Anexo:13ª Temporada de Os Simpsons
De Dublapédia
Mais ações
A décima terceira temporada da série Os Simpsons estreou nos Estados Unidos pelo canal FOX em 21 de setembro de 2001 e foi finalizada em 17 de maio de 2002. Na América Latina foi transmitida entre 9 de junho e 15 de dezembro de 2002.
Produção editar
- Foi a última temporada em que Nelly Amaral dublou Marge Simpson, já que a dubladora veio a falecer em setembro de 2002, durante a gravação dos episódios, e prontamente foi substituída por Selma Lopes sua primeira dubladora.
- Também foi a última temporada onde Priscila Amorim dá voz à Lisa Simpson, sendo substituída por Flávia Saddy a partir da próxima temporada.
Elenco editar
Personagens Principais editar
| Foto | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | Episódio |
|---|---|---|---|---|
|
Homer Simpson | Dan Castellaneta | Júlio Cezar | 1-22 |
|
Marge Simpson | Julie Kavner | Nelly Amaral | 1-14; 16-17 |
| Selma Lopes | 15; 18-22 | |||
|
Bart Simpson | Nancy Cartwright | Rodrigo Antas | 1-22 |
.png)
|
Lisa Simpson | Yeardley Smith | Priscila Amorim | 1-22 |
|
Maggie Simpson | Matt Groening
(sons de chupeta) |
- | 1-22 |
| Yeardley Smith | Erika Menezes | 17 |
Personagens Secundários e/ou Recorrentes editar
Personagens episódicos editar
Episódio 1: A Casa da Árvore dos Horrores XII (Treehouse of Horror XII) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Pierce Brosnan | Nizo Neto | 1 | ||
| «Bruxaria e a Cidade» ("Hex and the City") | ||||
| Vendedor de maçãs | Harry Shearer | Nizo Neto | ||
| Mulher com cólera | Marcia Mitzman Gaven | Dolores Machado | ||
| Vendedor de bebês | Dan Castellaneta | Paulo Flores | ||
| Cartomante | Tress MacNeille | Geisa Vidal | ||
| Cabeça encolhida | Karl Wiedergott | Oziel Monteiro | ||
| Duende | Dan Castellaneta | Jorge Júnior | ||
| Leprechaun | Hank Azaria | Mário Tupinambá | ||
| Yoda | Dan Castellaneta | Jorge Júnior | ||
| «A Casa do Futuro» ("House of Whacks") | ||||
| Robô vendedor | Hank Azaria | Oziel Monteiro | ||
| Robô técnico da Ultracasa | Harry Shearer | Mário Tupinambá | ||
| Ultracasa 3000
(voz padrão) |
Dan Castellaneta | Gutemberg Barros | ||
| Ultracasa 3000
(voz de Matthew Perry) |
Matthew Perry | Júlio Cezar | ||
| Ultracasa 3000
(voz de Dennis Miller) |
Dan Castellaneta | Nizo Neto | ||
| Ultracasa 3000
(voz de Pierce Brosnan) |
Pierce Brosnan | |||
| «Escola de Magos» ("Wiz Kids") | ||||
| Harry Potter | Tress MacNeille | Felipe Drummond | ||
| Príncipe sapo | Dan Castellaneta | Ednaldo Lucena | ||
| Príncipe | Oziel Monteiro | |||
| Feitiço de Bart | Harry Shearer | Ednaldo Lucena | ||
| Lord Montymort | Júlio Cezar | |||
| Slithers | Júlio Chaves | |||
Curiosidades editar
- Erroneamente, na dublagem, o locutor diz "parte 13", sendo que este é o especial "12".
Episódio 2: Todo Pai Tem uma Juíza que é uma Fera (The Parent Rap) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Marty | Harry Shearer | Oziel Monteiro | 2 | |
| Bill | Dan Castellaneta | Mauro Horta | ||
| Cora | Tress MacNeille | Célia Guimarães | ||
| Treinador no parque | Dan Castellaneta | Paulo Flores | ||
| Vagabundo no parque | Harry Shearer | Ednaldo Lucena | ||
| Karen, meirinho #1 | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Meirinho #2 | Aidée Miranda | |||
| Locutor da luta livre | Hank Azaria | Paulo Flores |
Episódio 3: Homer, o Moe (Homer the Moe) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Dr. Bob Kaufmann | Harry Shearer | Mário Jorge Andrade | 3 | |
| Oficial chinês | Dan Castellaneta | Jorge Júnior | ||
| General chinês | Ednaldo Lucena | |||
| Humungous | Hank Azaria | Paulo Flores | ||
| Professor Huntington | Dan Castellaneta | José Santa Cruz | ||
| Formico | Hank Azaria | Mário Jorge Andrade | ||
| Cecil | Karl Wiedergott | Oziel Monteiro | ||
| Modelo #1 | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Modelo #2 | Pamela Hayden | Célia Guimarães | ||
| Modelo #3 | ? | Juraciara Diácovo | ||
| Robô | Hank Azaria | Paulo Flores | ||
| Homem #1 | Harry Shearer | Oziel Monteiro | ||
| Silvia | Nancy Cartwright | Geisa Vidal | ||
| Mulher #2 | Tress MacNeille | Célia Guimarães | ||
| Homem #2 | Dan Castellaneta | Oziel Monteiro | ||
| Homem #3 | Hank Azaria | Mauro Horta | ||
| Homem #4 | Harry Shearer | Christiano Torreão | ||
| R.E.M. | Peter Buck | Gutemberg Barros | ||
| Michael Stipe | Guto Nejaim | |||
| Mike Mills | Maurício Berger |
Episódio 4: O Sr. Burns Está Amando (A Hunka Hunka Burns in Love) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Homem chinês da carrocinha | Harry Shearer | Guto Nejaim | 4 | |
| Garçom chinês | George Takei | Oziel Monteiro | ||
| Gerente do restaurante | Hank Azaria | Jorge Júnior | ||
| Woody Allen | Dan Castellaneta | Mário Jorge Andrade | ||
| Escritor | Hank Azaria | Ednaldo Lucena | ||
| Entregador | Karl Wiedergott | Guto Nejaim | ||
| Socialite | Tress MacNeille | Geisa Vidal | ||
| Gloria | Julia Louis-Dreyfus | Jane Kelly | ||
| Computador rastreador | Hank Azaria | Mário Tupinambá |
Episódio 5: O Mistério da Pedreira Assombrada (The Blunder Years) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Robusto | Hank Azaria | Marcelo Matos | 5 | |
| Mama Celeste | Tress MacNeille | Aidée Miranda | ||
| Paul Newman | Carlos Seidl | |||
| Mestre de cerimônias | Harry Shearer | Nizo Neto | ||
| Garçonete | Pamela Hayden | Célia Guimarães | ||
| Mesmerino | Hank Azaria | Carlos Seidl | ||
| Waylon Smithers Sr. | Harry Shearer | Júlio Chaves | ||
Episódio 6: Uma Questão de Fé (She of Little Faith) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Gary | Harry Shearer | Nizo Neto | 6 | |
| Benjamin | Dan Castellaneta | Gustavo Nader | ||
| Doug | Hank Azaria | Gutemberg Barros | ||
| Vagabundo | Karl Wiedergott | Guto Nejaim | ||
| Trocador de dinheiro | Hank Azaria | José Santa Cruz | ||
| Coronel Chet Manners | Mauro Horta | |||
| Executivo do vinho | Harry Shearer | Marcelo Matos | ||
| Astronauta | Dan Castellaneta | Oziel Monteiro | ||
| Capitão | Harry Shearer | Juliano Rosa | ||
| Locutor do "Teatro do Dia Chuvoso" | Miguel Rosenberg | |||
| Richard Gere | Marcelo Matos | |||
Episódio 7: Briga em Família (Brawl in the Family) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Strom Thurmond | Dan Castellaneta | Marcelo Matos | 7 | |
| Apresentador de "O Primeiro Encontro" | Nizo Neto | |||
| Drácula | José Santa Cruz | |||
| Bob Dole | Harry Shearer | Carlos Seidl | ||
| Ambientalista | Hank Azaria | Marcelo Matos | ||
| Gabriel | Delroy Lindo | Hélio Ribeiro | ||
| Brenda, o robô-negociador | Tress MacNeille | Aidée Miranda | ||
| Mulher em "O Primeiro Encontro" | Célia Guimarães | |||
| Ginger | Dolores Machado | |||
| Amber | Pamela Hayden | Juraciara Diácovo |
Episódio 8: Marge Agridoce (Sweets and Sour Marge) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Marlon Brando | Dan Castellaneta | Carlos Seidl | 8 | |
| Bibliotecária | Tress MacNeille | Geisa Vidal | ||
| Avaliadora do livro de recordes | Célia Guimarães | |||
| Garth Motherloving | Ben Stiller | Hélio Ribeiro | ||
| Dia-Betty | Tress MacNeille | Dolores Machado | ||
| Mulher com o bebê | Célia Guimarães | |||
| Conde Chocolat | Harry Shearer | Oziel Monteiro | ||
| Advogado na multidão | Hank Azaria | |||
| Homem suicida | Christiano Torreão | |||
| Avaliador do livro de recordes | Marcelo Matos | |||
| Traficante de açúcar | Miguel Rosenberg |
Episódio 9: De Boca Bem Fechada (Jaws Wired Shut) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Locutor do "Ligue-Cinema" | Dan Castellaneta | Ednaldo Lucena | 9 | |
| Homem do olho bobo | Juliano Rosa | |||
| Locutor da corrida | Harry Shearer | Gutemberg Barros | ||
| Comentarista da corrida | Hank Azaria | Leonardo Serrano | ||
| Locutor do trailer | Samir Murad | |||
| Prof. Van Doran | ||||
| Valentão em "A Múmia do Futebol" | Nancy Cartwright | Thiago Fagundes | ||
| Justin em "A Múmia do Futebol" | Tress MacNeille | Renan Freitas | ||
| Garoto em "A Múmia do Futebol" | Thiago Fagundes | |||
| Locutora de "O Blablablá da Tarde" | Dolores Machado | |||
| Mulher | ||||
| Gay #1 | Hank Azaria | Mário Tupinambá | ||
| Gay #2 | Harry Shearer | Hélio Ribeiro | ||
| Gay no armário | ? | Júlio Chaves | ||
| Lésbica no armário | ? | Dolores Machado | ||
| Gay #3 | ? | Renan Freitas | ||
| Lanterninha #2 | Harry Shearer | Renan Freitas | ||
| Barbara | Tress MacNeille | Juraciara Diácovo | ||
| Mulher #1 de "O Blablablá da Tarde" | ? | Dolores Machado | ||
| Mulher #2 de "O Blablablá da Tarde" | ? | Selma Lopes | ||
| Starr, anfitriã de "O Blablablá da Tarde" #3 | Tress MacNeille | Jane Kelly |
Episódio 10: Uma Proposta Não Muito Decente (Half-Decent Proposal) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Artie Ziff | Jon Lovitz | Nizo Neto | 10 | |
| Miranda, personagem de "Amasso em Nova York" | Tress MacNeille | Jane Kelly | ||
| Samantha, personagem de "Amasso em Nova York" | Marcia Mitzman Gaven | Célia Guimarães | ||
| Charlotte, personagem de "Amasso em Nova York" | Nancy Cartwright | Myriam Thereza | ||
| Sarah, personagem de "Amasso em Nova York" | Tress MacNeille | Melise Maia | ||
| Harlan Dondelinger | Harry Shearer | Isaac Schneider | ||
| Barão Beijoqueiro | Dan Castellaneta | Ednaldo Lucena | ||
| Mordomo do Barão Beijoqueiro | ? | Isaac Schneider | ||
| Engenheiro | Hank Azaria | Samir Murad | ||
| Locutor do BHO | Harry Shearer |
Episódio 11: O Bart Quer Porque Quer (The Bart Wants What It Wants) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Diretor St. John Van Hoogstraten | Hank Azaria | Juliano Rosa | 11 | |
| Greta Wolfcastle | Reese Witherspoon | Lina Mendes | ||
| Jackington | Tress MacNeille | Marcus Júnior | ||
| Menino valentão | ? | Renan Freitas | ||
| Wolfgang Puck | Nizo Neto | |||
| Motorista do ônibus de turismo | Dan Castellaneta | Leonardo Serrano | ||
| Mordomo | Samir Murad | |||
| Oficial das olimpíadas #1 | Isaac Schneider | |||
| Oficial das olimpíadas #2 | Harry Shearer | Ednaldo Lucena | ||
| Valentão #1 | Dan Castellaneta | Marcus Júnior | ||
| Valentão #2 | Pamela Hayden | Caio César | ||
| Repórter canadense | Russi Taylor | Jane Kelly | ||
| Repórter canadense | Harry Shearer | Marco Moreira | ||
| Guarda canadense | Paulo Vignolo | |||
| Professora | Tress MacNeille | Aidée Miranda | ||
| Guia turístico | Célia Guimarães | |||
| Jogador de basquete canadense | ? | Renan Freitas | ||
Episódio 12: O Último Pistoleiro do Oeste (The Lastest Gun in the West) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Buck McCoy | Dennis Weaver | Carlos Seidl | 12 | |
| Ladrão | Dan Castellaneta | Ednaldo Lucena | ||
| Assistente de Krusty | Hank Azaria | Juliano Rosa | ||
| Locutor do Show de Krusty | Harry Shearer | Leonardo Serrano | ||
| Terapeuta | Samir Murad | |||
| Locutor do filme de Buck | Leonardo Serrano | |||
| Cowboy no Alcoólicos Anônimos | Karl Wiedergott | Juliano Rosa |
Episódio 13: O Velho e a Chave (The Old Man and the Key) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Zelda | Olympia Dukakis | Nádia Carvalho | 13 | |
| Zack | Hank Azaria | Juliano Rosa | ||
| Charo | Tress MacNeille | Célia Guimarães | ||
| Mr. T | Harry Shearer | Paulo Flores | ||
| Tennessee Ernie Ford | Hank Azaria | Hamilton Ricardo | ||
| Yakok Smirnof | José Augusto Sendim | |||
| Mulher de Leo | Tress MacNeille | Juraciara Diácovo | ||
| Cara da fraternidade no filme #1 | Harry Shearer | Mário Tupinambá | ||
| Cara da fraternidade no filme #2 | Dan Castellaneta | Gutemberg Barros | ||
| Mulher de Bronson | Tress MacNeille | Juraciara Diácovo | ||
| Homem de Bronson | Hank Azaria | Paulo Flores | ||
| Velho espanhol #1 | Carlos Seidl | |||
| Velho espanhol #2 | Harry Shearer | Márcio Simões | ||
| Radialista da WOMB | Mário Tupinambá | |||
| Voz no telefone | Tress MacNeille | Célia Guimarães | ||
| Baleia | ? | Júlio Cezar |
Episódio 14: Contos do Domínio Público (Tales from the Public Domain) editar
Episódio 15: Feitiço da Lisa (Blame It on Lisa) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Ronaldo | Tress MacNeille | Marcus Júnior | 15 | |
| Anfitriã do "Telemelões" | Maíra Góes | |||
| Sequestrador #1 | Hank Azaria | Guto Nejaim | ||
| Sequestrador #2 | Harry Shearer | Márcio Simões | ||
| Robô telefonista | Tress MacNeille | Célia Guimarães | ||
| Freira carioca | Silvia Goiabeira | |||
| Lua | Hank Azaria | Mário Tupinambá | ||
| Homem do telefone de filmes | Jorge Lucas | |||
| Capitão Fernando | Paulo Bernardo | |||
| Co-piloto | Dan Castellaneta | Guto Nejaim | ||
| Atendente de telemarketing | Ricardo Juarez | |||
| Bartender carioca | Pamela Hayden | Célia Guimarães | ||
| Salva-vidas | Hank Azaria | Mário Tupinambá | ||
| Professor de samba | Ricardo Juarez | |||
| Mulher na praia #1 | Tress MacNeille | Célia Guimarães | ||
| Mulher na praia #2 | Maíra Góes | |||
| Policial carioca | Dan Castellaneta | Paulo Flores | ||
| Homem baleado | Jorge Lucas | |||
| Homem vestido de pássaro | Hank Azaria | Philippe Maia | ||
| Homem em chamas | Dan Castellaneta | Renan Freitas | ||
| Recepcionista do hotel carioca | ? | Célia Guimarães | ||
| Funcionário do hotel carioca | ? | Gutemberg Barros |
Curiosidades editar
- Este episódio marca a volta de Selma Lopes como voz de Marge Simpson
- Este episódio se passa no Brasil, sendo que muitas piadas e cenas satirizaram o território tupiniquim. Esse episódio ficou famoso por gerar controversas no Brasil. A Embratur (órgão de turismo brasileiro) criticou a forma como o país foi retratado. Isso porque o episódio mostra o Brasil com vários estereótipos, como: Criminalidade exagerada, Pobreza generalizada, Ambiente caótico, etc. Os criadores da série chegaram a pedir desculpas publicamente depois da repercussão.
- O episódio não foi exibido por um tempo na TV aberta logo após o lançamento. Algumas emissoras evitaram reprisá-lo por causa da polêmica. A Fox somente voltou a exibi-lo a partir de 2013, onde o episódio segue sendo exibido e disponibilizado por streaming normalmente.
- Na cena em que Bart assiste TV, a emissora está exibindo um programa chamado "Telemelões", com uma apresentadora loira, satirizando Xuxa.
- Na cena em que os Simpsons chegam à favela, a música que toca ao fundo é "Hot Hot Hot" de Arrow, música muito utilizada no Brasil no Programa Silvio Santos.
Episódio 16: Fim de Semana com Burns (Weekend at Burnsie's) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Phish | Trey Anastasio | Hamilton Ricardo | 16 | |
| Jon Fishman | Mário Jorge Andrade | |||
| Mike Gordon | Márcio Simões | |||
| Page McConnell | Carlos Roberto | |||
| Bill Clinton | Karl Wiedergott | Mário Jorge Andrade | ||
| Mulher em "Os Três Patetas" | Tress MacNeille | Nádia Carvalho | ||
| Shemp em "Os Três Patetas" | Hank Azaria | Gutemberg Barros |
Episódio 17: A Homenagem (Gump Roast) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Imagem de arquivo: Editor d'O Comércio de Springfield (cena de 11.03) | Edward Asner | Paulo Flores | 17 | |
| Imagem de arquivo: Wolfman Jack (cena de 11.08) | Hank Azaria | Guto Nejaim | ||
| Imagem de arquivo: Alec Baldwin (cena de 10.05) | Mário Jorge Andrade | |||
| Imagem de arquivo: Lucy Lawless (cena de 11.04) | Célia Guimarães | |||
| Imagem de arquivo: Ron Howard (cena de 10.05) | Carlos Seidl | |||
| Imagem de arquivo: Elton John (cena de 10.14) | Guto Nejaim | |||
| Imagem de arquivo: Joe Namath (cena de 9.06) | Oziel Monteiro | |||
| Imagem de arquivo: Justin Timberlake (cena de 12.15) | Philippe Maia | |||
Episódio 18: O Ataque do Pit-Pai (I Am Furious Yellow) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Stan Lee | Philippe Maia | 18 | ||
| Cão Danado | Hank Azaria | Gutemberg Barros | ||
| Seamus | Paulo Vignolo | |||
| Sr. Blackwell | Harry Shearer | Gutemberg Barros | ||
| Mr. T | Hank Azaria | Paulo Flores | ||
| Geoff Jenkins | Leonardo Serrano | |||
| Todd Linux | Harry Shearer | Paulo Bernardo | ||
| Ator de voz do "Pit-Pai" | Dan Castellaneta | Júlio Cezar | ||
| Repossessor | Paulo Vignolo | |||
| Secretária de Krusty | Nancy Cartwright | Célia Guimarães | ||
| Leiteiro | Hank Azaria | Jorge Júnior | ||
| Locutor de rádio | Nizo Neto | |||
| Prefeito de "Cão Danado" | Harry Shearer | Guto Nejaim | ||
| Locutor de TV | Gutemberg Barros | |||
| Mulher no departamento de palestrantes de Springfield | Tress MacNeille | Christiane Louise | ||
| Jornaleiro | Mário Tupinambá | |||
Episódio 19: Pulando A Cerca (The Sweetest Apu) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| James Lipton | Paulo Bernardo | 19 | ||
| Tom Brokaw | Harry Shearer | Mauro Horta | ||
| Advogado de divórcios | Hank Azaria | Guto Nejaim | ||
| Annette, a moça do iogurte | Tress MacNeille | Christiane Louise | ||
| Óctuplos de Apu | Tress MacNeille Pamela Hayden Nancy Cartwright |
Lina Mendes Caio César Felipe Drummond | ||
Episódio 20: Caloura por Um Dia (Little Girl in the Big Ten) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Lugash | Dan Castellaneta | Mauro Horta | 20 | |
| John F. Kennedy | Mário Tupinambá | |||
| Carrie | Pamela Hayden | Lina Mendes | ||
| Tina | Tress MacNeille | Erika Menezes | ||
| Anfitrião do Café Kafka | Hank Azaria | Gutemberg Barros | ||
| Robert Pinsky | Philippe Maia | |||
| Técnico | Harry Shearer | Júlio Chaves | ||
| Boneco do Liberace | Hank Azaria | Paulo Flores | ||
| Estudante #1 | Paulo Vignolo | |||
| Estudante #2 | Harry Shearer | Leonardo Serrano | ||
| Professor universitário | Karl Wiedergott | Guto Nejaim | ||
| Vaca na cola | ? | Márcio Simões | ||
Episódio 21: A Culpa é do Mordomo (The Frying Game) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Homem da EPA | Hank Azaria | Paulo Bernardo | 21 | |
| Jurado | ||||
| John Cofey | Paulo Flores | |||
| Myrna Bellamy | Frances Sternhagen | Nádia Carvalho | ||
| Homem com aparelho | Dan Castellaneta | Christiano Torreão | ||
| Carmen Electra | Rosane Corrêa | |||
| Padre irlandês | Dan Castellaneta | Guto Nejaim | ||
| Sra. Vanderbilt | Tress MacNeille | Célia Guimarães | ||
| Diretor do presídio | Harry Shearer | Jorge Lucas | ||
Episódio 22: Tudo Em Nome da Lei (Poppa's Got a Brand New Badge) editar
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador(a) | # |
|---|---|---|---|---|
| Arthur | Hank Azaria | Guto Nejaim | 22 | |
| Bill, radialista da KBBL #1 | Harry Shearer | Mauro Horta | ||
| Marty, radialista da KBBL #2 | Dan Castellaneta | Oziel Monteiro | ||
| Vendedor de camisas | Paulo Bernardo | |||
| Vendedor de chapéus | ? | Ricardo Juarez | ||
| Jornaleiro | Tress MacNeille | Marcus Júnior | ||
| Velha no comercial da "Springshield" | Aidée Miranda | |||
| Monstro no comercial da "Springshield" | Karl Wiedergott | Paulo Flores | ||
| Otis, o bêbado | Dan Castellaneta | Márcio Simões |