Anexo:8ª Temporada de Os Simpsons
De Dublapédia
Mais ações
A oitava temporada da série Os Simpsons foi lançada nos Estados Unidos pelo canal FOX em 27 de outubro de 1996 e finalizada em 18 de maio de 1997.
Na América Latina foi exibida em 1997.
Dados Técnicos do Elenco editar
- Durante o início das gravações da 8ª temporada houve alguns desentendimentos entre a direção da VTI e os dubladores principais da série, Waldyr Sant'Anna e Selma Lopes. Sendo decidido a troca de todas as vozes dos membros da família Simpson a partir do episódio 5. Júlio Cezar assume a voz de Homer e Abe, Mariangela Cantú assume a voz de Marge, Rodrigo Antas assume Bart e Priscila Amorim assume Lisa.
- Outros personagens que já haviam ganhado dubladores fixos também tiveram vozes trocadas durante a temporada. Miguel Rosenberg foi substituído por Lauro Fabiano no Sr. Burns, Marco Antônio Costa foi substituído por Carlos Seidl no Smithers, Luiz Feier Motta por Márcio Simões no Diretor Skinner, entre outros.
Elenco editar
Personagens Principais editar
| Foto | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | Episódio |
|---|---|---|---|---|
|
Homer Simpson | Dan Castellaneta | Waldyr Sant'Anna | 1-4 |
| Júlio Cezar | 5-25 | |||
|
Marge Simpson | Julie Kavner | Selma Lopes | 1-4 |
| Mariangela Cantú | 5-25 | |||
|
Bart Simpson | Nancy Cartwright | Peterson Adriano | 1-4 |
| Rodrigo Antas | 5-25 | |||
.png)
|
Lisa Simpson | Yeardley Smith | Nair Amorim | 1-4 |
| Priscila Amorim | 5-25 | |||
|
Maggie Simpson | Matt Groening
(sons de chupeta) |
- | 1-25 |
| Nancy Cartwright | 17 |
Personagens Secundários e/ou Recorrentes editar
Personagens episódicos editar
Episódio 1: A Casa da Árvore dos Horrorres VII (Treehouse of Horror VII) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| «A Coisa e Eu» ("The Thing and I") | 1 | |||
| Hugo Simpson | Nancy Cartwright | Peterson Adriano | ||
| «O Tubo do Gênesis» ("The Genesis Tub") | ||||
| Frink Microscópico | Hank Azaria | Mário Cardoso | ||
| Líder Microscópico | Harry Shearer | Mário Tupinambá | ||
| Cidadão Microscópico #1 | Hank Azaria | José Augusto Sendim | ||
| Gordo Microscópico | Harry Shearer | Mário Cardoso | ||
| Cidadão Microscópico #2 | Hank Azaria | |||
| «Cidadão Kang» ("Citizen Kang") | ||||
| Bob Dole | Harry Shearer | Carlos Seidl | ||
| Bill Clinton | Phil Hartman | Duda Ribeiro | ||
| Assistente de Bill Clinton | Harry Shearer | Mário Cardoso | ||
| Segurança | Hank Azaria | Sérgio Stern | ||
| Cidadão na multidão | Maurício Berger | |||
Episódio 2: Só se Muda Duas Vezes (You Only Move Twice) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Empregado #1 | Harry Shearer | Carlos Seidl | 2 | |
| Empregado #2 | Dan Castellaneta | Paulo Flores | ||
| Gordy | Nancy Cartwright | Paulo Vignolo | ||
| Dot | Christiane Louise | |||
| Warren | Christiane Monteiro | |||
| Milhouse de Cypress Creek | Tress MacNeille | Rodrigo Antas | ||
| James Bont | Dan Castellaneta | Duda Ribeiro | ||
| Hank Scorpio | Albert Brooks | Domício Costa | ||
| Executiva da Coorporação Globex | Pamela Hayden | Marly Ribeiro | ||
| Mulher no vídeo de Cypress Creek | Christiane Louise | |||
| Homem no vídeo de Cypress Creek | Harry Shearer | Paulo Vignolo | ||
| Professor | Sérgio Stern | |||
| Locutor do vídeo de Cypress Creek #1 | Hank Azaria | Mário Tupinambá | ||
| Locutor do vídeo de Cypress Creek #2 | Harry Shearer | Mário Cardoso | ||
| Professora de recuperação | Tress MacNeille | Christiane Louise | ||
| Computador | Christiane Monteiro | |||
| Criança | Paulo Vignolo | |||
| Guarda da Globex | Hank Azaria | Gutemberg Barros | ||
| Carteiro | ? | Duda Ribeiro |
Episódio 3: Homer, Saco de Pancadas (The Homer They Fall) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Lucious Sweet | Paul Winfield | Domício Costa | 3 | |
| Árbitro | Hank Azaria | Duda Ribeiro | ||
| Índio de "Bonanza" #1 | Dan Castellaneta | Eduardo Borgerth | ||
| Índio de "Bonanza" #2 | Hank Azaria | Mário Cardoso | ||
| Pai de Jimbo | Duda Ribeiro | |||
| Pai de Dolph | Harry Shearer | Carlos Seidl | ||
| Pai de Kearney | Dan Castellaneta | José Augusto Sendim | ||
| Repórter #1 | Duda Ribeiro | |||
| Repórter #2 | Harry Shearer | Carlos Seidl | ||
| Repórter #3 | Hank Azaria | |||
| Vendedor de camisetas | Dan Castellaneta | Mário Cardoso | ||
| Atendente | Hank Azaria | Carlos Seidl | ||
| Locutores do shopping e da TV | Harry Shearer | Mário Tupinambá | ||
| Homem da ventoinha | Hank Azaria | Carlos Seidl | ||
| Michael Buffer | Sérgio Stern | |||
Episódio 4: O Filho do Sr. Burns (Burns, Baby Burns) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Randy | Hank Azaria | Duda Ribeiro | 4 | |
| Dink | Dan Castellaneta | José Augusto Sendim | ||
| Dono da loja de fantasias | Hank Azaria | José Luiz Barbeito | ||
| Anunciador do trem | Duda Ribeiro | |||
| Larry Burns | Rodney Dangerfield | Duda Ribeiro | ||
| Condutor | Dan Castellaneta | Marco Ribeiro | ||
| Ator do teatro | ? | Carlos Seidl | ||
| Almirante Carstairs | Dan Castellaneta | Domício Costa | ||
| Homem de admissões de Yale | Hank Azaria | Sérgio Stern | ||
| Mulher de admissões de Yale | Tress MacNeille | Marly Ribeiro | ||
| Mãe da debutante | Christiane Louise | |||
| Debutante | ? | Christiane Monteiro | ||
| Bo Derek | Tress MacNeille |
Episódio 5: Bart Trabalha à Noite (Bart After Dark) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Locutor na TV #1 | Hank Azaria | Ricardo Juarez | 5 | |
| Locutor na TV #2 | Harry Shearer | Duda Ribeiro | ||
| Homem de limpeza da praia | Hank Azaria | Sérgio Stern | ||
| Belle | Tress MacNeille | Isis Koschdoski | ||
| Bailarina | Pamela Hayden | Mariangela Cantú | ||
| Starlet | Maggie Roswell | Sheila Dorfman |
Episódio 6: Milhouse Dividido (A Milhouse Divided) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Jerry | Harry Shearer | Ricardo Schnetzer | 6 | |
| Chefe de Kirk | Sérgio Stern | |||
| Kearney Jr. | Nancy Cartwright | Christiane Monteiro | ||
| Chase | Hank Azaria | Orlando Drummond | ||
| Starla | Tress MacNeille | Christiane Monteiro | ||
| Mulher do Departamento de Divórcios | ||||
| Cantor de Larry Davis #1 | Harry Shearer | José Augusto Sendim | ||
| Cantor de Larry Davis #2 | Dan Castellaneta | Duda Ribeiro | ||
| Imagem de arquivo: Hank Azaria (Pete Carabina - cena do 3.12) | Arthur Costa Filho | |||
Episódio 7: A Grande Paixão de Lisa (Lisa's Date with Density) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Paramédico | Hank Azaria | José Augusto Sendim | 7 |
Episódio 8: Furacão Neddy (Hurricane Neddy) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Homem da Guarda Nacional | Harry Shearer | Ricardo Schnetzer | 8 | |
| Médico | Eduardo Borgerth | |||
| Detento | Hank Azaria | |||
| Homem mais feliz | Dan Castellaneta | José Augusto Sendim | ||
| Enfermeira #1 | Tress MacNeille | Christiane Monteiro | ||
| Enfermeira #2 | Aidée Miranda | |||
| Dr. Foster | Hank Azaria | Carlos Roberto (velho) | ||
| Luiz Sérgio Vieira (jovem) | ||||
| Sra. Foster | Tress MacNeille | Wânia Rocha | ||
| Ned (criança) | Nancy Cartwright | Paulo Vignolo | ||
| Nedward Flanders, Sr. | Harry Shearer | Gutemberg Barros | ||
| Sra. Flanders | Pamela Hayden | Christiane Louise | ||
| John Swartzwelder | Dan Castellaneta | Ricardo Schnetzer | ||
| Jay Sherman | Jon Lovitz | José Augusto Sendim | ||
| Doutor | Harry Shearer | Carlos Seidl |
Episódio 9: A Misteriosa Viagem de Homer (The Mysterious Voyage of Homer) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Coiote Cósmico | Johnny Cash | Sérgio Stern | 9 | |
| Cachorro falante | Harry Shearer | Arthur Costa Filho | ||
| Vendedor de móveis | Hank Azaria | Marco Ribeiro | ||
| Larry | Harry Shearer | Mário Tupinambá | ||
| Sam | Hank Azaria | Ricardo Juarez | ||
| Marinhero | Harry Shearer | Arthur Costa Filho |
Episódio 10: Arquivo S (The Springfield Files) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Leonard Nimoy | Paulo Flores | 10 | ||
| Supervisor da fábrica de cervejas | Hank Azaria | Gutemberg Barros | ||
| Cara inceniário | Dan Castellaneta | Ricardo Schnetzer | ||
| Dana Scully | Gillian Anderson | Juraciara Diácovo | ||
| Fox Mulder | David Duchovny | Eduardo Borgerth | ||
| ALF | Dan Castellaneta | Orlando Drummond | ||
| Paciente | Hank Azaria | Mário Tupinambá | ||
| Vendedor de hot-dogs | Dan Castellaneta | Eduardo Borgerth | ||
| Vendedor de camisetas | Harry Shearer | Ricardo Schnetzer | ||
Episódio 11: O Mundo dos Negócios de Marge Simpson (The Twisted World of Marge Simpson) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Robô | ? | Marco Ribeiro | 11 | |
| Royce McCutcheon | Hank Azaria | Carlos Seidl | ||
| Anunciador de "O Quadro Perfeito" | Harry Shearer | Ricardo Schnetzer | ||
| Vendedora do Fleet-A-Pita | ? | Carla Neves | ||
| Chefe do Fleet-A-Pita | Hank Azaria | Gutemberg Barros | ||
| Frank Ormand | Jack Lemmon | Paulo Flores | ||
| Locutor de beisebol #1 | Harry Shearer | Gutemberg Barros | ||
| Locutor de beisebol #2 | Hank Azaria | Carlos Roberto | ||
| Membro da Yakuza | Dan Castellaneta | Ricardo Schnetzer |
Episódio 12: A Montanha da Loucura (Mountain of Madness) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Funcionário da usina | ? | Eduardo Borgerth | 12 | |
| Guarda-Florestal | Hank Azaria | Paulo Flores | ||
| Ranger McFadden | Gutemberg Barros | |||
| Urso Mecânico | Eduardo Borgerth | |||
| Bêbado | José Augusto Sendim | |||
| Narrador de "Parque Histórico" | ||||
| Abraham Lincoln | ? |
Episódio 13: Simpsons, Supercalifragilespiralidoso (Simpsoncalifragilisticexpiala) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Cary Bobbins | Maggie Roswell | Juraciara Diácovo | 13 | |
| Gerald Ford | Dan Castellaneta | José Augusto Sendim | ||
| Quentin Tarantino | Ricardo Juarez | |||
| Bernard Fife | José Augusto Sendim | |||
| Charles Bronson | Hank Azaria | Carlos Roberto | ||
| Enfermeira | Maggie Roswell | Carla Neves | ||
| Sra. Perifada | ? | Sylvia Salustti | ||
| Sra. Perywincle | ? | Dolores Machado | ||
| Apresentador | ? | Malta Júnior |
Episódio 14: Homer na TV (The Itchy & Scratchy & Poochie Show) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Roger Meyers Jr. | Alex Rocco | Carlos Seidl | 14 | |
| Secretária de Krusty | Pamela Hayden | Marly Ribeiro | ||
| Pesquisador | Harry Shearer | Marco Antônio Costa | ||
| Bill Oakley, escritor de Myers #1 | Hank Azaria | Ricardo Juarez | ||
| Josh Weinstein, escritor de Meyers #2 | Dan Castellaneta | Marco Moreira | ||
| George Meyer, escritor de Meyers #3 | Harry Shearer | Ronaldo Júlio | ||
| David S. Cohen, escritor de Meyers #4 | Ricardo Juarez | |||
| Desenhista de Comichão e Coçadinha | Harry Shearer | Malta Júnior | ||
| Roy | Hank Azaria | Gutemberg Barros | ||
| Assistente | Harry Shearer | Ricardo Juarez | ||
| Técnico de gravação | Hank Azaria | Eduardo Borgerth | ||
| Julia Bellamy | Tress MacNeille | Rosane Corrêa | ||
| Nerd | Hank Azaria | Marco Antônio Costa | ||
| Poochie | Dan Castellaneta | Júlio Cezar |
Episódio 15: Homerfobia (Homer's Phobia) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Vendedora | ? | Isis Koschdoski | 15 | |
| Robô Papai-Noel | ? | Ricardo Juarez | ||
| John | John Waters | José Augusto Sendim | ||
| Roscoe | Harry Shearer | Ronaldo Júlio |
Episódio 16: Um Irmão Fora de Série (Brother from Another Series) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Cecil Terwilliger | David Hyde Pierce | Eduardo Borgerth | 16 | |
| Primo Merle | Harry Shearer | Malta Júnior | ||
| Locutor na TV | Ricardo Juarez |
Episódio 17: Minha Irmã, Minha Babá (My Sister, My Sitter) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Enfermeira | Tress MacNeille | Carla Neves | 17 | |
| Entregador de sanduíche | Hank Azaria | Ricardo Juarez | ||
| Cliente no bar do Moe | José Augusto Sendim | |||
| Paramédico | Harry Shearer | Jorge Júnior | ||
| Detetive | Mário Tupinambá | |||
| Chofer do embaixador de Gana | Hank Azaria | Marco Moreira |
Episódio 18: Homer Contra a Lei Seca (Homer vs. The Eighteenth Amendment) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Oficial irlandês #1 | Dan Castellaneta | Ricardo Juarez | 18 | |
| Oficial irlandês #2 | Hank Azaria | Eduardo Borgerth | ||
| Bêbado #1 | Mauro Horta | |||
| Bêbado #2 | Harry Shearer | Thiago Fagundes | ||
| Bêbado #3 | Oscar Henriques | |||
| Bêbado #4 | Dan Castellaneta | Jorge Júnior | ||
| Idosa | Tress MacNeille | Aidée Miranda | ||
| Narrador | Dan Castellaneta | Malta Júnior | ||
| Idoso do pergaminho | Hank Azaria | Mauro Horta | ||
| Diretor da Duff | Harry Shearer | Ricardo Juarez | ||
| Rex Banner | Dave Thomas | Marco Antônio Costa | ||
| Vendedor | Dan Castellaneta | Ronaldo Júlio |
Curiosidades editar
- Na dublagem brasileira em uma cena onde Barney passa pela calçada cantando, ele canta a canção "Eu Bebo Sim", de Elizeth Cardoso.
Episódio 19: Segredo Confidencial (Grade School Confidential) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Matemágico | Hank Azaria | Mário Cardoso | 19 | |
| Sr. Prince | Dan Castellaneta | José Augusto Sendim | ||
| Merendeiro | Hank Azaria | Ronaldo Júlio | ||
| Pahusacheta Nahasapeemapetilon | Pamela Hayden | Carla Neves |
Episódio 20: Motim Canino (The Canine Mutiny) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Sr. Mitchell | Hank Azaria | Duda Ribeiro | 20 | |
| Voz do Pimball | Malta Júnior | |||
| Credor do Banco | Harry Shearer | Carlos Roberto | ||
| Funcionário do transporte | Hank Azaria | Malta Júnior | ||
| Mulher no navio | Tress MacNeille | Christiane Monteiro | ||
| Capitão | Dan Castellaneta | Júlio Cezar | ||
| Incinerador do navio | ? | Ricardo Juarez | ||
| Dona da loja de penhores | Hank Azaria | Carlos Roberto |
- Neste episódio Ajudante de Papai Noel é chamado de Santa, nome original em inglês.
Episódio 21: Lisa e o Velhote (The Old Man and the Lisa) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Advogado de Burns | ? | Malta Júnior | 21 | |
| Hippie | ? | Júlio Cezar | ||
| Vizinho-zumbi da reciclagem | ? | Marco Moreira | ||
| Homem no chafariz | ? | Ronaldo Júlio | ||
| Corretora de Imóveis | Tress MacNeille | Carla Neves | ||
| Bret Hart | Marco Antônio Costa | |||
| Trabalhador do supermercado #1 | ? | Thiago Fagundes | ||
| Trabalhador do supermercado #2 | ? | Marco Moreira | ||
| Treinador de aeróbicos | ? | Eduardo Borgerth | ||
| Mulher | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Homem | ? | Eduardo Borgerth | ||
| Voz de emergência | Tress MacNeille | Ricardo Juarez | ||
Episódio 22: Em Marge Confiamos (In Marge We Trust) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Akira | Hank Azaria | Carlos Roberto | 22 | |
| Bibliotecário | Malta Júnior | |||
| Trabalhador japonês | ? | Carlos Roberto | ||
| São Eleutério | Dan Castellaneta | |||
| São Bartolomeu | Harry Shearer | José Augusto Sendim | ||
| São Luciano | Hank Azaria | Jorge Júnior | ||
| São Dônico | Dan Castellaneta | Malta Júnior | ||
| Japonês no comercial | Gedde Watanabe | |||
| Donny | Hank Azaria | |||
| Sr. Faísca | Sab Shimono | Paulo Vignolo | ||
| Bailarina japonesa #1 | Karen Maruyama | Christiane Louise | ||
| Guarda do zoológico | Harry Shearer | Carlos Roberto |
Episódio 23: O Inimigo de Homer (Homer's Enemy) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Frank Grimes | Hank Azaria | Duda Ribeiro | 23 | |
| Banqueiro | Oscar Henriques | |||
| Leiloeiro | Carlos Roberto |
Episódio 24: O Grande Show dos Simpsons (The Simpsons Spin-Off Showcase) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Chefe do restaurante | ? | Malta Júnior | 24 | |
| Grande Papai | Gailard Sartain | |||
| Betty | Tress MacNeille | Christiane Monteiro | ||
| Tim Conway | Jorge Júnior | |||
| Lisa Simpson sustituta | Pamela Hayden | Christiane Louise | ||
Episódio 25: A Guerra Secreta de Lisa Simpson (The Secret War of Lisa Simpson) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Narrador de "A Lua sobre a Terra" | Hank Azaria | Jorge Júnior | 25 | |
| Narrador do filme sobre areia | Harry Shearer | |||
| Adlai Stevenson | Malta Júnior | |||
| Comandante | Willem Dafoe | Carlos Roberto | ||
| Cadete Clark | ? | Bruno Miguel | ||
| Cadete Franklin | Maggie Roswell | Thiago Fagundes | ||
| Cadete Anderson | Dan Castellaneta | Patrick de Oliveira | ||
| Cadete Elver | Tress MacNeille | Thiago Fagundes | ||
| Instrutor militar | Hank Azaria | Malta Júnior | ||
| Professor de literatura | ? | José Augusto Sendim | ||
| Enfermeira do asilo de Springfield | Tress MacNeille | Christiane Louise |