Anexo:9ª Temporada de Os Simpsons

A nona temporada de Os Simpsons estreou nos Estados Unidos no canal FOX em 21 de setembro de 1997 e terminou em 17 de maio de 1998.

Na América Latina foi exibida entre 1998 e 1999.

Elenco

Personagens Principais

Foto	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	Episódio
	Homer Simpson	Dan Castellaneta	Júlio Cezar	1-25
	Marge Simpson	Julie Kavner	Mariangela Cantú	1-9
			Nelly Amaral	10-25
	Bart Simpson	Nancy Cartwright	Rodrigo Antas	1-25
	Lisa Simpson	Yeardley Smith	Priscila Amorim	1-25
	Maggie Simpson	Matt Groening (sons de chupeta)	-	1-25

Personagens Secundários e/ou Recorrentes

Foto	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	Episódio
	Vovô Abe Simpson	Dan Castellaneta	Júlio Cezar	2-3; 6-7; 10; 17; 19; 21; 23; 25
	Ned Flanders	Harry Shearer	Leonel Abrantes	3-6; 8-10; 12-14; 17; 20; 22-23; 25
	Sr. Burns		Júlio Cezar	5-6; 8-9; 18-19
			Lauro Fabiano	10; 13
			Mário Tupinambá	20-21; 23-24
	Diretor Seymour Skinner		Márcio Simões	2-5; 8-9; 12-15; 17-21; 24-25
	Superintendente Chalmers	Hank Azaria	Carlos Seidl	2
	Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Luiz Sérgio Vieira	3; 5-6; 8; 10; 14; 17-21; 23-25
	Krusty, o palhaço	Dan Castellaneta	Jorge Júnior	5-7
			Gutemberg Barros	10; 12; 15; 18; 20-21
	Moe Szyslak	Hank Azaria	Mário Tupinambá	1; 3-5; 7-9; 20; 22; 24-25
			Duda Ribeiro	10; 13
			Malta Júnior	15-16; 19
	Barney Gumble	Dan Castellaneta	Carlos Roberto	1; 3; 5; 8-9
			Mário Tupinambá	7
			Marco Antônio Costa	10; 13; 15-16; 19-20; 24
	Waylon Smithers	Harry Shearer	Carlos Seidl	6; 8; 13; 18-21; 23
	Martin Prince	Russi Taylor	Rafael Rodrigo	6; 14; 17
	Chefe Wiggum	Hank Azaria	José Luiz Barbeito	2
			Marco Antônio Costa	4; 6; 8-10; 12; 14-18; 20; 22-25
	Patty Bouvier	Julie Kavner	Christiane Louise	3; 8; 22
			Fátima Mourão	4
	Selma Bouvier		Christiane Monteiro	3-4
			Christiane Louise	5; 22
			Célia Guimarães	7
	Lenny Leonard	Harry Shearer	Sérgio Stern	1; 4-10; 13
			Carlos Roberto	15; 18
			Nestor Chiesse	20; 22; 25
			Carlos Seidl	24
	Carl Carlson	Hank Azaria	Gutemberg Barros	1; 10; 13; 20; 22; 24-25
			Paulo Vignolo	7
			Malta Júnior	8
			Carlos Seidl	15; 19
	Edna Krabappel	Marcia Wallace	Christiane Louise	2; 4; 8; 10; 13; 18; 20; 25
	Maude Flanders	Maggie Roswell	Marly Ribeiro	4; 6; 9-10; 20; 25
	Zelador Willie	Dan Castellaneta	Carlos Roberto	2-3; 5
			Gutemberg Barros	13; 21
	Otto Mann	Harry Shearer	Eduardo Borgerth	13-14
			Nestor Chiesse	17; 20
			Malta Júnior	22
	Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Paulo Vignolo	2-4; 6; 8; 12; 14; 17-19; 21; 23-24
	Ralph Wiggum		Marcus Júnior	2; 4; 6; 8; 10; 14; 17-19; 23; 25
	Doutor Hibbert	Harry Shearer	Paulo Flores	3-6; 8-10; 15; 17; 20; 23-24
	Prefeito Joe Quimby	Dan Castellaneta	Jorge Júnior	2; 4-5; 8; 11; 18; 22
	Reverendo Lovejoy	Harry Shearer	Maurício Berger	4; 7-8; 13; 23
	Kirk Van Houten	Hank Azaria	Júlio Chaves	7
			Malta Júnior	9
			Carlos Seidl	13
	Luann Van Houten	Maggie Roswell	Carla Neves	6-7
	Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	José Augusto Sendim	2-3; 5-8; 10; 13; 15; 17; 19-21; 23
	Cara dos Quadrinhos		Malta Júnior	4
			Júlio Chaves	13-14
			Marcelo Sandryni	23-24
	Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Carla Neves	25
	Rod Flanders	Pamela Hayden	Rafael Rodrigo	4; 6; 25
			Diego Larrea	15; 17; 23
	Todd Flanders	Nancy Cartwright	Thiago Fagundes	3-4; 15
			Caio César	6; 17; 20; 25
	Kent Brockman	Harry Shearer	José Augusto Sendim	2; 4-8; 10; 13-15; 17-21
	Sideshow Mel	Dan Castellaneta	Malta Júnior	4
			Duda Ribeiro	5; 8-9
			Carlos Seidl	10
			Eduardo Borgerth	13
			Jorge Júnior	15; 22; 25
	Professor Frink	Hank Azaria	Júlio Chaves	4
			Sérgio Stern	13
			Nestor Chiesse	18; 20
	Agnes Skinner	Tress MacNeille	Nelly Amaral	2; 4-5; 8
			Christiane Louise	12-13
			Carla Neves	15
			Aidée Miranda	24-25
	Jimbo Jones	Pamela Hayden	Thiago Fagundes	3; 8; 18-19
			José Leonardo	13
			Rafael Rodrigo	17
	Kearney Zzywicz Jr.	Nancy Cartwright	Rafael Rodrigo	8; 13
			Rodrigo Antas	18
	Dolph Shapiro	Tress MacNeille	Bruno Miguel	8; 13
			Luiz Sérgio Vieira	18
	Hans Moleman	Dan Castellaneta	Sérgio Stern	13
			Nestor Chiesse	16
	Tony Gordo	Joe Mantegna	Malta Júnior	23
	Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Malta Júnior	17
	Cletus Spuckler		Malta Júnior	5
			Márcio Simões	13
			Mário Tupinambá	22; 24
	Capitão McCallister		Carlos Roberto	4; 7; 9
			Malta Júnior	10; 12
			Paulo Flores	20
	Texano Rico	Dan Castellaneta	Orlando Drummond	12
			Luiz Carlos Persy	17
	Oficial Lou	Hank Azaria	Gutemberg Barros	4; 8
			Nestor Chiesse	16
	Oficial Eddie	Harry Shearer	José Augusto Sendim	4
			Malta Júnior	8
	Srta. Hoover	Maggie Roswell	Christiane Monteiro	2; 7-8
			Juraciara Diácovo	10
			Fátima Mourão	17
	Manjula Nahasapeemapetilon	Jan Hooks	Christiane Louise	7
	Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Carla Neves	24
	Jasper Beardsley	Harry Shearer	Malta Júnior	7; 10
			Carlos Seidl	17
	Velho Judeu	Hank Azaria	Jorge Júnior	6
			Carlos Seidl	10
			Malta Júnior	25
	Reiner Wolfcastle	Harry Shearer	Júlio Chaves	6
			Nestor Chiesse	23
	Sherri	Russi Taylor	Carla Neves	6
			Flavia Fontenelle	14; 21
	Terri		Flavia Fontenelle	14
	Wendell		Sérgio Stern	14
	Lewis	Pamela Hayden	Bruno Miguel	14
			Caio César	18
	Janey		Christiane Monteiro	6
	Database	Nancy Cartwright	Luiz Sérgio Vieira	18
	Üter	Russi Taylor	Caio César	6
	Doris	Doris Grau	Guilene Conte	3
	Jeremy	Dan Castellaneta	Thiago Fagundes	5
			Carlos Seidl/ Sérgio Stern	13
	Cobra	Hank Azaria	Júlio Chaves	5; 8-9
			Paulo Flores	11
			Nestor Chiesse	24
	Duffman	Hank Azaria	Gutemberg Barros	1
	Gil Gunderson	Dan Castellaneta	Gutemberg Barros	9
			Luiz Carlos Persy	15
			Mauro Horta	20; 25
	Herman Hermann	Harry Shearer	Mauro Horta	4
	Advogado do Cabelo Azul	Dan Castellaneta	Mário Tupinambá	8
			Carlos Seidl	13
	Juiz Snyder	Harry Shearer	Malta Júnior	2
			Jorge Júnior	8
	Lindsey Naegle	Tress MacNeille	Rita Lopes	21
	Troy McClure	Phil Hartman	Júlio Chaves	17
			Nestor Chiesse	18
	Lionel Hutz		Carlos Seidl	8-9
	Larry Dalrymple		Ricardo Juarez	1; 7; 16
			Júlio Cezar	19
	Sam	Hank Azaria	Paulo Flores	1; 7; 16
	Cookie Kwan	Tress MacNeille	Wânia Rocha	9
	Velha dos Gatos		Aidée Miranda	21
	Kodos	Dan Castellaneta	Mário Tupinambá	4
	Kang	Harry Shearer	Carlos Seidl	4
	Comichão	Dan Castellaneta	Nestor Chiesse	21
	Coçadinha	Harry Shearer	Jorge Júnior	21
	Louie	Dan Castellaneta	José Augusto Sendim	5; 23
	Raphael	Hank Azaria	Gutemberg Barros	5
			Nestor Chiesse	19
			Paulo Bernardo	22
			Malta Júnior	24
	Locutor	—	Edmo Luís	1-7; 9
			Jorge Júnior	8; 10-25
	Placas		Júlio Cezar	1-16; 18-19
			Gutemberg Barros	17; 20-25
	Título dos episódios		Edmo Luís	1-4
			Mário Tupinambá	5-7; 9
			Jorge Júnior	8; 10-25

Personagens Episódicos

Episódio 1: A Cidade de Nova York vs. Homer Simpson (The City of New York vs. Homer Simpson)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Chofer da Limusine	?	Oscar Henriques	1
	Judeu	Hank Azaria	Mário Tupinambá
	Capitão do barco	Harry Shearer	Carlos Seidl
	Homem na janela #1		Malta Júnior
	Homem na janela #2	Hank Azaria	José Augusto Sendim
	Homem bravo	Dan Castellaneta	Mário Tupinambá
	Voz do Birô de Violações de Trânsito	Joan Kenley	Carla Neves/ Paulo Flores
	Mendigo	Dan Castellaneta	Malta Júnior
	Vendedor de Khlav Kalash	Hank Azaria	Gutemberg Barros
	Carteiro	Dan Castellaneta	José Augusto Sendim
	Chinês
	Mulher na torre	?	Carla Neves
	Secretária da revista MAD	Tress MacNeille	Célia Guimarães
	Alfred E. Neuman	Dan Castellaneta	José Augusto Sendim
	Taxista		Malta Júnior
	Ciclista atropelado	?	Carlos Seidl
	Juiz do musical	?	Oscar Henriques
	Pedreiro	Harry Shearer	Malta Júnior
	Jimmy	Dan Castellaneta	Carlos Seidl

Episódio 2: O Diretor e o Soldado (The Principal and the Pauper)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Sargento Seymour Skinner	Martin Sheen	Júlio Chaves	2

Episódio 3: O Saxofone de Lisa (Lisa's Sax)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Narrador da biografia de Krusty	Dan Castellaneta	Gutemberg Barros	3
	Locutor do Fruitopia	Harry Shearer
	Fyvush Finkel		Mário Tupinambá
	Chin-Ho	Nancy Cartwright	Marcus Júnior
	Professora	Maggie Roswell	Célia Guimarães
	Dr. J. Loren Pryor	Harry Shearer	Júlio Chaves
	Voz do sonho do Homer		José Augusto Sendim
	Professora Tillingham	Maggie Roswell	Wânia Rocha
	Garoto que come verme	Tress MacNeille	Marcus Júnior
	Vendedor de instrumentos	Dan Castellaneta	Malta Júnior
	Inspetor Sanitário	Harry Shearer	Carlos Seidl

Episódio 4: A Casa da Árvore dos Horrores VIII (The Simpsons Halloween Special VIII)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Censor da Fox	Harry Shearer	Gutemberg Barros	4
«O Homem Homega» ("The HΩmega Man ")
	Presidente francês	Dan Castellaneta	Malta Júnior
«Mosca vs. Mosca» ("Fly vs. Fly")
	Voz de transportador	?	Júlio Cezar
«O Covil das Bruxas» ("Easy-Bake Coven")
	MargaSimpson/ Bruxa	Julie Kavner	Mariangela Cantú

Episódio 5: A Família Cartucho (The Cartridge Family)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Homem na TV	?	Oscar Henriques	5
	Pelé	Hank Azaria	Malta Júnior
	Locutor da TV	Harry Shearer	Júlio Chaves
	Locutor das partidas		Gutemberg Barros
	Amigo de Willie	Dan Castellaneta	Malta Júnior
	Jack Marley		Luiz Carlos Persy
	Vendedor de seguros	Harry Shearer	Júlio Chaves
	Técnico de TV	Hank Azaria	Mauro Horta
	Prostituta	?	Carla Neves
	Voz da câmera de vigilância	?	Mário Tupinambá
	Recepcionista do motel	Harry Shearer	Malta Júnior

Episódio 6: O Craque é Bart (Bart Star)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Vendedor de equipamentos de futebol americano	Hank Azaria	Malta Júnior	6
	Roy Firestone		Gutemberg Barros
	Joe Namath		Júlio Cezar
	Namorada de Joe	Tress MacNeille	Christiane Louise
	Hank Hill	Mike Judge	Gutemberg Barros
	Pai de Nelson	?	Malta Júnior
	Mulheres no video-game	Tress MacNeille	Christiane Monteiro/ Carla Neves

Episódio 7: O Casamento de Apu (The Two Mrs. Nahasapeemapetilons)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Bombeiro	Hank Azaria	Malta Júnior	7
	Mãe de Apu	Andrea Martin	Fátima Mourão
	Mãe de Manjula	Tress MacNeille	Carla Neves
	Enfermeiro do asilo de Springfield	Hank Azaria	Mário Tupinambá
	Enfermeira do asilo de Springfield	?	Carla Neves
	Cornelius Panphirus	Hank Azaria	Gutemberg Barros
	Recepcionista do aeroporto	Dan Castellaneta	Júlio Chaves
	Gunter	Hank Azaria	Mário Cardoso
	Ernst	Harry Shearer	Mauro Horta

Episódio 8: Lisa, a Cética (Lisa the Skeptic)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Sid	Dan Castellaneta	Mário Tupinambá	8
	Auxiliar de Sid	Hank Azaria	Gutemberg Barros
	Stephen Jay Gould		Gutemberg Barros
	Robô	?	Paulo Vignolo
	Mensageiro do Papa	Hank Azaria	Júlio Chaves
	Papa	Dan Castellaneta	Malta Júnior

Episódio 9: Propriedade Indesejada (Realty Bites)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Homem no leilão	Hank Azaria	Carlos Roberto	9
	Johnny D		Malta Júnior
	Professor das provas	Dan Castellaneta
	Nick Callahan	Hank Azaria
	George Bush	Harry Shearer
	Mulher do assassinaro	Tress MacNeille	Christiane Louise
	Pomba		Christiane Monteiro
	Homem desempregado	Dan Castellaneta	Malta Júnior

Episódio 10: Milagre de Natal (Miracle on Evergreen Terrace)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Mulher no caixa 9	?	Carla Neves	10
	Bombeiros no sonho do Bart	?	Gutemberg Barros
			Malta Júnior
	Líder de torcida no sonho do Bart	?	Carla Neves
	Boneco do Krusty	Dan Castellaneta	Gutemberg Barros
	Capanga de Trebek	Hank Azaria	Orlando Drummond
	Parches	Pamela Hayden	Diego Larrea
	Pobre Violeta	Tress MacNeille	Adriana Torres
	Empregado da Hamburgueria Krusty #1	?	Jorge Júnior
	Empregado da Hamburgueria Krusty #2	?	Malta Júnior
	Kliff	Hank Azaria
	Alex Trebek

Episódio 11: Cantando e Dançando (All Singing, All Dancing)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Homem no faroeste	Hank Azaria	Paulo Flores	11
	Lee Van Cleef	?
	Clint Eastwood	Dan Castellaneta	Malta Júnior
	Lee Marvin	Harry Shearer	Orlando Drummond

Elenco de dublagem e redublagem dos clipes

Temporada	Episódio		Personagem	Dublador(a)
	#	Título		Episódio original	Clipe redublado
5ª	1 (82)	"O Quarteto de Homer" (" Homer's Barbershop Quartet ")	Homem-Mosca	?	Sérgio Stern
			George Harrison	Gutemberg Barros	Malta Júnior
			Menino jornaleiro	?	Diego Larrea
			Homem que compra o jornal	?	José Augusto Sendim
			Oficial Lou	Jorge Lucas	Carlos Seidl
			Chefe Wiggum	Gutemberg Barros	Marco Antônio Costa
8ª	5 (158)	"Bart de Noche" ("Bart After Dark")	Bart Simpson	Rodrigo Antas
			Homer Simpson	Júlio Cezar
5ª	8 (89)	"Os Escoteiros da Vizinhança" ("Boy-Scoutz N the Hood")	Bart Simpson	Peterson Adriano	Rodrigo Antas
			Milhouse Van Houten	Iara Riça	Luiz Sérgio Vieira
			Marinheiro	?	Malta Júnior
			Homer Simpson	Waldyr Sant'Anna	Júlio Cezar
			Barney Gumble	Jorge Lucas	Marco Antônio Costa
5ª	13 (94)	"Homer e Apu" ("Homer and Apu")	Apu Nahasapeemapetilon	José Augusto Sendim
			Vovô Abraham "Abe" Simpson	Waldyr Sant'Anna	Júlio Cezar
			Homer Simpson
4ª	22 (81)	"Krusty Sai do Ar" ("Krusty Gets Kancelled")	Apresentador de Krusty	Corrêa de Araújo	Jorge Júnior
			Krusty	Carlos Seidl	Gutemberg Barros
			Sideshow Mel	?	Eduardo Borgerth
6ª	20 (123)	"Vinte e Cinco Cachorrinhos" ("Two Dozen and One Greyhounds")	Lisa Simpson	Nair Amorim	Priscila Amorim
			Waylon Smithers	Alfredo Martins	Carlos Seidl
			Charles Montgomery Burns	Miguel Rosenberg	Lauro Fabiano
			Bart Simpson	Peterson Adriano	Rodrigo Antas
4ª	12 (71)	"Marge Contra o Monotrilho" ("Marge vs. the Monorail")	Prefeito Quimby	Marco Ribeiro	Jorge Júnior
			Lisa Simpson	Nair Amorim	Priscila Amorim
			Lyle Lanley	?	Eduardo Borgerth
			Ned Flanders	?	Leonel Abrantes
			Patty Bouvier	Lina Rossana	Célia Guimarães
			Selma Bouvier		Carla Neves
			Elizabeth Hoover	?
			Apu Nahasapeemapetilon	Jorge Rosa	José Augusto Sendim
			Bart Simpson	Peterson Adriano	Rodrigo Antas
			Homer Simpson	Waldyr Sant'Anna	Júlio Cezar
7ª	4 (132)	"Bart Vende Sua Alma" ("Bart Sells His Soul")	Bart Simpson	Peterson Adriano	Rodrigo Antas
			Reverendo Lovejoy	Guilherme Briggs	Maurício Berger

Episódio 12: Bart no Circo (Bart Carny)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Operador da montanha-russa	Hank Azaria	Oscar Henriques	12
	Operador da casa do terror		Sérgio Stern
	Voz do brinquedo casa do terror		Malta Júnior
	Vovó	?	Christiane Monteiro
	Técnico na casa do terror	Dan Castellaneta	Carlos Seidl
	Cooder	Jim Varney	Júlio Chaves
	Spud	Tress MacNeille	Bruno Miguel
	Impervo, o homem que não sente dor	Hank Azaria	Paulo Flores
	Cartomante	Pamela Hayden	Célia Guimarães
	Humphrey, o Camelo	Hank Azaria	Carlos Seidl
	Mulher-barbada	?	Carla Neves
	Fantástico	Hank Azaria	Carlos Roberto

Episódio 13: Uma Joia de Seita (The Joy of Sect)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Predicador Hare Krishna	Hank Azaria	Jorge Júnior	13
	Predicador cristão
	Jane	Pamela Hayden	Juraciara Diácovo
	Glen	Harry Shearer	Eduardo Borgerth
	Membro da equipe de futebol americano	Harry Shearer	Jorge Júnior
	Narrador do filme de orientação		Paulo Flores
	Membro da seita	Hank Azaria	Malta Júnior
	Barney		sem falas na dublagem
	Líder	Harry Shearer	Mário Cardoso

Episódio 14: O Ônibus (Das Bus)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Deus	Harry Shearer	Orlando Drummond	14
	Noé	Hank Azaria	Paulo Flores
	Pescador chinês #1	Jack Ong	Márcio Simões
	Pescador chinês #2		Leonel Abrantes
	Bill Gates	Hank Azaria	Eduardo Borgerth
	Narrador	James Earl Jones	Jorge Júnior

Episódio 15: A Última Tentação de Krusty (The Last Temptation of Krust)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Jay Leno		Júlio Chaves	15
	Steven Wright		Oscar Henriques
	Bobcat Goldthwait		José Augusto Sendim
	Janeane Garofalo		Christiane Louise
	Bruce Baum		Carlos Roberto
	Assistente do festival de comédia	Hank Azaria	Carlos Seidl
	Ator espanhol na TV		José Augusto Sendim
	Atriz espanhola na TV	Maggie Roswell	Carla Neves
	Locutor do programa de Krusty	?	José Augusto Sendim
	Entrevisador	?	Oscar Henriques
	Entrevistadora	?	Isis Koschdoski
	Executivo #1	Harry Shearer	Mauro Horta
	Executivo #2	Hank Azaria	Nestor Chiesse

Episódio 16: Indenização Desastrada (Dumbbell Indemnity)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Mulher no bar	Marcia Wallace	Marisa Leal	16
	Mulher na mesa	Tress MacNeille	Rita Lopes
	Renée	Helen Hunt	Christiane Louise
	Maître	Hank Azaria	Luiz Carlos Persy
	Político no filme		Paulo Flores
	Policía fotógrafo		Júlio Chaves

Episódio 17: Lisa, uma Simpson (Lisa the Simpson)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Billy	Tress MacNeille	Bruno Miguel	17
	Narrador  de "Quando os Prédios Desmoronam"	Hank Azaria	Mauro Horta
	Locutor do canal FOX	Harry Shearer	Mauro Horta
	Locutor do canal 6		Luiz Carlos Persy
	Kenny		Malta Júnior
	Homem no clube de Jazz	Dan Castellaneta	Mauro Horta
	Violinista	Tress MacNeille	Aidée Miranda
	Gerente de programação	Harry Shearer	Júlio Chaves
	Técnico	?	Nestor Chiesse
	Tio-Avô Chet	Dan Castellaneta	Malta Júnior
	Primo Stanley		Mauro Horta
	Parente milionário		Malta Júnior
	Parente que processa		Duda Ribeiro
	Parente que pede dinheiro		Jorge Júnior
	Parente X9		Gutemberg Barros
	Parente de óculos		Luiz Carlos Persy
	Parente maestro da banda		Júlio Chaves
	Parente com cãibras		Malta Júnior
	Dra. Simpson	Tress MacNeille	Christiane Louise
	Arquiteta Simpson	Maggie Roswell	Fátima Mourão
	Advogada Simpson		Aidée Miranda
	Coordenadora Simpson		Carla Neves

Episódio 18: Um Novo Amigo (This Little Wiggy)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Robbie, o robô	Hank Azaria	Luiz Carlos Persy	18
	Técnico que controla Robbie		Mauro Horta
	Voz do jogo de fecundação	Nancy Cartwright	Christiane Louise
	Locutor	Harry Shearer	Júlio Chaves
	Guarda	Dan Castellaneta	Paulo Flores
	Duende	?	Jorge Júnior

Episódio 19: Na Onda do Mar (Simpson Tide)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Rosquinha do júri	Dan Castellaneta	Luiz Carlos Persy	19
	Rosquinha Advogado		Nestor Chiesse
	Rosquinha Juiz	Harry Shearer	Duda Ribeiro
	Rosquinha Gigante	Dan Castellaneta	Malta Júnior
	Funcionário da Usina Nuclear	?	José Augusto Sendim
	Capitão Tenille	Rod Steiger	Júlio Chaves
	Narrador na TV	?	Nestor Chiesse
	Funcionário da Reserva Naval	Hank Azaria	Carlos Seidl
	Instrutor de recreação		Luiz Carlos Persy
	Mafioso chinês	?	Carlos Roberto
	Sargento Drill	Michael Carrington	Paulo Flores
	Oficial mulher	Pamela Hayden	Christiane Louise
	Sra. Gumble	Dan Castellaneta	Marco Antônio Costa
	Capitão do submarino inimigo #1	?	Mauro Horta
	Capitão do submarino inimigo #2	?	Nestor Chiesse
	Tripulante inimigo	?	Oscar Henriques
	John F. Kennedy	Dan Castellaneta	Mauro Horta
	Representante da Rússia (União Soviética)	Hank Azaria	Nestor Chiesse
	Sr. Sulu		Luiz Carlos Persy
	Representante dos Estados Unidos	Harry Shearer	Mauro Horta
	Homem com tapa olho		Luiz Carlos Persy
	Capitão russo		Mauro Horta
	Chefe de cozinha	Dan Castellaneta
	Vladimir Lenin		Leonel Abrantes
	Bob Denver		Nestor Chiesse
	Oficial da marinha #1	?	Carlos Roberto
	Oficial da marinha #2	?	José Augusto Sendim
	Oficial da marinha #3	?	Jorge Júnior
	Oficial da marinha #4	?	Nestor Chiesse
	Faxineiro	Hank Azaria	Luiz Carlos Persy

Episódio 20: Um Negócio de Trilhões (The Trouble With Trillions)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Lorenzo	Dan Castellaneta	Duda Ribeiro	20
	Agente Miller	Hank Azaria	Júlio Chaves
	Agente Johnson	Harry Shearer	Malta Júnior
	Lucius Sweet	Paul Winfield	Luiz Carlos Persy
	Charlie	Hank Azaria
	Narrador do documentário secreto
	Harry S. Truman	Dan Castellaneta	Mauro Horta
	Francês #1	Hank Azaria	Malta Júnior
	Francês #2	Dan Castellaneta	Júlio Chaves
	Francês #3	Harry Shearer	José Augusto Sendim
	Senhora cubana	Tress MacNeille	Carla Neves
	Garoto cubano		Diego Larrea
	Fidel Castro	Dan Castellaneta	Luiz Carlos Persy
	Soldado cubano #1	Hank Azaria	Mauro Horta
	Soldado cubano #2		Malta Júnior
	Soldado cubano #3		Jorge Júnior

Episódio 21: Programa para Crianças (Girly Edition)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Produtora executiva	Tress MacNeille	Fátima Mourão	21
	Enfermeira	?	Dolores Machado
	Atendente do Programa de Animais Ajudantes	Hank Azaria	Jorge Júnior
	Locutor da TV	Harry Shearer
	Choco-Bot	Hank Azaria	Luiz Carlos Persy
	Cacau	?	José Augusto Sendim

Episódio 22: Empate de Titãs (Trash of the Titans)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Executivo de Costingtons	Hank Azaria	Júlio Chaves	22
	Sr. Costington		Luiz Carlos Persy
	Sócia de Costingtons	Russi Taylor	Aidée Miranda
	Sócio de Costingtons	Harry Shearer	Malta Júnior
	Urso	Russi Taylor	José Augusto Sendim
	Lixeiro #1	Hank Azaria	Mauro Horta
	Lixeiro #2	Harry Shearer	Malta Júnior
	Ray Patterson	Steve Martin	Mário Tupinambá
	Paul McGuinness		Luiz Carlos Persy
	Homem narigudo	Dan Castellaneta	Carlos Seidl
	Segurança	?	Mauro Horta
	Susie Smith		Carla Neves
	U2	Paul Hewson "Bono"	Júlio Chaves
		David Evans "The Edge"	Jorge Júnior
		Adam Clayton	Mauro Horta
		Larry Mullen, Jr.	Mário Tupinambá
	Indígena #1	?	Jorge Júnior
	Indígena #2	?	Luiz Carlos Persy

Episódio 23: O Rei da Montanha (King of the Hill)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Brad	Brendan Fraser	Jorge Júnior	23
	Neil	Steven Weber	Malta Júnior
	Sherpa #1	Harry Shearer	Luiz Carlos Persy
	Sherpa #2	Hank Azaria	Gutemberg Barros

Episódio 24: Lisa se Perdeu (Lost Our Lisa)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Larry, o motorista	Hank Azaria	Jorge Júnior	24
	Mãe no hospital	Tress MacNeille	Isis Koschdoski
	Guarda da Área 51-A	Hank Azaria	Nestor Chiesse
	Jogador de xadrez russo #1	Dan Castellaneta	mantido áudio original
	Jogador de xadrez russo #2	Hank Azaria
	Vendedor de Khlav Kalash		Luiz Carlos Persy
	Operador da caçamba		Jorge Júnior
	Operador da ponte		Luiz Carlos Persy

Episódio 25: Marge, Posso Botar pra Quebrar? (Natural Born Kissers)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Piloto	Harry Shearer	Júlio Chaves	25
	José	?	Malta Júnior
	Francisco	?	Jorge Júnior
	Locutor da rádio	Harry Shearer	Luiz Carlos Persy
	Fazendeiro	Dan Castellaneta	Júlio Chaves
	Pirata		Paulo Flores
	Marujo		Nestor Chiesse
	Gerente	Maggie Roswell	Carla Neves
	Camareira	Tress MacNeille	Aidée Miranda
	Rick em "Casablanca"	Dan Castellaneta	Mauro Horta
	Sam "Assis" em "Casablanca"		Malta Júnior
	Adolf Hitler em "Casablanca"	Harry Shearer	Luiz Carlos Persy
	Ilse Lund em "Casablanca"	Maggie Roswell	Christiane Louise
	Reverendo	Dan Castellaneta	Jorge Júnior
	Jogador de futebol americano		Mário Tupinambá

Curiosidades

• Na dublagem brasileira o personagem Gil Gunderson canta a música "É o Tchan", enquanto que na versão original ele apenas cantarola "Tcha Tcha Tcha".

Vozes Adicionais

Adriana Torres Aidée Miranda Carla Neves Carlos Seidl Célia Guimarães Christiane Louise Christiane Monteiro Gutemberg Barros Isis Koschdoski José Luiz Barbeito

Júlio Cezar Júlio Chaves Luiz Carlos Persy Malta Júnior Márcio Simões Mário Tupinambá Mauro Horta Nestor Chiesse Oscar Henriques Wânia Rocha