||
| Rapunzel | Tress MacNeille | Nádia Carvalho | ||
| Susanne, a bruxa | Christiane Louise | |||
| George Caldron | Harry Shearer | Duda Espinoza | ||
| «A Noite do Golfinho» ("The Night of the Dolphin") | ||||
| Tratadora de Snorky | Tress MacNeille | Célia Guimarães | ||
| Locutor do Mundo do Mar | Harry Shearer | Paulo Vignolo | ||
| Segurança do parque aquático | Karl Wiedergott | Mário Jorge Andrade | ||
| Técnico do canal 6 | ? | José Leonardo | ||
| Snorky | Harry Shearer | Felipe Grinnan | ||
Episódio 2: Um Conto de Duas Springfields (A Tale of Two Springfields) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Telefonista | Tress MacNeille | Wânia Rocha | 2 | |
| Marty | Dan Castellaneta | Nestor Chiesse | ||
| Bill | Harry Shearer | Duda Espinoza | ||
| Gary Coleman | Jorge Lucas | |||
| Fone Trintrim | Hank Azaria | Jorge Lucas | ||
| Senhora Vanderbilt | Tress MacNeille | Célia Guimarães | ||
| Representante do Arizona Cardinals | Dan Castellaneta | Júlio Chaves | ||
| Enfermeira | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Homem operado | ? | Mário Tupinambá | ||
| Guarda | Hank Azaria | Mário Cardoso | ||
| The Who | Roger Daltrey | Duda Ribeiro | ||
| John Entwistle | Mauro Horta | |||
| Pete Townshend | Nestor Chiesse | |||
Episódio 3: Krusty é Pai (Insane Clown Poppy) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Stephen King | Jorge Lucas | 3 | ||
| Amy Tan | Wânia Rocha | |||
| John Updike | Duda Ribeiro | |||
| Tom Clancy | Júlio Chaves | |||
| Christopher Walken | Jay Mohr | Ricardo Juarez | ||
| Autor dos Livros para Principiantes | Dan Castellaneta | Mauro Horta | ||
| Maya Angelou | Pamela Hayden | Nádia Carvalho | ||
| Sophie | Drew Barrymore | Luisa Palomanes | ||
| Erin | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Avaliador | Harry Shearer | Duda Espinoza | ||
| Frankie Alcaguete | Dan Castellaneta | Jorge Júnior | ||
| Soldado #1 | Hank Azaria | Duda Espinoza | ||
| Soldado #2 | Karl Wiedergott | Mário Cardoso | ||
| Soldado #3 | Harry Shearer | Mário Jorge Andrade | ||
| Segurança #1 | ? | Jorge Lucas | ||
| Segurança #2 | ? | Duda Ribeiro | ||
| Voz do carro | ? | Célia Guimarães | ||
Episódio 4: Lisa, Defensora das Árvores (Lisa the Tree Hugger) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Jake, o barbeiro | Dan Castellaneta | Márcio Simões | 4 | |
| Sr. Thai | Hank Azaria | Duda Espinoza | ||
| Caleb | Felipe Grinnan | |||
| Jesse Grass | Joshua Jackson | Maurício Berger | ||
| Homem no leilão | Harry Shearer | Mauro Horta | ||
| Locutor | Paulo Flores | |||
| GameStation 252 | Tress MacNeille | Rodrigo Antas | ||
| Senhora Vanderbilt | Célia Guimarães | |||
| Ativista | ? | Duda Espinoza |
Episódio 5: O Preço da Dignidade (Homer vs. Dignity) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Garçom | Harry Shearer | Carlos Seidl | 5 | |
| Felipe Grinnan (cantando) | ||||
| Banqueiro na imaginação de Homer | Dan Castellaneta | Mário Tupinambá | ||
| Tratadora com bastão de choque | ? | Guilene Conte | ||
| Garçom #2 | ? | Maurício Berger | ||
| Garotinho na parada natalina | Pamela Hayden | Caio César | ||
| Maitre do restaurante | Hank Azaria | Jorge Júnior | ||
| Planejador | Harry Shearer | Júlio Chaves | ||
| Homem no teatro | Gutemberg Barros | |||
| Funcionário do zoológico | Jorge Lucas | |||
| Homem no banheiro | ? | Felipe Grinnan | ||
| Mulher no banheiro | ? | Mabel Cezar | ||
| Voz da máquina | ? | Gutemberg Barros | ||
| Sr. Costington | Hank Azaria | Orlando Drummond | ||
| Sra. Vanderbilt | Tress MacNeille | Mabel Cezar | ||
| Leeza Gibbons | ||||
Episódio 6: O Computador Alcagüete (The Computer Wore Menace Shoes) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| John Honesto, vendedor de computadores | Hank Azaria | Duda Espinoza/ Nestor Chiesse | 6 | |
| Repórter #1 | Karl Wiedergott | Duda Espinoza | ||
| Repórter #2 | Dan Castellaneta | Felipe Grinnan | ||
| Repórter #3 | Duda Espinoza | |||
| Terrorista | Harry Shearer | Felipe Grinnan | ||
| Premiadora do Pulitzer | Tress MacNeille | Wânia Rocha | ||
| Homem na ilha #1 | Dan Castellaneta | Paulo Vignolo | ||
| Homem na ilha #2 | Nestor Chiesse | |||
| Número 6 | Patrick McGoohan | Júlio Chaves | ||
| Número 15 | Hank Azaria | Felipe Grinnan | ||
| Número 2 | Carlos Seidl | |||
| Falso Homer | Júlio Cezar | |||
| Cientista | Tress MacNeille | Christiane Louise |
Episódio 7: Os Grandes Golpistas (The Great Money Caper) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Devon Bradley | Edward Norton | Jorge Lucas | 7 | |
| Diablo | Harry Shearer | Felipe Grinnan | ||
| Michael Jackson | Karl Wiedergott | Jorge Júnior | ||
| Questo | Dan Castellaneta | Jorge Lucas | ||
| Vovô Simpson como o falso Juiz | Harry Shearer | Júlio Cezar | ||
| Advogada | Tress MacNeille | Guilene Conte | ||
| Manobrista | Hank Azaria | Maurício Berger |
Episódio 8: Revolta na Neve (Skinner's Sense of Snow) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Wardrobe | Karl Wiedergott | Felipe Grinnan | 8 | |
| Al | Hank Azaria | Jorge Lucas | ||
| Jerry | Harry Shearer | Nestor Chiesse | ||
| Supervisor de figurino | Duda Espinoza | |||
| Homem na plateia | Hank Azaria | Paulo Flores | ||
| Apresentador-Ave | José Augusto Sendim | |||
| Palhaço | Harry Shearer | Duda Ribeiro | ||
| Mestre do picadeiro | Hank Azaria | José Augusto Sendim | ||
| Meteorologista de rádio | Dan Castellaneta | José Santa Cruz | ||
| Locutor de rádio | Harry Shearer | Felipe Grinnan | ||
| Papai Noel | Hank Azaria | Orlando Drummond | ||
| Elfo | Harry Shearer | Duda Ribeiro | ||
| Soldado #1 | Nestor Chiesse | |||
| Soldado #2 | Dan Castellaneta | Felipe Grinnan | ||
| Guarda na fábrica de biscoitos | Hank Azaria | Nestor Chiesse |
Episódio 9: É Homer (HOMЯ) editar
Episódio 10: Mamãe Coruja (Pokey Mom) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Diretor da Prisão | Charles Napier | Leonel Abrantes | 10 | |
| Delbert | Dan Castellaneta | Nizo Neto | ||
| Jack Crowley | Michael Keaton | Duda Ribeiro | ||
| Palhaço do rodeio #1 | Dan Castellaneta | José Augusto Sendim | ||
| Palhaço do rodeio #2 | Harry Shearer | Nizo Neto | ||
| Guarda encastelado | Dan Castellaneta | Mauro Horta | ||
| Guarda "U-lá-lá" | Hank Azaria | Jorge Júnior | ||
| Guarda da prisão | Harry Shearer | Mauro Horta | ||
| Prisioneiro | Robert Schimmel | Ricardo Juarez | ||
| Sardonicus | Hank Azaria | Nizo Neto | ||
| Dr. Steve | Harry Shearer | Mário Cardoso | ||
| Quiroprático #1 | Júlio Chaves | |||
| Quiroprático #2 | Hank Azaria | Gutemberg Barros | ||
| Bruce Vilanch | José Augusto Sendim | |||
| Membro da audiência de custódia #1 | ? | |||
| Membro da audiência de custódia #2 | ? | Wânia Rocha | ||
Episódio 11: O Pior Episódio de Todos (Worst Episode Ever) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Eric Reynolds | Harry Shearer | Júlio Chaves | 11 | |
| Sra. Prince | Russi Taylor | Wânia Rocha | ||
| Arquivo de voz: Neil Armstrong (Trecho do discurso "Um pequeno passo...") | Jorge Júnior | |||
| Arquivo de voz: Johnnie L. Cochran | Mauro Horta | |||
| Arquivo de voz: Richard Nixon (Trecho do discurso de sua renuncia) | José Augusto Sendim | |||
| Tom Savini | Márcio Simões | |||
| Fred Rogers | Karl Wiedergott | Mauro Horta | ||
| General | Hank Azaria | Mário Cardoso | ||
| Gallagher | Harry Shearer | Paulo Flores | ||
| Homem da blusa listrada | ? | Gutemberg Barros | ||
Episódio 12: Tênis, a Grande Ameaça (Tennis the Menace) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Comediante Idoso | Harry Shearer | Paulo Flores | 12 | |
| Agente funerário | Hank Azaria | Márcio Simões | ||
| Diretor do jornal | Dan Castellaneta | Nizo Neto | ||
| Vendedor | Karl Wiedergott | Márcio Simões | ||
| Viúva | Pamela Hayden | Christiane Louise | ||
| Peão humano | Karl Wiedergott | José Augusto Sendim | ||
| Torre humana | Dan Castellaneta | Mauro Horta | ||
| Rei humano | Jorge Júnior | |||
| Stephanie | Tress MacNeille | Lina Mendes | ||
| Serena Williams | Christiane Louise | |||
| Venus Williams | Wânia Rocha | |||
| Pete Sampras | Mauro Horta | |||
| Andre Agassi | Nizo Neto | |||
Episódio 13: O Dia da Vingança (Day of the Jackanapes) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Gary Coleman | Mário Cardoso | 13 | ||
| Virgil St. Clair | Harry Shearer | Carlos Seidl | ||
| Locutor | Mauro Horta | |||
| Diretor | Mário Cardoso | |||
| Atriz | Pamela Hayden | Christiane Louise | ||
| Francis | Bruno Pontes | |||
| Leo | Hank Azaria | Mário Cardoso | ||
| Locutor do "Eu Quero" | Ricardo Juarez | |||
| Jeremy, Executivo de TV | Jorge Lucas | |||
| Guarda da prisão | Harry Shearer | Mauro Horta | ||
Episódio 14: Novos Garotos na Área (New Kids on the Blecch) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Tenente L.T. Smash | Hank Azaria | Carlos Roberto | 14 | |
| 'N Sync | Justin Timberlake | Mário Tupinambá | ||
| Lance Bass | José Leonardo | |||
| JC Chasez | José Augusto Sendim | |||
| Joey Fatone | Jorge Lucas | |||
| Chris Kirkpatrick | Marco Antônio Costa | |||
| Cienega | Tress MacNeille | Christiane Louise | ||
| Carlos Lopes | ? | Jorge Lucas | ||
| Bob Beamon | ? | Felipe Grinnan | ||
| Corredor #1 | Hank Azaria | Mauro Horta | ||
| Corredor #2 | Dan Castellaneta | Jorge Júnior | ||
| Roteirista de MAD #1 | Hank Azaria | |||
| Roteirista de MAD #2 | Harry Shearer | Ricardo Juarez | ||
| Hippie #1 | Tress MacNeille | Aidée Miranda | ||
| Hippie #2 | Harry Shearer | Jorge Júnior | ||
| Hippie #3 | Dan Castellaneta | Mário Cardoso | ||
| Coreógrafo | Ricardo Juarez | |||
| Policial | Júlio Cezar | |||
| Soldado de Saddam | ? | Felipe Grinnan | ||
| Almirante | Harry Shearer | Paulo Flores | ||
| Adolf Hitler | Dan Castellaneta | Mário Cardoso | ||
| Locutor de "Grandes Momentos da História Olímpica" | Harry Shearer | Ricardo Juarez |
Episódio 15: Homer Faz Grave de Fome (Hungry, Hungry Homer) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Howrad K. Duff VIII | Stacy Keach | Duda Ribeiro | 15 | |
| Cabeleireiro | Hank Azaria | Mauro Horta | ||
| Executivo #1 | Ricardo Juarez | |||
| Executivo #2 | Dan Castellaneta | Mário Cardoso | ||
| Repórter | Jorge Júnior | |||
| Bloco cowboy | Mauro Horta | |||
| Bloco Abraham Lincoln | Mário Cardoso | |||
| Funcionário do estádio | Mauro Horta | |||
| Vendedor de cachorro-quente | Jorge Júnior | |||
| Jardineiro do estádio | Ricardo Juarez | |||
| Vendedor de costeletas de porco | Maurício Berger | |||
| Atendente do stand de lembranças da Blocolândia | Hank Azaria | Jorge Júnior | ||
| Espírito de César Chavez | ||||
| Segurança do fliperama da Blocolândia | ||||
| Prefeito de Albuquerque | Mauro Horta | |||
| Assessora do Prefeito de Albuquerque | Tress MacNeille | Christiane Louise | ||
| Garoto no comercial da Blocolândia | ? | João Cappelli | ||
| Garota na Blocolândia | ? | Christiane Louise | ||
| Vendedor de pato à moda de Pequim | Harry Shearer | Ricardo Juarez | ||
| Locutor do jogo de beisebol | Jorge Júnior | |||
| Locutor do comercial da Blocolândia | ||||
| Funcionário do fliperama da Blocolândia | ? | Ricardo Juarez | ||
| Funcionário do rio da Blocolândia | ? | Mauro Horta |
Episódio 16: Adeusinho, Boboca (Bye Bye Nerdie) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Francine Rhenquist | Kathy Griffin | Kacau Gomes | 16 | |
| Frankie | Tress MacNeille | Felipe Drummond | ||
| Mulher da segurança infantil | Wânia Rocha | |||
| Locutor do "Papo Vespertino" | ? | Mário Cardoso | ||
| Mulher no Papo Vespertino | Tress MacNeille | Christiane Louise | ||
| Mãe no comercial do "Esfaquitos" | ||||
| Filho no comercial do "Esfaquitos" | Bruno Pontes | |||
| Filha no comercial do "Esfaquitos" | ? | Erika Menezes | ||
| Locutor no comercial do "Esfaquitos" | Harry Shearer | Ricardo Juarez | ||
| Pai de Francine | Hank Azaria | Jorge Júnior | ||
| Mãe de Francine | Tress MacNeille | Christiane Louise | ||
| Cientista #1 | Hank Azaria | Carlos Seidl | ||
| Cientista #2 | Dan Castellaneta | Mauro Horta | ||
| Dr. Koop | Harry Shearer | Jorge Júnior | ||
| Vendedor de fraldas | ? | Ricardo Juarez | ||
| Dona da fábrica | ? | |||
| Atendente-analógico de serviços de veneno | ? | Jorge Júnior |
Episódio 17: O Safári (Simpson Safari) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Gerente do mercado | Harry Shearer | Carlos Roberto | 17 | |
| Empacotador do mercado | Hank Azaria | Jorge Júnior/ Mauro Horta | ||
| Executivo #1 | Nestor Chiesse | |||
| Executivo #2 | Harry Shearer | Mauro Horta | ||
| Executiva | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Homem da tribo #1 | Dan Castellaneta | Nizo Neto | ||
| Homem da tribo #2 | Jorge Júnior | |||
| N'gungo | Hank Azaria | Carlos Roberto | ||
| Kitenge | Marco Antônio Costa | |||
| Dra. Joan Bushwell | Tress MacNeille | Guilene Conte | ||
| Garçonete | Wânia Rocha | |||
| Comissária de bordo | ||||
| Caçador | Harry Shearer | Jorge Lucas | ||
| Muntu | Karl Wiedergott | Maurício Berger |
Curiosidades editar
- Na dublagem brasileira, durante o safári, Homer canta a música "Tico-Tico no Fubá" de Carmen Miranda.
Episódio 18: Trilogia do Erro (Trilogy of Error) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Linguo | Hank Azaria | Júlio Chaves | 18 | |
| Professor francês | Dan Castellaneta | Jorge Lucas | ||
| Thelonious | Frankie Muniz | Marcus Júnior | ||
| Soldado maricota | Karl Wiedergott | Mário Tupinambá | ||
| Informante | Dan Castellaneta | Gutemberg Barros |
Episódio 19: Eu Vou à Rezalândia (I'm Goin' to Praiseland) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Rei Davi animatrônico | Harry Shearer | Júlio Cezar | 19 | |
| Rachel Jordan | Shawn Colvin | Guilene Conte | ||
| Pobre Violeta | Tress MacNeille | Lina Mendes | ||
| Patches, irmão da Pobre Violeta | Pamela Hayden | Bruno Pontes | ||
| John Travolta | Dan Castellaneta | Nizo Neto | ||
| São Pedro | Harry Shearer | Carlos Roberto | ||
| Frank Sinatra | Jorge Júnior | |||
| Capitão Kirk | ? | Mauro Horta | ||
| Tenente Uhura | Tress MacNeille | Rita Lopes |
Episódio 20: Filhos de um Idiota (Children of a Lesser Clod) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Craig | Hank Azaria | Mauro Horta | 20 | |
| Gangster | Leonardo Serrano | |||
| Homem do necrotério | Harry Shearer | Nizo Neto | ||
| Homem da Associação Cristã de Moços | ||||
| Técnico Lugash | Júlio Cezar | |||
| Bill Cosby | Dan Castellaneta | Mauro Horta | ||
| Garoto com Bill Cosby | Pamela Hayden | Bruno Pontes | ||
| Produtor | Dan Castellaneta | Nizo Neto | ||
| Entrevistador | ? | Jorge Lucas | ||
| Professora de etiqueta | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Lua | ? |
Episódio 21: Contos da Carochinha (Simpsons Tall Tales) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Agente de check-in | Tress MacNeille | Wânia Rocha | 21 | |
| Hobo, o vagabundo do trem | Hank Azaria | Márcio Simões | ||
| Pai de Bunyan | Dan Castellaneta | Júlio Cezar | ||
| Mãe de Bunyan | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Paul Bunyan | Dan Castellaneta | Júlio Cezar | ||
| Garoto | Nancy Cartwright | Paulo Vignolo | ||
| Homer Mata-búfalos | Dan Castellaneta | Júlio Cezar | ||
| Connie Semente-de-Maçã | Yeardley Smith | Priscila Amorim | ||
| Bart Mata-búfalos | Nancy Cartwright | Rodrigo Antas | ||
| Marge Mata-búfalos | Julie Kavner | Nelly Amaral | ||
| Tom Sawyer | Nancy Cartwright | Rodrigo Antas | ||
| Huckleberry Finn | Paulo Vignolo | |||
| Becky | Yeardley Smith | Priscila Amorim | ||
| Pai de Becky | Dan Castellaneta | Júlio Cezar | ||
| Vovô | ||||
| Mãe de Becky | Julie Kavner | Nelly Amaral | ||
| Locutor da Cascata do Mississipi | Karl Wiedergott | Nizo Neto | ||
| Homem | Dan Castellaneta | Mauro Horta | ||
| Silas | Júlio Chaves | |||
| Guarda do trem | Karl Wiedergott | Ricardo Juarez |
Curiosidades editar
- Na dublagem brasileira, na cena das trocas de balas no barco, Nelson diz que as balas são do Paraguai, satirizando que itens advindos do país são de baixa qualidade. Enquanto que no original, ele apenas diz que as balas são fracas.