Anexo:15ª Temporada de Os Simpsons

A décima quinta temporada da série de televisão animada americana Os Simpsons foi ao ar de 2 de novembro de 2003, a 23 de maio de 2004. A temporada contém cinco episódios remanescentes da linha de produção da 14ª temporada.

Dados Técnicos

Dados Técnicos
Estúdio	Herbert Richers, Rio de Janeiro	ep. 1-5
	Audio Corp, Rio de Janeiro	ep. 6-22
	Audio News, Rio de Janeiro	falas redubladas de Homer
Direção de Dublagem	Mário Jorge Andrade	ep. 1-22
	Waldyr Sant'Anna
	Marco Ribeiro	falas redubladas de Homer
Tradução	??	ep. 1-22

Elenco

Personagens Principais

Foto	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	Episódio
	Homer Simpson	Dan Castellaneta	Waldyr Sant'Anna	1-22
			Carlos Alberto	redublagem ep. 1-10; 17-20 e 22
	Marge Simpson	Julie Kavner	Selma Lopes	1-22
	Bart Simpson	Nancy Cartwright	Rodrigo Antas	1-22
	Lisa Simpson	Yeardley Smith	Flávia Saddy	1-22
	Maggie Simpson	Matt Groening(sons de chupeta)	-	1-22

Personagens Secundários e/ou Recorrentes

Foto	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	Episódio
	Ajudante de Papai Noel	Hank Azaria	-	-
	Vovô Abe Simpson	Dan Castellaneta	Waldyr Sant'Anna	1-2; 5; 9; 12; 14; 17-18; 20
			Carlos Alberto	redublagem ep. 1-2; 5; 9; 17-18; 20
	Ned Flanders	Harry Shearer	Leonel Abrantes	1-2; 7; 9-11; 14-15; 18; 22
	Sr. Burns		Jomeri Pozzoli	2; 4-5; 7-8; 10; 12; 16; 19; 22
	Diretor Seymour Skinner		Márcio Simões	1-3; 7; 9; 12-14; 16-17; 21-22
	Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Leonardo Serrano	1-4; 9; 11-13; 16; 18-20; 22
			Dudu Fevereiro	17 (canções)
	Krusty, o palhaço	Dan Castellaneta	Alexandre Moreno	4; 6-7; 9-10; 15-16; 18-19; 21-22
	Moe Szyslak	Hank Azaria	Mário Tupinambá	1-2; 4; 6-12; 14-22
	Barney Gumble	Dan Castellaneta	Mário Jorge Andrade	6
			Duda Espinoza	13
			Ricardo Juarez	14-15; 17; 21-22
	Waylon Smithers	Harry Shearer	Júlio Chaves	2; 4-5; 12; 16; 19; 22
	Martin Prince	Russi Taylor	Manolo Rey	3
			José Leonardo	17
	Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Marco Ribeiro	10
			Nizo Neto	12-13; 19; 21
	Otto Mann	Harry Shearer	Júlio Chaves	3-4; 10-11; 15; 17-18
	Chefe Wiggum	Hank Azaria	Philippe Maia	2-3; 5-9; 11; 13-17; 19-20
	Patty Bouvier	Julie Kavner	Geisa Vidal	5
			Élida L'Astorina	14; 17; 20; 22
	Selma Bouvier		Rosane Corrêa	5
			Geisa Vidal	6-7; 14; 17; 20
	Lenny Leonard	Harry Shearer	Mário Tupinambá	3; 5-8; 11-12; 14; 16-22
	Carl Carlson	Hank Azaria	Jorge Lucas	2; 5-8; 11-12; 14; 17-20; 22
	Zelador Willie	Dan Castellaneta	André Bellisar	3
			Jorge Júnior	10; 12; 14; 16
			Maurício Berger	17; 21-22
	Edna Krabappel	Marcia Wallace	Christiane Louise	3; 8; 12; 15-17
	Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Paulo Vignolo	1; 3-7; 9; 11-13; 17; 19; 21-22
	Ralph Wiggum		Luiz Sérgio Vieira	3; 6; 8; 12-13; 16-18; 20; 22
	Doutor Hibbert	Harry Shearer	José Santa Cruz	2; 4; 6; 8-9; 11; 13; 17; 20
	Prefeito Joe Quimby	Dan Castellaneta	Jorge Júnior	1; 7-8; 11; 19-22
			Duda Espinoza	16
	Reverendo Lovejoy	Harry Shearer	Júlio Chaves	7
			Duda Espinoza	10-11
			Mário Jorge Andrade	15; 17; 21
	Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Teresa Anquetin	10
			Rosane Corrêa	20
	Rod Flanders	Pamela Hayden	Luiz Sérgio Vieira	5; 18
			José Leonardo	7-8
			Roman Motta	14
	Todd Flanders	Nancy Cartwright	Luciano Monteiro	7-8
			Manolo Rey	14
	Kent Brockman	Harry Shearer	Nizo Neto	2-3; 5; 8; 14-16; 18-19; 22
			Malta Júnior	7
	Sideshow Mel	Dan Castellaneta	Manolo Rey	1-2; 4; 6-9; 11; 16-17; 19; 21
	Professor Frink	Hank Azaria	Alexandre Moreno	1
			Luiz Sérgio Vieira	7; 9
			Eduardo Dascar	22
	Agnes Skinner	Tress MacNeille	Teresa Anquetin	1-3; 7; 11; 15; 17
	Jimbo Jones	Pamela Hayden	Manolo Rey	3; 5
			José Leonardo	9
			Luiz Sérgio Vieira	12
			Jorge Júnior	21
	Dolph Starbeam	Tress MacNeille	Luciano Monteiro	5
			Manolo Rey	9
			Gustavo Nader	12
			Jorge Destez	21
	Kearney Zzyzwicz, Jr.	Nancy Cartwright	Thiago Fagundes	5
			Luiz Sérgio Vieira	9
			Mário Jorge Andrade	12
			Eduardo Dascar	18; 21-22
	Hans Moleman	Dan Castellaneta	Marcos Souza	7
			Marcelo Torreão	21
	Superintendente Chalmers	Hank Azaria	Ayrton Cardoso	3; 17
			Luiz Sérgio Vieira	21
	Kirk Van Houten		Hamilton Ricardo	8
			Leonardo Serrano	12
	Cara dos Quadrinhos		José Leonardo	1
			Hamilton Ricardo	6-8
			Eduardo Dascar	10; 13
			Duda Espinoza	15
			Jorge Júnior	17; 19-20
	Dr. Nick Riviera		Marcos Souza	11
	Oficial Lou		Leonardo Serrano	2-3; 5; 9; 13;-17; 19
			Duda Espinoza	8
	Oficial Eddie	Harry Shearer	Mário Jorge Andrade	2-3
			Duda Espinoza	16
	Gil Gunderson	Dan Castellaneta	Paulo Vignolo	2
			Hamilton Ricardo	7
			Eduardo Dascar	9
			Hélio Ribeiro	21
	Cletus Spuckler	Hank Azaria	Hércules Franco	5; 22
			Mário Jorge Andrade	8
			Ricardo Vooght	15-16
			Maurício Berger	19
	Brandine Del Roy	Tress MacNeille	Christiane Louise	22
	Professor Dewey Largo	Harry Shearer	Mário Jorge Andrade	3
			Clécio Souto	17
			Jorge Júnior	21
	Srta. Hoover	Maggie Roswell	Christiane Louise	1
	Capitão McCallister	Hank Azaria	José Santa Cruz	15-16; 20; 22
	Texano Rico	Dan Castellaneta	Marcelo Torreão	19; 21
	Drederick Tatum	Hank Azaria	Jorge Júnior	3; 18-19
			Philippe Maia	7
			Marcelo Torreão	21
	Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Hamilton Ricardo	6
	Jasper Beardsley		Jorge Júnior	1
	Duffman	Hank Azaria	Eduardo Dascar	15
			Duda Espinoza	17
	Manjula Nahasapeemapetilon	Tress MacNeille	Rosane Corrêa	12
	Mona Simpson	Glenn Close	Geisa Vidal	2
	Luann Van Houten	Maggie Roswell	Christiane Louise	12
	Disco Stu	Hank Azaria	Hamilton Ricardo	6
	Kang	Harry Shearer	Marcos Souza	1
	Kodos	Dan Castellaneta	Thiago Fagundes	1
	Database	Nancy Cartwright	Thiago Fagundes	3
	Sherri	Russi Taylor	Erika Menezes	8
			Rosane Corrêa	20
	Terri		Mariana Torres	20
	Uter		Thiago Farias	3
	Janey	Pamela Hayden	Rosane Corrêa	11
			Ana Lúcia Menezes	12
	Cobra	Hank Azaria	José Luiz Barbeito	2
			Malta Júnior	4; 6-7
			Marcelo Torreão	14; 16
	Luigi		Mário Jorge Andrade	8; 21
			Sérgio Stern	15
	Arnie	Dan Castellaneta	Philippe Maia	9
	Sra. Muntz	Tress MacNeille	Mabel Cezar	7
	Comichão	Dan Castellaneta	Mário Tupinambá	11-12; 16
			Márcio Simões	22
	Coçadinha	Harry Shearer	Eduardo Dascar	11
			Alexandre Moreno	12
			Márcio Simões	16
			Manolo Rey	22
	Lindsay Neagle	Tress MacNeille	Geisa Vidal	8
			Mariana Torres	17
	Cookie		Fernanda Baronne	7
			Jane Kelly	17; 20-21
	Advogado do Cabelo Azul	Dan Castellaneta	Luiz Sérgio Vieira	2
			Jorge Júnior	11
			Carlos Seidl	14
	Juiz Roy Snyder	Harry Shearer	André Bellisar	2
	Velha dos Gatos	Tress MacNeille	Guilene Conte	6; 9
	Pernas	Harry Shearer	Mário Jorge Andrade	4
	Johnny Biquinho		Mário Jorge Andrade	1
	Wiseguy	Hank Azaria	Hércules Franco	6
			Duda Espinoza	9
			Eduardo Dascar	14
	Locutor	—	Gilberto Lisieux	1-5
			Jorge Júnior	6-22
	Placas		Mário Jorge Andrade	1-22

Personagens episódicos

Episódio 314: A Casa da Árvore dos Horrores XIV (Treehouse of Horror XIV)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
Escreveu não Leu, o Pau Comeu ("Reaper Madness")				1
	Morte	Hank Azaria	André Bellisar
	Frankie	Dan Castellaneta	Hércules Franco
	Entregador de Pizza	?	Philippe Maia
	Mendigo	?	Mário Jorge Andrade
	Deus	Harry Shearer	José Santa Cruz
Frinkenstein
	Mestre do Prêmio Nobel	?	Hélio Ribeiro
	John Frink, Sr.	Jerry Lewis	Hamilton Ricardo
	Apresentador do Prêmio Nobel	?	Marcos Souza
	Jennifer Garner		Élida L'Astorina
	Dudley Herschbach		Pietro Mário
Parem o Mundo que Eu Quero Descer ("Stop the World, I Want to Coof Off")
	Carteiro	Dan Castellaneta	Hércules Franco

Episódio 315: Minha Mãe é uma Fugitiva (My Mother the Carjacker)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Mendigo	Hank Azaria	Pietro Mário	2
	Produtor de "Duro de Matar"		Manolo Rey
	Garçonete Japonesa	Tress MacNeille	Rosane Corrêa
	Cora		Élida L'Astorina
	Advogado atropelado	?	Luiz Sérgio Vieira
	Mãe do Cobra	Pamela Hayden	Rosane Corrêa
	Agente #1	Dan Castellaneta	Hércules Franco
	Agente #2	Hank Azaria	?
	Presa #1	Tress MacNeille	Élida L'Astorina
	Presa #2		Rosane Corrêa

Canções

• Enfrentei a Lei, e a Lei Venceu:
  • Interpretado por: Geisa Vidal (Mona) e Coro

Episódio 316: Presidente por Acidente (The President Wore Pearls)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Michael Moore		José Leonardo	3
	Professor Francês	Karl Wiedergott	Mário Jorge Andrade
	Zumbi		José Luiz Barbeito
	Aluno Francês	Pamela Hayden	Luiz Sérgio Vieira

Episódio 317: Os Monólogos da Rainha (The Regina Monologues)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Chuck Shadowski	Dan Castellaneta	Philippe Maia	4
	Sr. O'Bannon	Hank Azaria	Hamilton Ricardo
	Filho de Chuck	Tress MacNeille	José Leonardo
	Edwina	Jane Leeves	Geisa Vidal
			Melise Maia (idosa)
	Tony Blair		Leonardo Serrano
	Jaime	?	Hamilton Ricardo
	J.K. Rowling		Rosane Corrêa
	Condutor do tour	Harry Shearer	José Leonardo
	Vendedor de Judi Dench	?	Philippe Maia
	Judi Dench	Tress MacNeille	Márcia Morelli
	Ian McKellen		Duda Espinoza
	Guarda	?	Mário Jorge Andrade
	Reina Elizabeth II	Tress MacNeille	Christiane Louise
	Menina	Tress MacNeille	Rosane Corrêa
	Idoso	Hank Azaria	Mário Jorge Andrade
	Madonna	?	Mônica Rossi
	Abbie	Dan Castellaneta	Christiane Monteiro

Episódio 318: O Homem que é Fera (The Fat and the Furriest)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Pepino Moisés	Hank Azaria	José Santa Cruz	5
	Bola de Doces Gigante		José Leonardo
	Grant Conner	Charles Napier	Hélio Ribeiro
	Ursinho Carinhoso	Hank Azaria	José Leonardo
	Locutor na Rádio	Harry Shearer	Marcos Souza

Episódio 319: Hoje Eu Sou um Palhaço (Today I am A Clown)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Prostituta	Nancy Cartwright	Christiane Louise	6
	Vendedor de Dezel	Hank Azaria	Mário Jorge Andrade
	Vendedor de cera brasileira	Karl Wiedergott	Márcio Simões
	Advogado Judeu	Harry Shearer	Ayrton Cardoso
	Rabino Hyman Krustofski	Jackie Mason	Mauro Ramos
	Pedreiro #1	Hank Azaria	José Leonardo
	Pedreiro #2	Karl Wiedergott	Marcos Souza
	Mulher	?	Christiane Monteiro
	Mulher Grávida	Tress MacNeille	Christiane Louise
	Jeremy	Hank Azaria	Malta Júnior
	Diane	Tress MacNeille	Mônica Rossi
	Abraham Lincoln	?	Ayrton Cardoso
	Executivo da Fox	Dan Castellaneta	Eduardo Dascar
	Mr. T		Malta Júnior
	Diretor	Hank Azaria	Mário Jorge Andrade
	Curador	Harry Shearer	Eduardo Dascar

Episódio 320: Essa é a 15ª Temporada (Tis The Fifteenth Season)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Vendedor	Dan Castellaneta	Nizo Neto	7
	Vendedor do Astrolabio	Harry Shearer	Malta Júnior
	Astrolabio		Leonardo Serrano
	Locutor na TV	Dan Castellaneta	Eduardo Dascar
	Locutor no Rádio		Luiz Feier Motta
	Jimmy Stewart		Marcos Souza
	Sr. McGrew		Mauro Ramos
	Mr. Magoo
	Cratchted	?	José Leonardo
	Ebenezer Urkel	Hank Azaria
	Katty, Recepcionista	?	Rosane Corrêa
	Fantasma do Natal Passado	Pamela Hayden
	Fantasma do Natal Futuro	?	Mário Jorge Andrade
	Mendigo	Karl Wiedergott
	Mulher Grávida	Tress MacNeille	Christiane Louise
	Capitão James T. Kirk	Hank Azaria	Hamilton Ricardo
	Montgomery Scott	Dan Castellaneta	Malta Júnior
	Buda	Hank Azaria	Hamilton Ricardo
	Hikaru Sulu		Marcos Souza

Canções

• Canção de Natal:
  • Interpretado por: Mário Tupinambá (Moe) e Coro

Episodio 321: Marge Contra Solteiros, Idosos, Casais Sem Filhos, Adolescentes e Gays (Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Steve Irwin	Dan Castellaneta	Ricardo Juarez	8
	Locutor na TV #1	Harry Shearer	Eduardo Dascar
	Locutor na TV #2	?	Philippe Maia
	Locutor na TV #3	Dan Castellaneta	Márcio Simões
	Roofi	Hank Azaria	Clécio Souto
	Locutor do Show do Roofi	?	Mário Jorge Andrade
	Bebê	Tress MacNeille	Rosane Corrêa
	Empresário	Hank Azaria	Ricardo Juarez
	Tink Wink	Dan Castellaneta	José Leonardo
	Produtor	?	Hamilton Ricardo
	Segurança	?	Marcos Souza
	Mulher no comercial	Pamela Hayden	Fernanda Baronne
	Marge no comercial	?	Christiane Monteiro
	Marna	?	Christiane Monteiro

Canções

• Músicas do Roofi:
  • Interpretado por: Clécio Souto (Roofi)

Episódio 322: Eu, Robô (I, D'oh-bot)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Locutor da Luta de Robôs #1	Hank Azaria	Philippe Maia	9
	Locutor da Luta de Robôs #2	Harry Shearer	Ricardo Vooght
	Veterinária	Tress MacNeille	Élida L'Astorina
	Locutor na TV	?	Ricardo Vooght
	John Frink III	?	Luiz Sérgio Vieira

Episódio 323: Desabafos de uma Dona de Casa Furiosa (Diatribe of a Mad Housewife)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Vendedor	?	Ricardo Juarez	10
	Telefonisa	Tress MacNeille	Melise Maia
	Usineiro	Karl Wiedergott	Leonardo Serrano
	Esme Delacroix	Tress MacNeille	Rosane Corrêa
	Comprador	Hank Azaria	Alexandre Moreno
	Compradora	Pamela Hayden	Geisa Vidal
	Dr. Marvin Monroe	Harry Shearer	Hamilton Ricardo
	Tom Clancy		Mário Jorge Andrade
	Ashley Olsen		Rosane Corrêa
	Mary-Kate Olsen		Ana Lúcia Menezes
	Thomas Pynchon		Jorge Júnior

Episódio 324: Marge Viaja na História (Margical History Tour)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Henrique VIII	Dan Castellaneta	Waldyr Sant'Anna	11
	Margarina de Aragón	Julie Kavner	Selma Lopes
	Ana Bolena	Tress MacNeille	Melise Maia
	Maria I da Inglaterra	Yeardley Smith	Flávia Saddy
	Lewis	Harry Shearer	Mário Tupinambá
	Clark	Hank Azaria	Jorge Lucas
	Thomas Jefferson	Dan Castellaneta	Jorge Júnior
	Borincana	Yeardley Smith	Flávia Saddy
	Sally Salieri
	Wolfgang Amadeus Mozart	Nancy Cartwright	Rodrigo Antas
	Beethoven		Paulo Vignolo
	Bibliotecária	?	Geisa Vidal

Episódio 325: Milhouse Não Mora Mais Aqui (Milhouse Doesn't Live Here Anymore)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Isabel Sanford		Melise Maia	12
	Mendigo	Karl Wiedergott	Alexandre Moreno
	Amigo do Milhouse #1	?	Manolo Rey
	Amigo do Milhouse #2	?	Luciano Monteiro
	Soldado	Karl Wiedergott	Manolo Rey
	Vovó	Tress MacNeille	Rosane Corrêa
	Locutor na TV	?	Luiz Sérgio Vieira
	Paul Lynde (Coelho)	Dan Castellaneta	Hamilton Ricardo
	Atleta	?	Ana Lúcia Menezes
	Senhora	?	Christiane Louise
	Mulher	?	Melise Maia
	Homem de Bigodinho	?	Mário Jorge Andrade
	Locutor do Aeroporto	?	Hamilton Ricardo
	Mendiga	?	Rosane Corrêa
	Agente	?	Eduardo Dascar

Episódio 326: Inteligente (Smart and Smarter)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Henry	Simon Cowell	Ricardo Juarez	13
	Menino	?	Luciano Monteiro
	Philippa	Tress MacNeille	Geisa Vidal
	Sapofônico	Hank Azaria	Gustavo Nader
	Locutor do Museu	Harry Shearer	Mário Tupinambá

Episódio 327: O Ziff Veio Jantar (The Ziff Who Came to Dinner)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Menina no filme	Tress MacNeille	Christiane Louise	14
	Artie Ziff	Jon Lovitz	Maurício Berger
	MC Birthday	Hank Azaria	Sérgio Stern
	Agente da SEC #1	Hank Azaria	Ednaldo Lucena
	Agente da SEC #2	Harry Shearer	Duda Espinoza
	Juiza	Tress MacNeille	Melise Maia
	Segurança	Dan Castellaneta	Eduardo Dascar
	Vendedor de ingressos	Hank Azaria
	Presidente da Comissão	Tress MacNeille	Jane Kelly

Canções

• Volta, outra volta:
  • Interpretado por Waldyr Sant'Anna (Homer)

Episódio 328: O Dia da Co-Dependência (Co-Dependent's Day)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Recepcionista	Tress MacNeille	Christiane Louise	15
	Yoda	Dan Castellaneta	Jorge Júnior
	Jim Jam Bonks	Hank Azaria	Marcos Souza
	Luke Skywalker	?	Reynaldo Buzzoni
	Anunciador	Harry Shearer	Carlos Seidl
	Robô AT-AT	Hank Azaria	Manolo Rey
	Guia da Clínica	?	Christiane Louise
	Randall Curtis	Hank Azaria	Márcio Simões
	Andy Dick		?
	Homem na clínica	?	Jorge Júnior
	Homem	?	Manolo Rey
	Homem no Computador	?	Ricardo Vooght
	Pão	?	Marcelo Torreão
	Homem do vinho	?	Felipe Grinnan
	Pedreiro no filme (Jim Broadbent)	Hank Azaria	José Santa Cruz
	Bebê	?	Luciano Monteiro

Episodio 329: Delinquente Errante (The Wandering Juvie)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Vendedora #1	Tress MacNeille	Jane Kelly	16
	Vendedora #2	?	Élida L'Astorina
	Vendedor	Dan Castellaneta	Jorge Júnior
	Segurança	Hank Azaria	Ricardo Juarez
	Homem na Prisão	Charles Napier	Maurício Berger
	Juiza Constance Harm	Jane Kaczmarek	Geisa Vidal
	Gina Vendetti	Sarah Michelle Gellar	Guilene Conte
	Ferreiro	Dan Castellaneta	Jorge Júnior
	Homem de Bigode	?	Sérgio Stern
	Sobrinha	Tress MacNeille	Christiane Louise
	Segurança	?	Jane Kelly
	Presidiário #1	?	Luciano Monteiro
	Presidiário #2	?	Marcos Souza
	Presidiário #3	?	Manolo Rey
	Prisidiário #4	?	Luiz Sérgio Vieira
	Menina	?	Fernanda Baronne
	Alien	?	Marcos Souza
	Menina Alien	?	Christiane Louise

Episódio 330: Um Casamente Muito Doido (My Big Fat Geek Wedding)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Homem	Karl Wiedergott	Philippe Maia	17
	Mulher	?	Mariana Torres
	Coelho	?	Mário Jorge Andrade
	Matt Groening		Duda Espinoza

Canções

• Oh Edna!:
  • Interpretado por: Márcio Simões (Skinner), Rodrigo Antas (Bart), Dudu Fevereiro (Milhouse) e José Leonardo (Martin)

Episódio 331: Homer e Marge em Fuga (Catch'em If You Can)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Tio Tyrone	Karl Wiedergott	Mário Jorge Andrade	18
	Homem	Hank Azaria	Felipe Grinnan
	Piloto	Hank Azaria	José Santa Cruz
	Aeromoça #1	Pamela Hayden	Élida L'Astorina
	Aeromoça #2	Tress MacNeille	Melise Maia
	Mulher		Mariana Torres
	Mulher no filme	Pamela Hayden	Jane Kelly
	Homem no filme	Hank Azaria	Clécio Souto
	Ió	Dan Castellaneta	Duda Espinoza
	Idosas na praia	Tress MacNeille	Christiane Louise
			Rosane Corrêa
	Vendedor	Harry Shearer	Clécio Souto
	Idosa	Tress MacNeille	Geisa Vidal
	Raul	Hank Azaria	Jorge Júnior
	Garçom		Eduardo Dascar
	Guarda canadense	Hank Azaria	Jorge Júnior
	Guarda estadounidense	Dan Castellaneta	Maurício Berger

Episódio 332: Homer Torta (Simple Simpson)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Locutor do Programa	?	Duda Espinoza	19
	Apresentador	?	Philippe Maia
	Mulher #1	?	Mariana Torres
	Mulher #2	?	Christiane Louise
	Nichelle Nichols		Ângela Bonatti
	Violeta Pobre	Tress MacNeille
	Torta #1	?	?
	Torta #2	?	Christiane Monteiro
	Torta #3	?	Clécio Souto
	Torta #4	?	Jorge Lucas
	Escoteira	Pamela Hayden	Rosane Corrêa
	Dalai Lama	Hank Azaria	Jorge Júnior

Episódio 333: Como Não Éramos (The Way We Weren't)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Prima de Terry e Sherry	?	Mariana Torres	20
	Monitor	Karl Wiedergott	Felipe Grinnan
	Instrutora	?	Melise Maia
	Segurança	Karl Wiedergott	Maurício Berger

Episódio 334: A Bandeira e o Bart (Bart-Mangled Banner)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Bill Clinton	Karl Wiedergott	Eduardo Dascar	21
	Jornalista	Dan Castellaneta	Paulo Vignolo
	Jogador de Golf	?	Luiz Sérgio Vieira
	Nash	Hank Azaria	Maurício Berger
	Mulher Islã	?	Christiane Louise
	Segurança	?	Luiz Sérgio Vieira
	Homem	?	Eduardo Dascar
	Swat	?	Marcelo Torreão
	Elmo	Dan Castellaneta	Luiz Sérgio Vieira
	Guarda	?	Luiz Sérgio Vieira
	Preso #1	?	Paulo Vignolo
	Preso #2	?	Marcelo Torreão
	Preso #3	?	Maurício Berger
	Constituição	?	Marcelo Torreão
	Carta de Direitos	Dan Castellaneta	Paulo Vignolo

Episódio 335: Guerra da Imprensa (Fraudcast News)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Miss Springfield	Pamela Hayden	Mariana Torres	22
	Vulture	Harry Shearer	Paulo Vignolo
	Mulher no saco de dinheiro	Tress MacNeille	Christiane Louise
	Bill	Dan Castellaneta	Marcelo Torreão
	Marty	Harry Shearer	Jorge Júnior
	Booberella	Tress MacNeille	Élida L'Astorina

Outras Vozes:

• Alexandre Moreno
• Christiane Louise
• Christiane Monteiro
• Clécio Souto
• Duda Espinoza
• Eduardo Dascar
• Felipe Grinnan
• Hamilton Ricardo
• Hélio Ribeiro
• Jorge Júnior
• José Leonardo
• José Santa Cruz
• Leonardo Serrano
• Luiz Sérgio Vieira
• Malta Júnior
• Manolo Rey
• Márcio Simões
• Marcos Souza
• Mário Jorge Andrade
• Mário Tupinambá
• Mauro Ramos
• Mauricio Berger
• Nizo Neto
• Paulo Vignolo
• Ricardo Juarez
• Ricardo Vooght
• Sergio Stern
• Philippe Maia