Anexo:16ª Temporada de Os Simpsons
De Dublapédia
Mais ações
A décima sexta temporada da série Os Simpsons estreou nos Estados Unidos pelo canal FOX em 7 de novembro de 2004 e terminou em 15 de maio de 2005. Na América Latina foi transmitida de 10 de julho a 27 de novembro de 2005.
Elenco editar
Personagens Principais editar
| Foto | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | Episódio |
|---|---|---|---|---|
|
Homer Simpson | Dan Castellaneta | Waldyr Sant'Anna | 1-21 |
| Carlos Alberto | redublagem dos ep. 1-21 | |||
|
Marge Simpson | Julie Kavner | Selma Lopes | 1-21 |
|
Bart Simpson | Nancy Cartwright | Rodrigo Antas | 1-21 |
.png)
|
Lisa Simpson | Yeardley Smith | Flávia Saddy | 1-21 |
|
Maggie Simpson | Matt Groening
(sons de chupeta) |
- | 1-21 |
Personagens Secundários e/ou Recorrentes editar
.png)
Personagens Episódicos editar
Episódio 1: A Casa da Árvore dos Horrores XV (Treehouse of Horror XV) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Locutor | ? | Marcelo Garcia | 1 | |
| Chefe de Kang e Kodos | Hank Azaria | Sérgio Stern | ||
| Área do Ned ("The Ned Zone") | ||||
| Deus | Harry Shearer | Luiz Carlos Persy | ||
| Quatro Decapitações e Um Funeral ("Four Beheadings and a Funeral") | ||||
| Prostituta | Tress MacNeille | Nádia Carvalho | ||
| Peter Pan | Dan Castellaneta | Sérgio Stern | ||
| Det. Eliza Simpson | Yeardley Smith | Flávia Saddy | ||
| Dr. Bartley | Nancy Cartwright | Rodrigo Antas | ||
| Simon Banquinhowitz | Hank Azaria | Márcio Simões | ||
| Mao | Mário Tupinambá | |||
| Ebenezer Burns | Harry Shearer | Jomeri Pozzoli | ||
| Na Barriga do Patrão ("In the Belly of the Boss") | ||||
| Tradutor | Tress MacNeille | Izabel Lira | ||
| Cantora | ? | Alessandra Verney | ||
Episódio 2: Vale Tudo na Guerra da Cozinha (All's Fair in Oven War) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Locutor na TV | Harry Shearer | Paulo Vignolo | 2 | |
| Homem rico do Hockey | Dan Castellaneta | Sérgio Stern | ||
| Blacula | Harry Shearer | Maurício Berger | ||
| Empreitero | Dan Castellaneta | Ronaldo Júlio | ||
| Ajudante | Karl Wiedergott | Alexandre Moreno | ||
| Thomas Pynchon | Malta Júnior | |||
| Cubo Billy | Dan Castellaneta | Duda Espinoza | ||
| Stuart | Marcelo Garcia | |||
| James Caan | Marcelo Torreão | |||
| Juiz | Harry Shearer | Luiz Carlos Persy | ||
| Tia Recém-assada | Tress MacNeille | Rosane Corrêa | ||
| Bolinho Twinkie | ? | Francisco Quintiliano | ||
| Anão Klobber | Dan Castellaneta | Márcio Simões | ||
| Julius Pringles | Harry Shearer | Samir Murad | ||
Episódio 3: Dormindo com o Inimigo (Sleeping With the Enemy) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Garotas na loja | Pamela Hayden | Ana Lúcia Menezes | 3 | |
| Tress MacNeille | Jackie Melo | |||
| Dono da loja | Karl Wiedergott | Ricardo Vooght | ||
| Sra. Muntz | Tress MacNeille | Nádia Carvalho | ||
| Sr. Muntz | Harry Shearer | Luiz Carlos Persy | ||
| Locutor na TV | Marcelo Garcia |
Episódio 4: Ela Era Minha Namorada (She Used to Be My Girl) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Técnicos | ? | Clécio Souto | 4 | |
| ? | Marcelo Torreão | |||
| Chloe Talbot | Kim Cattrall | Isis Koschdoski | ||
| Miss Springfield | Tress MacNeille | Guilene Conte | ||
| Locutor de TV | Harry Shearer | Marcelo Garcia | ||
| Diretor Dondelinger | Maurício Berger | |||
| Tom Brokaw | Francisco Quintiliano | |||
| Chefe de Chloe | Clécio Souto | |||
| Chet | ? | Marcelo Torreão | ||
| Mulher na convenção | ? | Aline Ghezzi | ||
| Buddha | Hank Azaria | Marcelo Garcia | ||
| Bob Esponja | Dan Castellaneta | Márcio Simões |
Episódio 5: O Gordo e o Garotinho (Fat Man and Little Boy) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Sargento Atividade | Terry Greene | Ricardo Schnetzer | 5 | |
| Tenente Aventura | Hank Azaria | Clécio Souto | ||
| Expositores | Hank Azaria | Francisco Quintiliano | ||
| Dan Castellaneta | Ronaldo Júlio | |||
| Goose Gladwell | Hank Azaria | Maurício Berger | ||
| Declan Desmond | Eric Idle | Claudio Galvan | ||
| Locutor na TV | Harry Shearer | Renan Freitas | ||
| Homem na TV | Hank Azaria | Marco Antônio Costa | ||
| Garçom | ? | Ricardo Schnetzer | ||
| Chum | Dan Castellaneta | Gustavo Nader |
Episódio 6: O Expresso do Homer (Midnight Rx) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Supervisor | ? | Hércules Franco | 6 | |
| Locutor do documentário da aviação | Harry Shearer | Francisco Quintiliano | ||
| Guia turística | Tress MacNeille | Rosane Corrêa | ||
| Conselheiro de emprego | Hank Azaria | Reinaldo Pimenta | ||
| Voz no computador | Harry Shearer | Hércules Franco | ||
| John | Hank Azaria | Clécio Souto | ||
| Locutor do vídeo da Amazônia | Harry Shearer | Reinaldo Pimenta | ||
| Enfermera del Castillo de Retiro de Springfield | Tress MacNeille | Guilene Conte | ||
| Johnny | Harry Shearer | Ricardo Schnetzer | ||
| Amigo de Johnny | ? | Marcelo Sandryni | ||
| Ned Flanders canadiense | Dan Castellaneta | Marcelo Garcia | ||
| Repórter canadense | Luiz Carlos Persy | |||
| Guarda da fronteira americana #1 | Hank Azaria | Mário Tupinambá | ||
| Guarda da fronteira americana #2 | Harry Shearer | Marcelo Torreão | ||
| Policial canadense | Hank Azaria | Ronaldo Júlio | ||
| Idoso latino | Christiano Torreão | |||
| Oficial canadense falando inglês | Harry Shearer | Marcelo Sandryni | ||
| Farmacêutico | Luiz Carlos Persy |
Dados editar
- Em 2013, Carlos Alberto redublou as falas de Homer nas temporadas 15 à 17. Mas ao assistir esse episódio disponibilizado no Disney+ é possível ouvir a dublagem original de Waldyr Sant'anna em duas falas de Homer que não foram redubladas.
Episódio 7: Mamãe no Bar do Moe (Mommie Beerest) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Chefe do bolo | ? | Samir Murad | 7 | |
| Chefe do mingau | ? | Ayrton Cardoso | ||
| Locutor do trailer | Harry Shearer | Maurício Berger | ||
| Frankie, fiscal de saúde | Samir Murad | |||
| Fiscal de saúde #2 | Hank Azaria | Marcelo Sandryni | ||
| Sean Boswell | Dan Castellaneta | |||
| 3 de diamantes | Tress MacNeille | Claudio Galvan | ||
| 5 de diamantes | Dan Castellaneta | Clécio Souto | ||
| Eddie Murphy como Valete de paus | Hank Azaria | Mário Jorge Andrade | ||
| 8 de paus | Dan Castellaneta | Christiano Torreão | ||
| Valete de diamantes | ? | Eduardo Dascar | ||
| Oficial de empréstimo | Tress MacNeille | Guilene Conte | ||
| Garoto no parque | Christiano Torreão | |||
| Aeromoça | ? | Aline Ghezzi | ||
| Piloto | ? | Marco Antônio Costa |
Episódio 8: Jogada Desesperada de Homer e Ned (Homer and Ned's Hail Mary Pass) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Guia turístico | ? | Marcelo Garcia | 8 | |
| Mario | Hank Azaria | Gustavo Nader | ||
| Deion Overstreet | Ronaldo Júlio | |||
| Garotinho na TV | ? | Gustavo Nader | ||
| Vovô na TV | ? | Ayrton Cardoso | ||
| Enfermeira | Tress MacNeille | Guilene Conte | ||
| Âncora do Atleta Center #1 | ? | Christiano Torreão | ||
| Âncora do Atleta Center #2 | ? | Eduardo Dascar | ||
| Tom Brady | Marco Antônio Costa | |||
| LeBron James | Sérgio Stern | |||
| Michelle Kwan | Rosane Corrêa | |||
| Yao Ming | Marcelo Sandryni | |||
| Warren Sapp | Luiz Carlos Persy | |||
| Bud Armstrong | Hank Azaria | Maurício Berger | ||
| Capanga de Bud | ? | Hércules Franco | ||
| Locutor na TV | ? | Francisco Quintiliano | ||
| Padre no SuperBowl | ? | Samir Murad | ||
| Produtor do SuperBowl | ? | Luiz Carlos Persy | ||
| Locutor do SuperBowl | ? | Francisco Quintiliano | ||
| Frank | ? | Marcelo Sandryni | ||
| Joe | ? | Hamilton Ricardo | ||
| Mãe | Tress MacNeille | Guilene Conte | ||
| Estilista | ? | Rosane Corrêa | ||
| Filho | Pamela Hayden | Gustavo Nader | ||
| Timmy | ||||
Episódio 9: O Rap do Bart (Pranksta Rap) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Locutor de "Comédia de Domingo" | Harry Shearer | Felipe Grinnan | 9 | |
| Narrador do jogo na TV | Hamilton Ricardo | |||
| Locutor de "Teatro Cenoura Cristã" | Karl Wiedergott | Felipe Grinnan | ||
| Locutor de "A Roda da Fortuna" | Mário Jorge Andrade | |||
| Âncora do Rap | Hank Azaria | Ricardo Schnetzer | ||
| Alcatraaaz | Luiz Carlos Persy | |||
| Barney Fife | Dana Gould | Ricardo Juarez | ||
| 50 Cent | Francisco Quintiliano | |||
| Assistente do 50 Cent | Pamela Hayden | Rosane Corrêa | ||
| Repórter | Dan Castellaneta | Christiano Torreão | ||
| Estilista | ? | |||
| Admiradora de Kirk | Pamela Hayden | Maíra Góes | ||
| Mulher no show de rap | Tress MacNeille | Carla Pompilio | ||
Episódio 10: O Casamenteiro (There's Something About Marrying) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Howell Huser | Karl Wiedergott | Felipe Grinnan | 10 | |
| Mago na Cozinha | Hank Azaria | Francisco Quintiliano | ||
| Apresentadora | Tress MacNeille | Rosane Corrêa | ||
| Veronica/Robin Swisher | Carla Pompilio | |||
| Repórter | Aline Ghezzi | |||
| Computador | Harry Shearer | Ricardo Schnetzer |
Episódio 11: Em um Dia Claro, Não Consigo Ver Minha Irmã (On a Clear Day I Can't See My Sister) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Guarda-Florestal Johnson | Hank Azaria | Francisco Quintiliano | 11 | |
| Narrador do vídeo | Harry Shearer | Claudio Galvan | ||
| Gerente do Bagunçado-Mart | Hank Azaria | Christiano Torreão | ||
| Gary Busey | Marcelo Torreão | |||
| Mary | Tress MacNeille | Rosane Corrêa | ||
| Funcionário do mercado | Karl Wiedergott | Hamilton Ricardo | ||
Episódio 12: Gai Pan (Goo Goo Gai Pan) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Robert Wagner | Maurício Berger | 12 | ||
| Booberella | Tress MacNeille | Carla Pompilio | ||
| Cônsul Chinês | Karl Wiedergott | Claudio Galvan | ||
| Dragão Branco | Hank Azaria | Ricardo Schnetzer | ||
| Co-piloto | Luiz Carlos Persy | |||
| Dragão Vermelho | Tress MacNeille | Aline Ghezzi | ||
| Madame Wu | Lucy Liu | Mabel Cezar | ||
| Invasores | Dan Castellaneta | Ayrton Cardoso | ||
| Hank Azaria | Hamilton Ricardo | |||
| Ator no teatro chinês #1 | ? | Francisco Quintiliano | ||
| Ator no teatro chinês #1 | Christiano Torreão | |||
| Apresentador chinês | ? | Marcelo Sandryni | ||
| Homem no auditório #1 | ? | Maurício Berger | ||
| Mulher no auditório | Pamela Hayden | Carla Pompilio | ||
| Homem no auditório #2 | ? | Francisco Quintiliano | ||
| Dr. Chinês | Harry Shearer | Hamilton Ricardo | ||
| Guardas do Orfanato | Dan Castellaneta | |||
| Hank Azaria | Claudio Galvan | |||
| Wang Pu | Harry Shearer | Hamilton Ricardo | ||
| Espião chinês disfarçado como Bart | Karl Wiedergott | Marcelo Sandryni | ||
| David Silverman | Maurício Berger | |||
Curiosidades editar
- Na versão disponibilizada no Disney+, há um erro de edição em uma das cenas, onde é possível ouvir os dois áudios da voz do Homer, a dublagem original de Waldyr Sant'anna e a redublagem de Carlos Alberto.
Episódio 13: Trailer do Homer (Mobile Homer) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Martha | Tress MacNeille | Priscila Amorim | 13 | |
| Brenda | ||||
| Esposo de Martha | Dan Castellaneta | Clécio Souto | ||
| Roger | Eduardo Dascar | |||
| Cowboy Bob | ||||
| Locutor na TV | Harry Shearer | Marcelo Garcia | ||
| Jesus | Hank Azaria | |||
| Advogado da Brenda | Clécio Souto | |||
| Capitão Turco | Marcelo Garcia | |||
| Motorista de bigode | ||||
| Turco | Clécio Souto | |||
| Vendedor de carros | Harry Shearer | |||
| Corretora de seguros | Tress MacNeille | Aline Ghezzi |
Episódio 14: O Informante das Sete Cervejas (The Seven-Beer Snitch) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Governadora Mary Bailey | Tress MacNeille | Maíra Góes | 14 | |
| Homem na peça em Shelbyville | Hank Azaria | Francisco Quintiliano | ||
| Mulher na peça em Shelbyville | Pamela Hayden | Aline Ghezzi | ||
| Mulher que assistiu a peça | Tress MacNeille | Christiane Louise | ||
| Springfield Billy | Dan Castellaneta | Sérgio Stern | ||
| Jogador de baqueste | ? | José Augusto Sendim | ||
| Oboísta | Hank Azaria | Nizo Neto | ||
| Frank Gerhry | Duda Espinoza | |||
| Oficial Krackney | Charles Napier | Alexandre Moreno | ||
| Leva-e-trás | Dan Castellaneta | José Augusto Sendim | ||
| Maestro | Harry Shearer | José Augusto Sendim | ||
| Sra. Dexter | Pamela Hayden | Guilene Conte | ||
| Filho da Sra. Dexter | Tress MacNeille | Paulo Vignolo | ||
| Filha da Sra. Dexter | Nancy Cartwright | Rosane Corrêa | ||
Episódio 15: Futuro-Drama (Future-Drama) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Jenda | Amy Poehler | Ana Lúcia Menezes | 15 | |
| Bender Bending Rodríguez | John DiMaggio | José Augusto Sendim | ||
| Anoop Nahasapeemapetilon | Tress MacNeille | Paulo Vignolo | ||
| Robô | Dan Castellaneta | Samir Murad |
Episódio 16: Não Tema o Carpintero (Don't Fear the Roofer) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Stephen Hawking | Marco Antônio Costa | 16 | ||
| Ray Magini | Ray Romano | Claudio Galvan | ||
| Enfermeira | Tress MacNeille | Miriam Ficher | ||
| Garçonete | Maíra Góes | |||
| Bartender | Hank Azaria | Eduardo Borgerth | ||
Episódio 17: O Coração do Bart (The Heartbroke Kid) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Tab Spangler | Albert Brooks | Philippe Maia | 17 | |
| Máquina Scammer & Z-Cão | Hank Azaria | Sérgio Stern | ||
| Dan Castellaneta | Ricardo Vooght | |||
| Soldado | Sérgio Stern | |||
| Representante de vendas | Harry Shearer | Claudio Galvan | ||
| Alemã | Tress MacNeille | Christiane Louise | ||
| Alemão gordo | Hank Azaria | Francisco Quintiliano | ||
| Alemão #2 | Harry Shearer | Mário Jorge Andrade | ||
| Alemão #3 | Dan Castellaneta | Claudio Galvan |
Episódio 18: Destrói-se um Astro (A Star is Torn) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Clarissa Wellington | Fantasia Barrino | Jackie Melo | 18 | |
| Diretor | Karl Wiedergott | Marcelo Sandryni | ||
| Iluminador | Claudio Galvan | |||
| Katie Anderson | Tress MacNeille | Christiane Louise | ||
| Cameron/ Johnny Rainbow | Paulo Vignolo |
Episódio 19: Graças a Deus Chegou o Dia do Juízo Final (Thank God It's Doomsday) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Cabeleireiro | Hank Azaria | Francisco Quintiliano | 19 | |
| Cabeleireira | Tress MacNeille | Christiane Louise | ||
| Sr. Thompson | Hank Azaria | José Augusto Sendim | ||
| Helen | Tress MacNeille | Jackie Melo | ||
| Shawna | Pamela Hayden | Ana Lúcia Menezes | ||
| Senhora | Tress MacNeille | Melise Maia | ||
| Mulher com o bebê | Nancy Cartwright | Maíra Góes | ||
| Monge budista | Dan Castellaneta | Jorge Júnior | ||
| Mulher da ciência e tecnologia | Tress MacNeille | Miriam Ficher | ||
| Homem gay | Dan Castellaneta | José Leonardo | ||
| Barry | Philippe Maia | |||
| Chefe do Barry | Harry Shearer | Marcelo Garcia | ||
| Homem no helicóptero | Hank Azaria | Eduardo Borgerth | ||
| Funcionário da empresa de livros cristãos | Dan Castellaneta | Philippe Maia | ||
| Mulher ansiosa | Tress MacNeille | Ana Lúcia Menezes | ||
| Satanás | Hank Azaria | Francisco Quintiliano | ||
| Narradora do Paraíso | Tress MacNeille | Christiane Louise | ||
| Homem no Paraíso | ? | José Augusto Sendim | ||
| Deus | Harry Shearer | Ronaldo Júlio | ||
| Arcanjo | Hank Azaria | Paulo Vignolo |
Episódio 20: Em Casa Longe do Homer (Home Away From Homer) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Katja | Tress MacNeille | Miriam Ficher | 20 | |
| Vicki | Nancy Cartwright | Christiane Louise | ||
| Amy Levine-Gonzalez | Tress MacNeille | Jackie Melo | ||
| Clay Roberts | Karl Wiedergott | Mário Tupinambá | ||
| Stefan Whitmore | Hank Azaria | Philippe Maia | ||
| Homem no cinema | ? | Marcelo Garcia | ||
| Cidadão de Humbleton #1 | Dan Castellaneta | Eduardo Borgerth | ||
| Cidadão de Humbleton #2 | Francisco Quintiliano | |||
| Cidadã de Humbleton #3 | Hank Azaria | Paulo Vignolo | ||
| Cidadã de Humbleton #1 | Tress MacNeille | Maíra Góes | ||
| Cidadã de Humbleton #1 | Jackie Melo | |||
| Jason Bateman | Jorge Júnior | |||
| Funcionário da Humble | Dan Castellaneta | Paulo Vignolo | ||
| Apresentador de "Desmanche de Celebridades" | Hank Azaria | Philippe Maia | ||
| Locutor de "Desmanche de Celebridades" | Harry Shearer | Ronaldo Júlio | ||
| Locutor da rádio pública nacional | José Augusto Sendim | |||
| Ghostface na TV | Karl Wiedergott | Ronaldo Júlio | ||
Episódio 21: O Pai, O Filho e o Santo Hóspede (The Father, The Son, and the Holy Guest Star) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Irmã Thomasina | Tress MacNeille | Maria Helena Pader | 21 | |
| Padre Sean | Liam Neeson | Claudio Galvan | ||
| Pai do Padre Sean | Dan Castellaneta | Pietro Mário | ||
| São Pedro | Liam Neeson | Ronaldo Júlio | ||
| São Sebastião | ? | Philippe Maia | ||
| Jesus | ? | Marco Antônio Costa | ||
| Sra. Albright | Pamela Hayden | Melise Maia | ||
| Soldado | ? | Francisco Quintiliano | ||
| Dançarino do céu | ? | Marcelo Sandryni | ||
| Homem jogando cróquete #1 | Dan Castellaneta | Eduardo Borgerth | ||
| Homem jogando cróquete #2 | ? | José Leonardo | ||
| Irlandês | ? | Jorge Júnior | ||
| Garçonete | ? | Melise Maia | ||
| Estudante | Tress MacNeille | Luciano Monteiro | ||
| Cantor da banda "Rebelião devota" | Hank Azaria | Eduardo Borgerth | ||
| Seguidor do Bart #2 | Ronaldo Júlio | |||
| Locutor do show | Harry Shearer | José Augusto Sendim | ||
| Líder #1 | ? | José Leonardo | ||
| Líder #2 | ? | Ronaldo Júlio |