Anexo:11ª Temporada de Os Simpsons
De Dublapédia
Mais ações
A décima primeira temporada da série Os Simpsons estreou nos Estados Unidos pelo canal FOX em 26 de setembro de 1999 e terminou em 21 de maio de 2000.
Na América Latina, foi transmitida entre 12 de março e 15 de outubro de 2000.
Elenco editar
Personagens Principais editar
| Foto | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | Episódio |
|---|---|---|---|---|
|
Homer Simpson | Dan Castellaneta | Júlio Cezar | 1-22 |
|
Marge Simpson | Julie Kavner | Nelly Amaral | 1-22 |
|
Bart Simpson | Nancy Cartwright | Rodrigo Antas | 1-22 |
.png)
|
Lisa Simpson | Yeardley Smith | Priscila Amorim | 1-22 |
|
Maggie Simpson | Matt Groening
(sons de chupeta) |
- | 1-22 |
| Harry Shearer | Márcio Simões | 4 |
Personagens Secundários e/ou Recorrentes editar
Personagens episódicos editar
Episódio 1: Além da Mancada do Trovão (Beyond Blunderdome) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Vendedora de carros | Pamela Hayden | Wânia Rocha | 1 | |
| Edward Christian | Jack Burns | Hamilton Ricardo | ||
| Mel Gibson | Júlio Chaves | |||
| William Milo | Hank Azaria | Gutemberg Barros | ||
| Robyn Hannah | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| John Travolta | Dan Castellaneta | Mário Tupinambá | ||
| Guia de turistas de Hollywood | Harry Shearer | Marco Antônio Costa | ||
| Gui de turistas | Maggie Roswell | Christiane Louise | ||
| Senador Payne | Dan Castellaneta | José Augusto Sendim | ||
| Líder do Senado | Harry Shearer | Maurício Berger | ||
| Presidente dos Estados Unidos | Hank Azaria | Carlos Seidl | ||
| Irene Ryan | Tress MacNeille | Wânia Rocha | ||
| Adam West | Hank Azaria | Márcio Simões | ||
| Burt Ward | Karl Wiedergott | Marco Antônio Costa | ||
| Anne Heche | Pamela Hayden | Christiane Louise | ||
| Ellen DeGeneres | Maggie Roswell | Wânia Rocha | ||
| Neta de Jimmy Stewart | ||||
| Gus, porteiro do estúdio | Dan Castellaneta | José Augusto Sendim | ||
| Voz do Electaurus | Hank Azaria | Paulo Flores | ||
| Locutor do comercial do Electaurus | Harry Shearer | Márcio Simões | ||
Episódio 2: O Irmãozinho Drogado (Brother's Little Helper) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Senhor Bundão | Hank Azaria | Paulo Flores | 2 | |
| Mark McGwire | ||||
| Soldado #1 | Dan Castellaneta | Nestor Chiesse | ||
| Soldado #2 | Hank Azaria | Carlos Seidl | ||
| Operador da gravata de Krusty | Duda Espinoza | |||
| Farmacêutico | Hamilton Ricardo | |||
| Farmacêutica | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Computador do satélite da Liga de Beisebol | Harry Shearer | José Augusto Sendim | ||
| Gerente de palco em "As Coristas" | Karl Wiedergott | Nestor Chiesse | ||
| Garoto indígena | ? | Felipe Drummond | ||
Episódio 3: Adivinhe Quem Vem para Criticar? (Guess Who's Coming to Criticize Dinner?) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Ann Landers | Tress MacNeille | Rita Lopes | 3 | |
| Editor d'O Comércio de Springfield | Edward Asner | José Augusto Sendim | ||
| Aideè "Mimi" | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Daphne Beaumont | Maggie Roswell | Wânia Rocha | ||
| Jamie Killday | Hank Azaria | Jorge Lucas | ||
| Garth Trelawny | Harry Shearer | Mauro Horta | ||
| Chef francês | Dan Castellaneta | Júlio Chaves | ||
| Chef do Luigi's | Hermes Baroli | |||
| O assassino francês | Mário Tupinambá | |||
| Dono de restaurante | ? | Maurício Berger | ||
| Pai de Uter | Hank Azaria | Jorge Lucas | ||
| Mãe do Uter | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Homem de terno | Harry Shearer | Mauro Horta | ||
| Telemarketing d'O Comércio de Springfield #1 | Karl Wiedergott | Jorge Lucas | ||
| Telemarketing d'O Comércio de Springfield #2 | Maggie Roswell | Wânia Rocha | ||
| Ator sheakesperiano | Karl Wiedergott | Mário Cardoso | ||
| Guia turístico | Tress MacNeille | Christiane Louise |
Episódio 4: A Casa da Árvore dos Horrores X (Treehouse of Horror X) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| «Eu Sei O Que Você Diddily-Iddly-Fez?» ("I Know What You Diddily-Iddly-Did") | 4 | |||
| Lobisomem Flanders | Frank Welker | Leonel Abrantes | ||
| «Desesperadamente Procurando Xena» ("Desperately Xeeking Xena") | ||||
| Lucy Lawless | Christiane Louise | |||
| Locutor | Harry Shearer | Mário Tupinambá | ||
| «A Vida é uma Droga, Depois Você Morre» ("Life's a Glitch, Then You Die") | ||||
| Dick Clark | Mário Cardoso | |||
| Baterista | Karl Wiedergott | Mauro Horta | ||
| Guitarrista | Hermes Baroli | |||
| Técnico do Bug do Milênio #1 | ? | Jorge Júnior | ||
| Técnico do Bug do Milênio #2 | ? | Duda Espinoza | ||
| Guarda | Harry Shearer | Malta Júnior | ||
| Tom Arnold | Jorge Lucas | |||
| Rosie O'Donnell | Tress MacNeille | Wânia Rocha | ||
| Pauly Shore | Harry Shearer | Hermes Baroli | ||
Episódio 5: Homer: Fazendeiro (E-I-E-I-(Annoyed Grunt)) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Jimmy Carter | Karl Wiedergott | Jorge Júnior | 5 | |
| Zorro | Hank Azaria | Mário Cardoso | ||
| Dama | Maggie Roswell | Guilene Conte | ||
| Pimpinela Escarlate | Dan Castellaneta | Jorge Júnior | ||
| Rei Arthur | ? | Maurício Berger | ||
| Coronel sulista | Hank Azaria | Hermes Baroli | ||
| Executivo da Laramie | Márcio Simões | |||
| Soldado alemão no comercial | Malta Júnior | |||
| Fazendeiro #1 | Maurício Berger | |||
| Fazendeiro #2 | Malta Júnior | |||
| Mindy | Tress MacNeille | Wânia Rocha | ||
| J.P. | Harry Shearer | Malta Júnior | ||
| Homem da Máscara de Ferro | Dan Castellaneta | Samir Murad | ||
| Mosqueteiro no filme | Mauro Horta | |||
| Operadora telefônica | Tress MacNeille | Guilene Conte | ||
| Piloto do helicoptero | Hank Azaria | Gutemberg Barros | ||
| Locutor do comercial da Buzz Cola | Harry Shearer | Leonel Abrantes |
Episódio 6: Um Amor de Pai (Hello Gutter, Hello Fadder) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Repórter de trânsito | Harry Shearer | Jorge Júnior | 6 | |
| Ron Howard | Maurício Berger | |||
| Filho de Ron Howard | Russi Taylor | Marco Antônio Costa | ||
| Filha de Ron Howard | Christiane Louise | |||
| Elfo #1 | Dan Castellaneta | Paulo Vignolo | ||
| Elfo #2 | Karl Wiedergott | Luiz Sérgio Vieira | ||
| Elfo #3 | Hank Azaria | Márcio Simões | ||
| Trabalhador grosseiro | Malta Júnior | |||
| Cara atingido pela bola de boliche | ||||
| Suicida | Mauro Horta | |||
| Locutor do "Jogo da Velha de Springfield" | Leonel Abrantes | |||
| Instrutora de natação | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Penn Jillette | Hermes Baroli | |||
| Pat O'Brien | Márcio Simões | |||
| Nancy O'Dell | Wânia Rocha | |||
| Teller | Maurício Berger | |||
Episódio 7: Os Oito Desvalidos (Eight Misbehavin) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Repórter | Dan Castellaneta | Carlos Seidl | 7 | |
| Repórter do canal 3 | Tress MacNeille | Christiane Louise | ||
| Larry Mata-Crianças | Garry Marshall | Maurício Berger | ||
| Christopher, capanga de Mata Crianças | Hank Azaria | Mário Cardoso | ||
| Butch Patrick | Marco Antônio Costa | |||
| Alien Nígena | Hank Azaria | Leonardo Serrano | ||
| Gerente de palco | Dan Castellaneta | Hermes Baroli | ||
| Entregador | Jorge Júnior | |||
| Operador da empilhadeira | Hank Azaria | Malta Júnior | ||
| Pai dos nonoplos | Mauro Horta | |||
| Mãe dos nonoplos | Tress MacNeille | Christiane Louise | ||
| Cara no avestruz | Harry Shearer | Mário Tupinambá | ||
| Homem engolido | ? | Malta Júnior | ||
| Homem no palco | ? | |||
Episódio 8: Leve minha Mulher, Nojento! (Take My Wife, Sleaze) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Jack Lobo | Harry Shearer | Paulo Flores | 8 | |
| Jay North | Jorge Júnior | |||
| Meathook | John Goodman | Maurício Berger | ||
| Ramrod | Henry Winkler | Hermes Baroli | ||
| Pai no filme das manhãs de terça | Harry Shearer | Mauro Horta | ||
| Policial no filme das manhãs de terça | Malta Júnior | |||
| Isentor do comercial do Café Nicolo | Carlos Seidl | |||
| Apresentador do programa de recordes | Mário Cardoso | |||
| Mãe no filme das manhãs de terça | Tress MacNeille | Guilene Conte | ||
| Frentista | Karl Wiedergott | Malta Júnior | ||
Episódio 9: A Grande Vigarice (Grift of the Magi) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Jim Hope | Tim Robbins | Duda Espinoza | 9 | |
| Funzo | Hank Azaria | Nestor Chiesse | ||
| Garota no comercial dos Funzos | Nancy Cartwright | Geisy Almeida | ||
| Garoto no comercial dos Funzos | Alexandre Drummond | |||
| Locutor do comercial dos Funzos | Harry Shearer | Mauro Horta | ||
| Gary Coleman | Maurício Berger | |||
| Narrador | Clarence Clemons | Jorge Júnior | ||
| Locutor de "Onde está a Justiça?" | Hank Azaria | |||
| Réu em "Onde está a Justiça?" | Nestor Chiesse | |||
| Requerente em "Onde está a Justiça?" | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Professora | ||||
| Estagiária | Marcia Wallace | |||
| Estagiário | Karl Wiedergott | Gutemberg Barros | ||
Episodio 10: A Pequena Grande Mãe (Little Big Mom) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Guarda-florestal | Hank Azaria | Renan Freitas | 10 | |
| Sr. Sakamoto | Jorge Júnior | |||
| Lucy McGillicuddy Ricardo Carmichael | Tress MacNeille | Guilene Conte | ||
| Dr. Virtual | Elwood Edwards | Mauro Horta | ||
| Cobra virtual #1 | Hank Azaria | Malta Júnior | ||
| Cobra virtual #2 | Nestor Chiesse | |||
| Instrutor de esqui | Harry Shearer | Jorge Júnior | ||
| Médico da estação de esqui #1 | Malta Júnior | |||
| Médico da estação de esqui #2 | Dan Castellaneta | Nestor Chiesse | ||
| Enfermeira | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Motorista do caminhão de caridade | Hank Azaria | Nestor Chiesse | ||
| Diretor | José Augusto Sendim | |||
| Operador do teleférico | Harry Shearer | Mauro Horta | ||
| Locutor na TV #1 | ? | Duda Espinoza | ||
| Locutor na TV #2 | ? | Gutemberg Barros |
Episódio 11: Fé de Menos (Faith Off) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Anton Lubchenko | Dan Castellaneta | Mário Tupinambá | 11 | |
| Irmão Fé | Don Cheadle | Márcio Simões | ||
| Anunciante do Irmão Fé | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Guarda do campus #1 | Harry Shearer | José Augusto Sendim | ||
| Guarda do campus #2 | Mauro Horta | |||
| Reitor | Mário Cardoso | |||
| Aluno da fraternidade #1 | Hank Azaria | Malta Júnior | ||
| Aluno da fraternidade #2 | Dan Castellaneta | Nestor Chiesse | ||
| Aluno da fraternidade #3 | ? | José Augusto Sendim | ||
| Aluno da fraternidade #4 | ? | Nestor Chiesse | ||
| Aluno da fraternidade #5 | ? | Malta Júnior | ||
| Estagiário - sobrinho de Kent Brockman | Hank Azaria | Duda Espinoza | ||
| Narrador do jogo | Harry Shearer | Carlos Seidl | ||
| Mulher desgostosa | Tress MacNeille | Rita Lopes |
Episódio 12: Bilionário por um Dia (The Mansion Family) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Britney Spears | Guilene Conte | 12 | ||
| Cornelius Chapman | Harry Shearer | Leonel Abrantes | ||
| Doutor | Hank Azaria | Duda Espinoza | ||
| Técnico da ressonância | Karl Wiedergott | Malta Júnior | ||
| Enfermeira | Tress MacNeille | Wânia Rocha | ||
| Papa João Paulo II | Harry Shearer | Júlio Cezar | ||
| Guarda no cofre | Dan Castellaneta | Nestor Chiesse | ||
| Oficial da Guarda Costeira | Renan Freitas/ Jorge Júnior | |||
| Pirata #1 | Hank Azaria | Paulo Flores | ||
| Pirata #2 | Maurício Berger | |||
| Homem na premiação | ? | Renan Freitas | ||
Episódio 13: Duncan, o Furioso (Saddlesore Galactica) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Bachman–Turner Overdrive | Randy Bachman | Nestor Chiesse | 13 | |
| Fred Turner | Márcio Simões | |||
| Presidente Bill Clinton | Karl Wiedergott | Maurício Berger | ||
| Tesoureiro Atkins | Dan Castellaneta | Júlio Cezar | ||
| Sinatra Kid | Jorge Júnior | |||
| Homem do Omnióculos | Hank Azaria | Malta Júnior | ||
| Jóquei #1 | José Augusto Sendim | |||
| Jóquei #2 | Harry Shearer | Duda Espinoza | ||
| Jóquei #3 | Hank Azaria | Nestor Chiesse | ||
| Jóquei #4 | Mário Tupinambá | |||
| Ladrador na feira | Harry Shearer | Malta Júnior | ||
| Mordomo Pérola | ? | Nestor Chiesse | ||
| Sra. Vanderbilt | Tress MacNeille | Geisa Vidal | ||
| Sr. Vanderbilt | Harry Shearer | Márcio Simões | ||
| Trevor Denman | Marco Antônio Costa | |||
Episódio 14: Sozinho Outra Vez (Alone Again, Natura-Diddly) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Clay Babcock | Frank Welker | Carlos Seidl | 14 | |
| Esposa de Clay Babcock | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Rachel Jordan | Shawn Colvin | Geisa Vidal | ||
| Diane | Marcia Mitzman Gaven | Aidée Miranda | ||
| Pyro | Hank Azaria | Carlos Seidl | ||
| Mecânico | Malta Júnior | |||
| Narrador da corrida | Harry Shearer | Duda Espinoza | ||
| Lider de torcida Fan-Demonium | Pamela Hayden | Aidée Miranda | ||
| Gerente da agência matrimonial | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Papagaio #1 | Nancy Cartwright | Mário Tupinambá | ||
| Papagaio #2 | Tress MacNeille |
Episódio 15: Missionário: Impossível (Missionary: Impossible) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Betty White | Geisa Vidal | 15 | ||
| Rupert Murdoch | Dan Castellaneta | Mário Tupinambá | ||
| Elmo | Márcio Simões | |||
| Oscar, o Resmungão | Nestor Chiesse | |||
| Amy | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Craig | Hank Azaria | Carlos Seidl | ||
| Ak | Duda Espinoza | |||
| Kotoktok | Harry Shearer | José Augusto Sendim | ||
| Lisa Jr. | Yeardley Smith | Indiane Christine | ||
| Mãe em "Cale a Boca" | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Filho em "Cale a Boca" | Hank Azaria | Luiz Sérgio Vieira | ||
| Pai em "Cale a Boca" | Dan Castellaneta | Malta Júnior | ||
| Apresentador da PBS | Hank Azaria | Paulo Flores | ||
| Locutor da PBS | Harry Shearer | Márcio Simões | ||
| Caixa do banco | Hank Azaria | Mauro Horta | ||
| Piloto do avião | Harry Shearer | Júlio Cezar | ||
| Perseguidor | ? | Carlos Seidl | ||
| Violoncelista | ? | Márcio Simões | ||
| Funcionário do Cassino | Hank Azaria | Nestor Chiesse | ||
Episódio 16: Pigmoeleão (Pygmoelian) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Surly Duff | Hank Azaria | Malta Júnior | 16 | |
| Locutor do Festival da Duff | Karl Wiedergott | José Augusto Sendim | ||
| Benjamin Franklin | Dan Castellaneta | Márcio Simões | ||
| Babe Ruth | Harry Shearer | Mauro Horta | ||
| Jeremy Jailbird | Tress MacNeille | Caio César | ||
| Dr. Velimirovic | Hank Azaria | Marco Antônio Costa | ||
| Helen Morehouse | Tress MacNeille | Wânia Rocha | ||
| Titania | Pamela Hayden | Rita Lopes | ||
| Condessa | ||||
| Narrador de "Isso Nunca Acaba" | Harry Shearer | Márcio Simões | ||
| Produtora de "Isso Nunca Acaba" | Tress MacNeille | Rita Lopes/ Wânia Rocha | ||
| Diretor técnico de "Isso Nunca Acaba" | Hank Azaria | Mauro Horta | ||
| Diretor de elenco de "Isso Nunca Acaba" | Dan Castellaneta | |||
| Ator interpretando o Dr. Tad Winslow | Duda Espinoza | |||
| Enfermeira #1 | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Enfermeira #2 | Nancy Cartwright | |||
| Enfermeira #3 | ? | Rita Lopes | ||
| Atendente da área de motoristas designados no Festival | Hank Azaria | Nestor Chiesse | ||
| Phil Angelides | ||||
| Republicano gay #1 | Harry Shearer | |||
| Republicano gay #2 | Dan Castellaneta | Márcio Simões | ||
| Republicano gay #3 | ? | Malta Júnior | ||
| Michael Finn | Dan Castellaneta | |||
| Mulher que Moe chamou para o baile | Pamela Hayden | Dolores Machado | ||
| Atendente da "Roda dos Bêbados" no Festival | Tress MacNeille | Aidée Miranda |
Episódio 17: Bart do Futuro (Bart to the Future) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Billy Carter | Karl Wiedergott | Marco Antônio Costa | 17 | |
| Chefe tribal - diretor do cassino | Hank Azaria | Maurício Berger | ||
| Guarda da frente do cassino | Mauro Horta | |||
| Guarda dos fundos do cassino | Jorge Júnior | |||
| Arthur Crandall | Júlio Chaves | |||
| Patrulheiro florestal | Nizo Neto | |||
| Representante do Governo Chinês | Nestor Chiesse | |||
| Representante do Governo Inglês | Nizo Neto | |||
| Representante do Governo Francês | Harry Shearer | Mauro Horta | ||
| Representante do Governo Alemão | Jorge Júnior | |||
| Diretor | Márcio Simões | |||
| Ajudante da Presidente Lisa | Tress MacNeille | Rita Lopes |
Episódio 18: Sem Vícios (Days of Wine and D'oh'ses) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Burt Reynolds | Harry Shearer | Júlio Chaves | 18 | |
| Piloto do helicóptero | Hank Azaria | Maurício Berger | ||
| Ga-Ga, teletubie | Dan Castellaneta | Marcus Júnior | ||
| Locutor do concurso da lista telefônica | Hank Azaria | Jorge Júnior | ||
| Gay no bar do Moe | Harry Shearer | Marco Antônio Costa | ||
| Coordenadora do AA | ? | Rita Lopes |
Episódio 19: O Assassinato do Jacaré (Kill the Alligator and Run) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Robert Evans | Márcio Simões | 19 | ||
| Charlie Rose | Marco Antônio Costa | |||
| Robert Ritchie "Kid Rock" | Mário Tupinambá | |||
| Joseph Calleja "Joe C" | Felipe Drummond | |||
| Sepulveda | Tress MacNeille | Wânia Rocha | ||
| Cienega | Rita Lopes | |||
| Xerife | Diedrich Bader | Mário Cardoso | ||
| Estudante | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Estudante | Hank Azaria | Mauro Horta | ||
| Velma | Tress MacNeille | Wânia Rocha | ||
| Cliente | Karl Wiedergott | Júlio Cezar | ||
| Radialista | Harry Shearer | Júlio Cezar | ||
| Juiz | Leonel Abrantes | |||
| Carcereiro do chicote | Ricardo Juarez | |||
| Psiquiatra da usina | Leonel Abrantes | |||
| Socialite | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Guia | Hank Azaria | Paulo Flores | ||
| Inspetor de segurança | Mauro Horta | |||
Episódio 20: O Último Sapateado em Springfield (Last Tap Dance in Springfield) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Optomestrista | Tress MacNeille | Wânia Rocha | 20 | |
| Allison Taylor | Pamela Hayden | Lina Mendes | ||
| Lisabella em "Tango da Morte" | Yeardley Smith | Rita Lopes | ||
| Milhouse mexicano em "Tango da Morte" | Hank Azaria | Luiz Sérgio Vieira | ||
| Vicki Valentine | Tress MacNeille | Lina Mendes (criança) | ||
| Christiane Louise (adulta) | ||||
| Sra. Samson | Maggie Roswell | Wânia Rocha | ||
| Professor de quadrilha | Dan Castellaneta | Jorge Júnior | ||
| Dançarino em "Tango da Morte" | Hank Azaria | Leonel Abrantes | ||
| Instrutor em "Tango da Morte" | Nizo Neto | |||
| Locutor do shopping | Harry Shearer | Maurício Berger | ||
| Gerente do shopping | Karl Wiedergott | Jorge Júnior | ||
| Guarda do shopping | Harry Shearer | Nestor Chiesse | ||
| Mordomo no filme de Vicki | ? | Júlio Chaves | ||
| Ciborganizador | Hank Azaria | Nestor Chiesse | ||
| Filho do Ciborganizador | ? | Caio César | ||
| Locutor d'O Ciborganizador | Harry Shearer | Maurício Berger | ||
| Chefe d'O Ciborganizador | José Augusto Sendim |
Episódio 21: Uma Marge Muito Doida (It's A Mad, Mad, Mad, Mad Marge) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Garota da água | Tress MacNeille | Rita Lopes | 21 | |
| Becky | Parker Posey | Nádia Carvalho | ||
| Pai de Otto | Dan Castellaneta | Nestor Chiesse | ||
| Baterista do Cianureto | Marc Wilmore | Nizo Neto | ||
| Homem carregando um vidro | Dan Castellaneta | Mauro Horta | ||
| Turista | Nestor Chiesse | |||
| Vocalista do Cianureto | Hank Azaria | Mauro Horta | ||
| Psicólogo #1 | Nestor Chiesse | |||
| Psicólogo #2 | Karl Wiedergott | Leonel Abrantes | ||
| Psicóloga #3 | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Atendente da sorveteria | ? | Jorge Júnior | ||
| Marge Maluca | ? | Nelly Amaral |
Episódio 22: Por Trás das Risadas (Behind the Laughter) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Narrador de "Por Trás das Risadas" | Jim Forbes | Ricardo Juarez | 22 | |
| Diretor | Hank Azaria | Marco Antônio Costa | ||
| Ozzy Osbourne | Dan Castellaneta | Paulo Flores | ||
| Rainha Elizabeth II | Tress MacNeille | Wânia Rocha | ||
| Segundo Diretor | Harry Shearer | Márcio Simões | ||
| Imagem de arquivo: Stephen Hawking (cena do 10.22) | Júlio Cezar | |||
| Imagem de arquivo: Gary Coleman (cena do 11.09) | Mauro Horta | |||
| Riquinho | Tress MacNeille | Felipe Drummond | ||
| Jimmy Carter | Karl Wiedergott | Paulo Flores | ||
| Satanás | ? | Márcio Simões | ||
| Atriz em "Aluguel 2: A Febre dos Condominios" | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Lorenzo Lamas | ? | Júlio Chaves | ||
| Parceiro de Lorenzo Lamas | ? | Leonel Abrantes | ||
| Advogado | Hank Azaria | Mauro Horta | ||
| Gloria Allred | Tress MacNeille | Wânia Rocha | ||
| Willie Nelson | Márcio Simões | |||
| Woody Allen | Dan Castellaneta | Marco Antônio Costa | ||
| Dom Pixote | Karl Wiedergott | Leonel Abrantes | ||
Dados da dublagem editar
- A maioria das vozes dos personagens que ganharam dubladores fixos em temporadas anteriores foram mantidos, como Márcio Simões no Diretor Skinner, Mário Tupinambá em Moe e Lenny, entre outros.
- Nelson foi dublado por Paulo Vignolo, seu dublador fixo, somente nos primeiros episódios da temporada, no resto foi dublado por Renan Freitas.