Anexo:10ª Temporada de Os Simpsons
De Dublapédia
Mais ações
A décima temporada da série Os Simpsons estreou nos Estados Unidos pelo canal FOX em 23 de agosto de 1998 e foi finalizada em 16 de maio de 1999.
Na América Latina foi exibida de 2 de maio à 28 de novembro de 1999.
Elenco editar
Personagens Principais editar
| Foto | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | Episódio |
|---|---|---|---|---|
|
Homer Simpson | Dan Castellaneta | Júlio Cezar | 1-23 |
|
Marge Simpson | Julie Kavner | Nelly Amaral | 1-23 |
|
Bart Simpson | Nancy Cartwright | Rodrigo Antas | 1-23 |
.png)
|
Lisa Simpson | Yeardley Smith | Priscila Amorim | 1-23 |
|
Maggie Simpson | Matt Groening
(sons de chupeta) |
- | 1-23 |
| Harry Shearer | Márcio Simões | 4 |
Personagens Secundários e/ou Recorrentes editar
Personagens Episódicos editar
Episódio 1: A Banha do Baile (Lard of the Dance) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Alex Whitney | Lisa Kudrow | Guilene Conte | 1 | |
| Administrador da reciclagem de banha | Harry Shearer | Malta Júnior | ||
| Allison Taylor | Maggie Roswell | Luisa Palomanes | ||
| Coletor de banha #1 | Harry Shearer | Luiz Carlos Persy | ||
| Coletor de banha #2 | Hank Azaria | Jorge Júnior | ||
| Enfermeira | Tress MacNeille | Rita Lopes |
Episódio 2: O Mágico de Springfield (The Wizard of Evergreen Terrace) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Thomas Edison | Harry Shearer | Luiz Carlos Persy | 2 | |
| Bill, locutor da KBBL | Dan Castellaneta | Malta Júnior | ||
| Marty, locutor da KBBL | Harry Shearer | Mário Tupinambá | ||
| Corvo #1 | Luiz Carlos Persy | |||
| Corvo #2 | Jorge Júnior | |||
| K.I.T.T., Super-Máquina | William Daniels | Malta Júnior | ||
| Voz do reboque | Tress MacNeille | Christiane Louise | ||
| Bibliotecária | Maggie Roswell | Rita Lopes | ||
| Pai na fila do museu | Harry Shearer | Jorge Júnior | ||
| Guia do museu | Mário Tupinambá | |||
| Português na calçada | Hank Azaria | Jorge Júnior | ||
| Astronauta russo #1 | ? | Luiz Carlos Persy |
Episódio 3: Bart, uma Mãe (Bart the Mother) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Juiz Águia | Harry Shearer | Luiz Carlos Persy | 3 | |
| Juiz Abutre | Hank Azaria | Malta Júnior | ||
| Juiz Tucano | Dan Castellaneta | Jorge Júnior | ||
| Billy | Russi Taylor | Mário Tupinambá | ||
| Bibliotecária | Tress MacNeille | Rita Lopes |
Episódio 4: A Casa da Árvore dos Horrores IX (The Simpsons' Halloween Special IX) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Freddy Krueger | Robert Englund | Nestor Chiesse | 4 | |
| Jason Voorhees | Harry Shearer | Paulo Flores | ||
| «Peruca do Inferno» ("Hell Toupée") | ||||
| Ed McMahon | Malta Júnior | |||
| Boneco do Krusty | Dan Castellaneta | Gutemberg Barros | ||
| «O Terror dos Desenhos Animados» ("The Terror of Tiny Toon") | ||||
| Poochie | Dan Castellaneta | Paulo Vignolo | ||
| Regis Philbin | Nestor Chiesse | |||
| Kathie Lee Gifford | Rita Lopes | |||
| «A Nave dos Borrados» ("Starship Poopers") | ||||
| Mulher na plateia | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Locutor de "Como Drácula Conseguiu seu Prazer de Volta " | Harry Shearer | Mauro Horta | ||
| Jerry Springer | Júlio Chaves | |||
Episódio 5: Quando Nasce uma Fofoca (When You Dish Upon a Star) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Homer Colmeia | Dan Castellaneta | Júlio Cezar | 5 | |
| Bartatau | Nancy Cartwright | Rodrigo Antas | ||
| Guarda Ned | Harry Shearer | Leonel Abrantes | ||
| Alugador de barcos | Malta Júnior | |||
| Alec Baldwin | Márcio Simões | |||
| Kim Basinger | Juraciara Diácovo | |||
| Brian Grazer | Jorge Júnior | |||
| Ron Howard | Júlio Chaves | |||
| Homem na imaginação de Homer | Dan Castellaneta | Luiz Carlos Persy | ||
Episódio 6: Jogado ao Vento (D'oh-in' In the Wind) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Seth | Martin Mull | Manolo Rey | 6 | |
| Munchie | George Carlin | Jorge Júnior | ||
| Mona Simpson (jovem) | Tress MacNeille | Carla Neves | ||
| Mulher Hippie #1 | Christiane Louise | |||
| Mulher Hippie #2 | Dolores Machado | |||
| Bob Hope | Hank Azaria | Gutemberg Barros | ||
| Jill St. John | Tress MacNeille | Carla Neves | ||
| Phyllis Diller | Christiane Louise | |||
| Mulher na imaginação de Willie | Maggie Roswell | Fátima Mourão | ||
| Esqueleto | Dan Castellaneta | Nestor Chiesse | ||
| Martelo Rolling Stones | Jorge Júnior |
Episódio 7: Lisa Tira um "A" (Lisa Gets an "A") editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Walton | Tress MacNeille | José Leonardo | 7 | |
| Mãe de Walton | Maggie Roswell | Carla Neves | ||
| Vendedora no mercado | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Narrador do documentário sobre tubarões | ? | Paulo Flores | ||
| Vilão do Dash Dingo | Dan Castellaneta | José Augusto Sendim | ||
| Sr. Sapo | Harry Shearer | José Leonardo | ||
| Presidente de Harvard | Dan Castellaneta | Nestor Chiesse | ||
| Falso Tesoureiro do Estado
(Otto disfarçado) |
Karl Wiedergott | Mário Tupinambá | ||
| Atkins, tesoureiro do estado | Hank Azaria | Júlio Chaves | ||
| Mulher que desmaia | ? | Dolores Machado |
Episódio 8: Homer Simpson com Problema de Rim (Homer Simpson in: "Kidney Trouble") editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Guia Turístico | Hank Azaria | José Augusto Sendim | 8 | |
| Enfermeira | Tress MacNeille | Wânia Rocha | ||
| Enfermeira no som | Dolores Machado | |||
| Bob | Paulo Vignolo | |||
| Pai de Bob | Hank Azaria | Carlos Seidl | ||
| Bartender | Malta Júnior | |||
| Cowboy | Luiz Carlos Persy | |||
| Robô #1 | Karl Wiedergott | Nestor Chiesse | ||
| Robô #2 | Dan Castellaneta | Paulo Flores | ||
| Robô #3 | Harry Shearer | Mauro Horta | ||
| Dono da loja de doces | Nestor Chiesse | |||
| Curly | Dan Castellaneta | Paulo Flores | ||
| Marinheiro | Nestor Chiesse | |||
| Francês | Mário Tupinambá | |||
| Inglês | Mauro Horta | |||
| Capitão Francês | Nestor Chiesse | |||
| Noiva | Tress MacNeille | Rita Lopes |
Episódio 9: Homer: O Guarda-Costas (Mayored to the Mob) editar
| Imagem | Personagem | Voz Origem | Dublagem | # |
|---|---|---|---|---|
| Locutor de Titanic | Harry Shearer | Gutemberg Barros | 9 | |
| Alcione | Maggie Roswell | Wânia Rocha | ||
| Galã de Titanic | Hank Azaria | Malta Júnior | ||
| Alien no comercial #1 | ? | Nestor Chiesse | ||
| Alien no comercial #2 | ? | José Augusto Sendim | ||
| C-3PO | Dan Castellaneta | |||
| Neil Armstrong | Nestor Chiesse | |||
| Empresário de Neil Armstrong | Hank Azaria | Mauro Horta | ||
| Dr. Smith | Dan Castellaneta | José Augusto Sendim | ||
| B9, robô de "Perdidos no Espaço" | Dick Tufeld | Mauro Horta | ||
| Mulher na convenção | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Mark Hamill | Jorge Lucas | |||
| Guarda-Costas #1 | Dan Castellaneta | Mauro Horta | ||
| Guarda-Costas #2 | Karl Wiedergott | Malta Júnior | ||
| Leavelle | Mark Hamill | Gutemberg Barros | ||
| Mulher na rua | ? | Dolores Machado | ||
| Cozinheiro | Hank Azaria | Nestor Chiesse | ||
Episódio 10: Viva Ned Flanders editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Locutor da demolição | Hank Azaria | Mauro Horta | 10 | |
| Detonador de demolição | Nestor Chiesse | |||
| Don Rickles | Dan Castellaneta | José Augusto Sendim | ||
| Lavador de carros | Hank Azaria | Jorge Júnior | ||
| Garota assaltante | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Monstro | Dan Castellaneta | Gutemberg Barros | ||
| Motorista | Hank Azaria | Jorge Júnior | ||
| Joan Rivers | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Locutor do Motocídio | Harry Shearer | Gutemberg Barros | ||
| Crupiê #1 | Nestor Chiesse | |||
| Capt. Lance Murdock | Dan Castellaneta | Malta Júnior | ||
| Ficheiro #1 | Hank Azaria | Jorge Júnior | ||
| Amber Simpson | Pamela Hayden | Christiane Louise/ Dolores Machado | ||
| Ginger Flanders | Tress MacNeille | Isis Koschdoski/ Wânia Rocha | ||
| Sacerdote | Karl Wiedergott | Jorge Júnior | ||
| Ficheiro #2 | Dan Castellaneta | José Luiz Barbeito | ||
| Gerente do Cassino | Hank Azaria | José Santa Cruz | ||
| Paramédico | Mauro Horta | |||
| The Moody Blues | Graeme Edge | Nestor Chiesse | ||
| Justin Hayward | Mauro Horta | |||
| John Lodge | Malta Júnior | |||
| Ray Thomas | Jorge Júnior |
Episódio 11: Um Bom Bart Não Deixa se Dobrar (Wild Barts Can't Be Broken) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Cyndi Lauper | Christiane Louise | 11 | ||
| Pyro | Hank Azaria | Nestor Chiesse | ||
| Dennis Conroy | Harry Shearer | Jorge Lucas | ||
| Mulher na TV | Maggie Roswell | Dolores Machado | ||
| Homem na TV #1 | Hank Azaria | Nestor Chiesse | ||
| Homem na TV #2 | Karl Wiedergott | Jorge Júnior | ||
| Locutor de "O Sanguinolento" | Dan Castellaneta | Gutemberg Barros | ||
| Fazendeiro em "O Sanguinolento" | Karl Wiedergott | Júlio Chaves | ||
| Garoto #1 em "O Sanguinolento" | Dan Castellaneta | José Leonardo | ||
| Garoto #2 em "O Sanguinolento" | Bruno Miguel | |||
| Garota em "O Sanguinolento" | Maggie Roswell | Rita Lopes | ||
| Policial em "O Sanguinolento" | Dan Castellaneta | José Augusto Sendim | ||
| Peixeira em "O Sanguinolento" | Maggie Roswell | Dolores Machado | ||
| Arquivo de voz: Franklin D. Roosevelt (trecho do discurso sobre Pearl Harbor) | Jorge Júnior | |||
Episódio 12: Um Domingo Terrível (Sunday, Cruddy Sunday) editar
Episódio 13: Homer é o Máximo (Homer to the Max) editar
Episódio 14: Estou Com o Cupido (I'm With Cupid) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Arara | Karl Wiedergott | Gutemberg Barros | 14 | |
| Marinheiro | Hank Azaria | Nestor Chiesse | ||
| Elton John | Maurício Berger | |||
| Fantastic Dan | Dan Castellaneta | Gutemberg Barros | ||
Episódio 15: Marge Simpson: O Terror das Ruas (Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers") editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Stan | Hank Azaria | Carlos Seidl | 15 | |
| Computador de bordo | Maggie Roswell | Christiane Louise | ||
| Sargenta Crew | Tress MacNeille | Wânia Rocha | ||
| Motorista da camionete | Karl Wiedergott | Malta Júnior | ||
| Motorista no video | Maggie Roswell | Guilene Conte | ||
| Motorista passando batom | Tress MacNeille | Carla Neves | ||
| Motorista juiz | Harry Shearer | Jorge Júnior | ||
| Caçador do zoológico | Dan Castellaneta | Maurício Berger |
Episódio 16: Deem um Lugar para Lisa (Make Room for Lisa) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Locutor da rádio | Harry Shearer | Malta Júnior | 16 | |
| Bill | Dan Castellaneta | Mauro Horta | ||
| Marty | Harry Shearer | Nestor Chiesse | ||
| Administradora do museu | Tress MacNeille | Wânia Rocha | ||
| Guarda #1 | Harry Shearer | Nestor Chiesse | ||
| Guarda #2 | Hank Azaria | Mauro Horta | ||
| Mágica na TV | Tress MacNeille | Christiane Louise | ||
| Dama Omni | Wânia Rocha | |||
| Homem da transportadora #1 | Karl Wiedergott | Mauro Horta | ||
| Homem da transportadora #2 | Harry Shearer | Malta Júnior |
Episódio 17: Homer Caminhoneiro (Maximum Homerdrive) editar
Episódio 18: Histórias Bíblicas dos Simpsons (Simpsons Bible Stories) editar
| Imagen | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Eva | Julie Kavner | Nelly Amaral | 18 | |
| Adão/ Rei Salomão | Dan Castellaneta | Júlio Cezar | ||
| Deus | Harry Shearer | Leonel Abrantes | ||
| Porco | Hank Azaria | Júlio Chaves | ||
| Marmota | Karl Wiedergott | Jorge Lucas | ||
| Gary, o unicórnio | Tress MacNeille | Jorge Júnior | ||
| Moisés | Pamela Hayden | Luiz Sérgio Vieira | ||
| Diretor Willie | Dan Castellaneta | Nestor Chiesse | ||
| Faraó | Harry Shearer | Márcio Simões | ||
| Arbusto em chamas | Karl Wiedergott | Mauro Horta | ||
| Krabapatra | Marcia Wallace | Christiane Louise | ||
| Rei Davi | Nancy Cartwright | Rodrigo Antas | ||
| Golias II | Paulo Vignolo | |||
| Matusalém | Dan Castellaneta | Júlio Cezar |
Episódio 19: Mamãe e a Arte de Papai (Mom and Pop Art) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Astrid Weller | Isabella Rossellini | Nádia Carvalho | 19 | |
| Cecil Hampstead | Dan Castellaneta | Paulo Flores | ||
| Gunter | Hank Azaria | José Augusto Sendim | ||
| Jasper Johns | Júlio Cezar | |||
| Chip | Hank Azaria | Jorge Lucas | ||
| Funcionário do museu | Duda Espinoza | |||
| Andy Warhol | Mário Cardoso | |||
Episódio 20: O Velho e o Mau Estudante (The Old Man and The "C" Student) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Representante do comitê olímpico | Harry Shearer | Júlio Chaves | 20 | |
| Representante francês | Dan Castellaneta | Paulo Flores | ||
| Representante russo | José Augusto Sendim | |||
| Representante mongol | Hank Azaria | Malta Júnior | ||
| Representante argentina | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Representante japonês | Hank Azaria | Jorge Lucas | ||
| Idosa | Tress MacNeille | Rita Lopes | ||
| Enfermeira do asilo | Nádia Carvalho | |||
| Scarlett O'Hara
(no filme) | ||||
| Rhett Butler
(no filme) |
Harry Shearer | Maurício Berger | ||
| Enfermeiro do asilo | Nestor Chiesse | |||
| Nativo americano | Hank Azaria | Leonel Abrantes | ||
| Jack LaLanne | Mário Cardoso | |||
Episódio 21: Não Podes Comprar o Meu Amor (Monty Can't Buy Me Love) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Apresentador de "Há Dinheiro em suas Quinquilharias" | Harry Shearer | Malta Júnior | 21 | |
| Avaliadora de "Há Dinheiro em suas Quinquilharias" | Tress MacNeille | Nádia Carvalho | ||
| Kevin Costner | Hank Azaria | Maurício Berger | ||
| Arthur da Sorte | Duda Espinoza | |||
| Jerry Rude | Michael McKean | Duda Ribeiro | ||
| Recepcionista do hospital | Tress MacNeille | Nádia Carvalho | ||
| Mãe do Zelador Willie | ||||
| Pai do Zelador Willie | Harry Shearer | Malta Júnior |
Episódio 22: Eles Salvaram a Inteligência de Lisa (They Saved Lisa's Brain) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Mulher Étnica na TV | Tress MacNeille | Nádia Carvalho | 22 | |
| Homem Étnico na TV | Dan Castellaneta | Nestor Chiesse | ||
| Locutor na TV #1 | Harry Shearer | Duda Espinoza | ||
| Locutor na TV #2 | Malta Júnior | |||
| Vendedor de pudim | Nestor Chiesse | |||
| Bill | Dan Castellaneta | Jorge Júnior | ||
| Marty | Harry Shearer | Duda Espinoza | ||
| Fotógrafa | Tress MacNeille | Nádia Carvalho | ||
| Stephen Hawking | Duda Ribeiro | |||
Curiosidades editar
- Na versão brasileira, durante o concurso, Homer faz uma paródia com a canção "Vem quente que eu estou fervendo" de Erasmo Carlos.
Episódio 23: 30 Minutos Sobre Tóquio (Thirty Minutes Over Tokyo) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Woody Allen | Hank Azaria | Duda Espinoza | 23 | |
| Chuck Garabedian | Duda Ribeiro | |||
| Jim Belushi | Harry Shearer | Duda Espinoza | ||
| Sr. Monopoly | Karl Wiedergott | Paulo Vignolo | ||
| Voz no aeroporto | Tress MacNeille | Isis Koschdoski | ||
| Homem com o gongo | Hank Azaria | Nestor Chiesse | ||
| Aeromoça japonesa | Karen Maruyama | Nádia Carvalho | ||
| Piloto | Harry Shearer | Jorge Júnior/ Marco Antônio Costa | ||
| Privada | Gedde Watanabe | Jorge Júnior | ||
| Locutor na TV | Malta Júnior | |||
| Garçom | Nestor Chiesse | |||
| Guarda | José Augusto Sendim | |||
| Polvo | Paulo Vignolo | |||
| Pai japonês | Duda Espinoza | |||
| Locutor na TV japonês | Leonel Abrantes | |||
| Wink | George Takei | José Augusto Sendim | ||
| Imperador Akihito | Dan Castellaneta | Malta Júnior | ||
| Embaixador americano | Harry Shearer | Nestor Chiesse | ||
| Peixe | Keone Young | José Leonardo |