Anexo:14ª Temporada de Os Simpsons
De Dublapédia
Mais ações
A décima quarta temporada da série Os Simpsons estreou nos Estados Unidos pelo canal FOX, em 3 de novembro de 2002 e terminou em 18 de maio de 2003. Na América Latina foi exibida de 6 de julho de 2003 a 18 de janeiro de 2004.
Dados Técnicos editar
| Dados Técnicos | ||
|---|---|---|
| Estúdio | VTI, Rio de Janeiro | ep. 1-22 |
| Direção de Dublagem | Júlio Cezar | ep. 1-22 |
| Tradução | ?? | ep. 1-22 |
Elenco editar
Personagens Principais editar
| Foto | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | Episódio |
|---|---|---|---|---|
|
Homer Simpson | Dan Castellaneta | Júlio Cezar | 1-22 |
|
Marge Simpson | Julie Kavner | Selma Lopes | 1-22 |
|
Bart Simpson | Nancy Cartwright | Rodrigo Antas | 1-22 |
.png)
|
Lisa Simpson | Yeardley Smith | Flávia Saddy | 1-22 |
|
Maggie Simpson | Matt Groening(sons de chupeta) | - | 1-22 |
Personagens Secundários e/ou Recorrentes editar
.png)
Personagens episódicos editar
Episódio 292: A Casa da Árvore dos Horrores XIII (The Simpsons Treehouse of Horror 13") editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Que Entrem os Clones ("Send in the Clones") | 1 | |||
| Vendedor de Redes | Hank Azaria | Ronaldo Júlio | ||
| General #1 | Harry Shearer | Paulo Flores | ||
| General #2 | Dan Castellaneta | Ednaldo Lucena | ||
| O Medo de Arrepiar e Armas Medonhas ("The Fright to Creep and Scare Harms") | ||||
| William Bonnie/ Billy the kid | Hank Azaria | Ednaldo Lucena | ||
| Sundance Kid | Dan Castellaneta | Mário Tupinambá | ||
| Jesse James | Harry Shearer | Hamilton Ricardo | ||
| Frank James | ? | |||
| Kaiser Wilhelm | Dan Castellaneta | Ricardo Juarez | ||
| A Ilha do Dr. Hibbert ("The Island of Dr. Hibbert") | ||||
Episódio 293: Como Passei Minhas Férias no Rock (How I Spent My Strummer Vacation) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Enfermeira | Tress MacNeille | Ilka Pinheiro | 2 | |
| Taxista #1 | Hank Azaria | Oziel Monteiro | ||
| Anunciador de TV | Harry Shearer | Renan Freitas | ||
| Anunciadora do Taxicab | Pamela Hayden | Melise Maia | ||
| Taxista #2 | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Mick Jagger | Hamilton Ricardo | |||
| Keith Richards | Marcelo Sandryni | |||
| Elvis Costello | Oziel Monteiro | |||
| Lenny Kravitz | Paulo Vignolo | |||
| Kenny Loggins | Karl Wiedergott | Jorge Lucas | ||
| Brian Setzer | Ronaldo Júlio | |||
| Tom Petty | Márcio Simões | |||
| Menina | Tress MacNeille | Maíra Góes | ||
| Vendedor de doces | Dan Castellaneta | ? | ||
| Fã Salvadorenho | Hank Azaria | Mário Tupinambá | ||
Episódio 294: Bart vs. Lisa vs. 3ª Série (Bart vs. Lisa vs. The Third Grade) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Locutor de "Animal Sobrevivente" | Harry Shearer | Oziel Monteiro | 3 | |
| Apresentador do "Animal Sobrevivente" | Hank Azaria | Marcus Júnior | ||
| Apresentador de "Toque o Fogão" | Nizo Neto | |||
| Locutor de "Toque o Fogão" | Harry Shearer | Jorge Júnior | ||
| Kevin | Karl Wiedergott | Philippe Maia | ||
| Locutor da corrida de cavalos | Dan Castellaneta | |||
| Técnico de TV | Hank Azaria | Christiano Torreão | ||
| Âncora da NBC | Dan Castellaneta | Paulo Flores | ||
| Ator de Friends japonês | Hank Azaria | Marcelo Sandryni | ||
| Atriz de Friends japonês | Tress MacNeille | Maíra Góes | ||
| Locutor de "Quem quer se casar com um milionário?" | Dan Castellaneta | Renan Freitas | ||
| Locutor do "Canal da Hora" | Hank Azaria | Hamilton Ricardo | ||
| Locutor de "Guerra de Robôs" | Márcio Simões | |||
| Robô #1 | Dan Castellaneta | Jorge Lucas | ||
| Robot #2 | Hank Azaria | Mário Tupinambá | ||
| Membro da Equipe da Cautela | Dan Castellaneta | Ronaldo Júlio | ||
| Palhaço | Oziel Monteiro | |||
| Audrey McConnell | Tress MacNeille | Rosane Corrêa | ||
| Dakota | Pamela Hayden | ? | ||
| Orador | Hank Azaria | Ednaldo Lucena | ||
| Mascote do Capital City | Dan Castellaneta | Samir Murad | ||
| Gobernadora Mary Bailey | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Caipira | Hank Azaria | Ricardo Juarez | ||
| Hillbilly | Harry Shearer | Ednaldo Lucena | ||
| Esposa de Hillbilly | Pamela Hayden | Ilka Pinheiro |
Episodio 295: Grande Marge (Large Marge) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Anunciador de elecciones | Harry Shearer | Renan Freitas | 4 | |
| George H.W. Bush | Harry Shearer | Marcelo Sandryni | ||
| Jimmy Carter | Dan Castellaneta | Philippe Maia | ||
| Bill Clinton | Karl Wiedergott | Ricardo Juarez | ||
| Gay espanhol | Hank Azaria | Paulo Vignolo | ||
| Locutora da Rádio Disney | Nancy Cartwright | Dolores Machado | ||
| Cantor na Rádio Disney | ? | Ronaldo Júlio | ||
| Batman | Adam West | Samir Murad | ||
| Robin | Burt Ward | Rodrigo Relva | ||
| Polícia | Harry Shearer | Ronaldo Júlio | ||
| Recepcionista | Pamela Hayden | Maíra Góes | ||
| Dr. Velimirovic | Hank Azaria | Jorge Lucas | ||
| Veterano | Dan Castellaneta | Ednaldo Lucena | ||
| Angelo | Karl Wiedergott | Samir Murad | ||
| Kiki Highsmith | Tress MacNeille | Ilka Pinheiro | ||
| Vendedor #1 | Hank Azaria | Marcelo Sandryni | ||
| Vendedor #2 | Dan Castellaneta | Hamilton Ricardo |
Episodio 296: Sem Teto (Helter Shelter) editar
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | # |
|---|---|---|---|---|
| Mordomo do jogo de Hóquei | Hank Azaria | Ronaldo Júlio | 5 | |
| Mitch Hartwell | Marcelo Sandryni | |||
| Pintor | Dan Castellaneta | Leonardo Serrano | ||
| Larry Holmes | Marcelo Sandryni | |||
| Gummy Sue | Russi Taylor | Guilene Conte | ||
| Kozlov | Dan Castellaneta | Philippe Maia | ||
| Recepscionista | ? | Miguel Rosenberg | ||
| Palestrante | ? | Ronaldo Júlio | ||
| Mulher | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Bill Cosby | Dan Castellaneta | Paulo Vignolo | ||
| Squiggy | David L. Lander | Philippe Maia | ||
| Produtora do reality 1895 | Tress MacNeille | Ilka Pinheiro | ||
| Homem Perdido #1 | ? | Gutemberg Barros | ||
| Homem Perdido #2 | Dan Castellaneta | Oziel Monteiro | ||
| Mulher Perdida | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Homem correndo #1 | Hank Azaria | Philippe Maia | ||
| Homem correndo #2 | ? | Ednaldo Lucena | ||
| Locutor do Lei e Ordem | Harry Shearer | Ricardo Juarez | ||
| Policial #1 | Dan Castellaneta | ? | ||
| Policial #2 | Harry Shearer | Jorge Júnior | ||
Episódio 297: O Grande Detetive (The Great Louse Detective) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Recepcionista | Tress MacNeille | Guilene Conte | ||
| Harry | Harry Shearer | Jorge Júnior | 6 | |
| Massagista Bart | Hank Azaria | ? | ||
| Massagista Marge | ? | |||
| Massagista Homer | Pamela Hayden | Maíra Góes | ||
| Instrutor de Yoga | Hank Azaria | Ronaldo Júlio | ||
| Sr. Pettigrew | Dan Castellaneta | Nizo Neto | ||
| Preso | ? | Samir Murad | ||
| Frank Grimes, Jr. | Hank Azaria | Paulo Vignolo | ||
| Locutor do programa | Harry Shearer | Ricardo Juarez | ||
| Menino na TV | Tress MacNeille | Rodrigo Relva | ||
| Pai na TV | Harry Shearer | Oziel Monteiro | ||
| Tia Gladys | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Arlequim | Hank Azaria | Jorge Júnior | ||
| Bêbado | Dan Castellaneta | |||
| Frank Grimes
(flashback) |
Hank Azaria | Miguel Rosenberg |
Episódio 298: Edna vai se Casar (Special Edna) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Locutor da Luta Livre | Karl Wiedergott | Jorge Júnior | 7 | |
| Homem na máquina de xerox | Hank Azaria | Oziel Monteiro | ||
| General | Ronaldo Júlio | |||
| Juiz #1 | Harry Shearer | Reinaldo Pimenta | ||
| Juiza #2 | Tress MacNeille | Rosane Corrêa | ||
| Juiz #3 | Dan Castellaneta | Élcio Romar | ||
| Juiz #4 | ? | Ricardo Juarez | ||
| Professor na TV | Dan Castellaneta | Jorge Júnior | ||
| Juiz #5 | Miguel Rosenberg | |||
| Repórter | ? | |||
| Locutor do Mundo do Futuro | Harry Shearer | Gutemberg Barros | ||
| Locutor do Carro Elétrico | Ronaldo Júlio | |||
| Voz do Carro Elétrico | Dan Castellaneta | ? | ||
| Mulher Robô | Tress MacNeille | Rosane Corrêa | ||
| Homem louco | Karl Wiedergott | ? | ||
| Little Richard | Mário Tupinambá | |||
| Avisador de Disney World | Dan Castellaneta | Nizo Neto | ||
| Voz atrás do muro | Hank Azaria | Mário Tupinambá | ||
| Garçonete | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
Episódio 299: O Pai que Sabia de Menos (The Dad Who Knew Too Little) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Locutora de Patz | Tress MacNeille | Rosane Corrêa | 8 | |
| Elliott Gould | Ricardo Vooght | |||
| Menina no comercial | Tress MacNeille | Guilene Conte | ||
| Menino no comercial | ? | Renan Freitas | ||
| Locutor do comercial Diário Turbo | Harry Shearer | Miguel Rosenberg | ||
| Diário Turbo | Hank Azaria | ? | ||
| Locutor do filme do Rod | Harry Shearer | Miguel Rosenberg | ||
| Locutora do filme da Lisa | Tress MacNeille | Maíra Góes | ||
| Dexter Colt | Hank Azaria | Ronaldo Júlio | ||
| Protestante | ? | |||
| Recepcionista do Hotel | Christiano Torreão | |||
| Giuseppe, o voador | Oziel Monteiro | |||
Episódio 300: Os Braços Fortes da Mamãe (The Strong Arms of the Ma) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Miss | Tress MacNeille | Maíra Góes | 9 | |
| Carteiro | Dan Castellaneta | Marcus Júnior | ||
| Ruth Powers | Pamela Reed | Dolores Machado | ||
| Assaltante | Hank Azaria | Gutemberg Barros | ||
| Namorada do assaltante | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Cozinheiro na TV | Karl Wiedergott | Ricardo Juarez | ||
| Apresentador do concurso "As Mulheres de Ferro" | Harry Shearer | Márcio Simões | ||
| Mulher de Ferro no piano | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Cantora de Ferro |
Episódio 301: Pedindo a Deus (Pray Anything) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Ken Burns | Samir Murad | 10 | ||
| Locutor da Partida de Basquete | Harry Shearer | Márcio Simões | ||
| Mascote Swish | ? | Guilherme Briggs | ||
| Locutor da TV | Harry Shearer | Oziel Monteiro | ||
| Locutor das Olimpíadas de Macacos | ||||
| Policial no tribunal | Hank Azaria | |||
| Homem no boliche #1 | Marcelo Sandryni | |||
| Homem no boliche #2 | Dan Castellaneta | Jorge Júnior | ||
| Homem no boliche #3 | Harry Shearer | Oziel Monteiro | ||
| Deus | Samir Murad | |||
| Buda | Hank Azaria | Paulo Bernardo | ||
| Larry H. Advogado, Jr. | Hamilton Ricardo | |||
| Lisa Leslie | Rosane Corrêa | |||
Episódio 302: O Novo Bart (Barting Over) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Walter Cronkite | Harry Shearer | José Santa Cruz | 11 | |
| Arthur Miller | Dan Castellaneta | Ricardo Juarez | ||
| Ornette Coleman | Hank Azaria | Márcio Simões | ||
| Homem na TV | Hank Azaria | Gutemberg Barros | ||
| Valk | ? | Mário Tupinambá | ||
| Locutor de Defeitos Estranhos | Dan Castellaneta | Márcio Simões | ||
| Idosa no comercial | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Mãe no comercial | Russi Taylor | Christiane Louise | ||
| Mal Hálito do Bart no comercial | Harry Shearer | Oziel Monteiro | ||
| Estenógrafa | Russi Taylor | Dolores Machado | ||
| Kié, a secretária | Pamela Hayden | |||
| Gordolfa (Dia-Betty) | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Tony Hawk | Oziel Monteiro | |||
| Blink 182 | Tom DeLonge | Ricardo Juarez | ||
| Mark Hoppus | Marcelo Sandryni | |||
| Travis Barker | Christiano Torreão | |||
| Drogado | Karl Wiedergott | Nizo Neto | ||
| Locutor do Torneio de Skate | Dan Castellaneta | Mário Tupinambá | ||
| Mulher no comercial | Tress MacNeille | ? | ||
| Locutor do comercial | Dan Castellaneta | Samir Murad | ||
Episódio 303: Soletrando (I'm Spelling as Fast as I Can) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Juiz da partida de basquete | Dan Castellaneta | Ronaldo Júlio | 12 | |
| Frankenstein | Hank Azaria | José Santa Cruz | ||
| Locutor do comercial do Krusty | Harry Shearer | Márcio Simões | ||
| Rib-It | Hank Azaria | Oziel Monteiro | ||
| Ribread #1 | Harry Shearer | |||
| Ribread #2 | ? | |||
| Ribread #3 | Hank Azaria | Márcio Simões | ||
| Ribreas #4 | Karl Wiedergott | Christiano Torreão | ||
| George Plimpton | Hamilton Ricardo | |||
| Booberella | Tress MacNeille | Christiane Louise | ||
| Sun Moon | ? | |||
| Alex | Renan Freitas | |||
| As Sete Irmãs | Tress MacNeille | Geisa VidalDolores MachadoChristiane LouiseMaíra Góes | ||
Episódio 304: A Paixão de Ned (A Star is Born Again) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Filha do Dr. Hibbert | Tress MacNeille | Guilene Conte | 13 | |
| Filho do Dr. Hibbert | Pamela Hayden | Felipe Drummond | ||
| Sarah Wiggum | Dolores Machado | |||
| Sara Sloane | Marisa Tomei | Wânia Rocha | ||
| Policial do shopping | Hank Azaria | Jorge Lucas | ||
| Repórter #1 | Harry Shearer | Paulo Vignolo | ||
| Repórter #2 | Pamela Hayden | Guilene Conte | ||
| Repórter #3 | Hank Azaria | Ricardo Juarez | ||
| Diretor da Polystar | Harry Shearer | Christiano Torreão | ||
| Ator que interpreta Diego | Karl Wiedergott | Gutemberg Barros | ||
| James L. Brooks | Oscar Henriques | |||
| Helen Fielding | Maíra Góes | |||
| Jornalista | Dan Castellaneta | Nizo Neto | ||
Episódio 305: Krusty vai a Washington (Mr. Spritz Goes to Washington) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Recepcionista do Aeroporto | Hank Azaria | Marcelo Sandryni | 14 | |
| Drácula | ? | Jorge Júnior | ||
| Bob Dole | Harry Shearer | Paulo Bernardo | ||
| Âncora da Fox News | Hank Azaria | Oscar Henriques | ||
| John Armstrong | Dan Castellaneta | Ronaldo Júlio | ||
| Congressista Beauregard | Hank Azaria | Oscar Henriques | ||
| Congressista #1 | Dan Castellaneta | Carlos Gesteira | ||
| Congressista #2 | Hank Azaria | José Santa Cruz | ||
| Congressista #3 | Oscar Henriques | |||
| Congressista #4 | Harry Shearer | Paulo Bernardo | ||
| Congressista #5 | ? | |||
| Chairman Hayes | Mário Tupinambá | |||
| Horace Wilcox | Ronaldo Júlio | |||
| Locutor de "Os Três Patetas" e do programa do "Krusty" | Carlos Gesteira | |||
| Moe Howard | Hank Azaria | Mário Tupinambá | ||
| Larry Fine | Dan Castellaneta | Ricardo Juarez | ||
| Piloto | Hank Azaria | Márcio Simões | ||
| Zelador | Dan Castellaneta | Marco Moreira |
Episódio 306: Homer Magnata (C.E. D'oh) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Stark Richdale | Hank Azaria | Oscar Henriques | 15 | |
| Homem gritando | Dan Castellaneta | Oziel Monteiro | ||
| Turista na Legoland | Gutemberg Barros | |||
| Vendedor em Marrakech | Hank Azaria | Nizo Neto | ||
| Acionista da Usina #1 | Tress MacNeille | Maíra Góes | ||
| Acionista da Usina #2 | Harry Shearer | Márcio Simões |
Episódio 307: Quero Ver as Estrelas (Scuse Me While I Miss the Sky) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Declan Desmond | Eric Idle | Marco Moreira | 16 | |
| Zelador do Museu | Dan Castellaneta | José Santa Cruz | ||
| Voz do Planetário | Harry Shearer | Carlos Gesteira | ||
| Homem no Bonde | Dan Castellaneta | José Santa Cruz | ||
| Dinho Dedo-Duro | Hank Azaria | Oscar Henriques | ||
| Alien | Marcus Júnior |
Episódio 308: Três Gays no Condomínio (Three Gays of the Condo) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Paramédico #1 | Dan Castellaneta | Oscar Henriques | 17 | |
| Paramédico #2 | ? | Paulo Vignolo | ||
| Ben Schatz | Philippe Maia | |||
| Gay no Bonde | Karl Wiedergott | Paulo Vignolo | ||
| Grady | Scott Thompson | Guto Nejaim | ||
| Stuart | Dan Castellaneta | ? | ||
| Cabeleireiro | Karl Wiedergott | Philippe Maia | ||
| Lésbica | Tress MacNeille | Silvia Goiabeira | ||
| "Weird Al" Yankovic | Mário Tupinambá | |||
| Cavaleiro Negro | ? | Jorge Lucas | ||
| Rei | Harry Shearer | Ricardo Juarez | ||
Episódio 309: Cara, Cadê meu Rancho? (Dude, Where's My Ranch?) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Rabino Hyman Krustofsky | Dan Castellaneta | Ronaldo Júlio | 18 | |
| David Byrne | Márcio Simões | |||
| Locutor do rádio | ? | Jorge Lucas | ||
| William Shatner | Hank Azaria | Ronaldo Júlio | ||
| Cowboy #1 | ? | Philippe Maia | ||
| Cowboy #2 | ? | Marco Moreira | ||
| Luke Stetson | Jonathan Taylor Thomas | Guto Nejaim | ||
| Cookie | Karl Wiedergott | Ricardo Vooght | ||
| Limpeza | Andy Serkis | ? | ||
| Nativo americano #1 | Harry Shearer | Oscar Henriques | ||
| Nativo americano #2 | Hank Azaria | Leonardo Serrano | ||
| Clara Stetson | Tress MacNeille | Rosane Corrêa | ||
| Nativa americana #3 | Silvia Goiabeira | |||
| Locutor do baile | ? | Paulo Bernardo | ||
| Locutor do rádio | ? | |||
Episódio 310: Velho Covarde (Old Yeller Belly) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Howard K. Duff VII | Stacy Keach | Ricardo Vooght | 19 | |
| Les Moore | Hank Azaria | Oziel Monteiro | ||
| Hamish #1 | Ricardo Juarez | |||
| Hamish #2 | Ronaldo Júlio | |||
| Menonita | Guto Nejaim | |||
| Adolf Hitler | Hank Azaria | Oscar Henriques | ||
| Astronauta #1 | Karl Wiedergott | ? | ||
| Astronauta #2 | Hank Azaria | Ronaldo Júlio | ||
| Locutor do comercial "Duff" | Harry Shearer | Guto Nejaim | ||
| Regis | ? | Paulo Bernardo | ||
| Thelma | ? | Rosane Corrêa | ||
| Mendigo | ? | Ronaldo Júlio | ||
| Paraquedista #1 | Harry Shearer | Oziel Monteiro | ||
| Paraquedista #2 | Dan Castellaneta | Marco Moreira |
Episódio 311: Parem Minha Mulher, Por Favor (Brake My Wife, Please) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Guia no Aquário #1 | Hank Azaria | Paulo Vignolo | 20 | |
| Guia no Aquário #2 | Tress MacNeille | Silvia Goiabeira | ||
| Locutor do documentário | Harry Shearer | Jorge Lucas | ||
| Locutor "Editor Chimpanzé" | Ronaldo Júlio | |||
| Locutora da Lifetime | Tress MacNeille | Ilka Pinheiro | ||
| Vovó na TV | Tress MacNeille | Geisa Vidal | ||
| Mulher na TV | Pamela Hayden | Wânia Rocha | ||
| Vendedor | ? | Marcelo Sandryni | ||
| Chefe na TV | ? | Philippe Maia | ||
| George Wilson | Hank Azaria | Gutemberg Barros | ||
| Martha Wilson | Tress MacNeille | Élida L'Astorina | ||
| Jackson Browne | Marcelo Sandryni | |||
| Steve Buscemi | Paulo Vignolo | |||
| Árabe #1 | ? | Júlio Chaves | ||
| Árabe #2 | ? | ? | ||
| Conselheiro matrimonial | Hank Azaria | Ricardo Juarez | ||
Episódio 312: Bart vai à Guerra (The Bart of War) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Locutor de South Park | Harry Shearer | Philippe Maia | 21 | |
| Stan Marsh | Pamela Hayden | Renan Freitas | ||
| Farty | Dan Castellaneta | Mário Tupinambá | ||
| O.J. Simpson | Harry Shearer | Ronaldo Júlio | ||
| Locutor de "Santo Anjo" | ? | Philippe Maia | ||
| Sr. Muntz | Harry Shearer | Mário Tupinambá | ||
| Jim Proudfoot da tribo Moicana | Ronaldo Júlio | |||
| Mestre de Jovens Frescos | Karl Wiedergott | ? | ||
| Pyro | Hank Azaria | Ronaldo Júlio |
Episódio 313: Moe e Maggie (Moe Baby Blues) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Locutor de "A Família Buscapé na Austrália" | Dan Castellaneta | Ronaldo Júlio | 22 | |
| Filho Buscapé | Karl Wiedergott | Paulo Vignolo | ||
| Vovó Buscapé | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Elmo | Dan Castellaneta | Mário Tupinambá | ||
| Mulher cantando o Moe | Tress MacNeille | Wânia Rocha | ||
| Michael Corleone | Hank Azaria | Marcelo Sandryni | ||
| Don Corleone | Dan Castellaneta | Jorge Júnior | ||
| Don Castellaneta | Márcio Simões | |||
| Capanga de Don | Karl Wiedergott | Marcelo Sandryni | ||
| Presidente da liga anti-difamação ítalo-americana | Dan Castellaneta | Nizo Neto |
Curiosidades editar
- Esta é a última temporada em que Paulo Flores dubla o Dr. Hibbert, tendo dado voz ao personagem apenas em 2 episódios, falecendo em 12 de maio de 2003 durante o processo de dublagem da série. Sendo assim, José Santa Cruz assume a voz do Dr. Hibbert, permanecendo até a 31ª Temporada quando se aposentou.
- Foi a última temporada dublada dos estúdios da VTI, já que a empresa fechou. A série migrou para a Audio Corp na próxima temporada.
- Foi a primeira temporada em que Flávia Saddy assume a voz de Lisa, permanecendo até os dias atuais.
- Foi a última temporada em que Júlio Cezar dá a voz ao Homer e ao Vovô, sendo substituído por Waldyr Sant'Anna na próxima temporada.