Harry Potter

Harry Potter (também conhecido a partir de 2016 como Wizarding World) é uma franquia de fantasia infantojuvenil iniciada com uma série de sete livros escritos pela autora britânica J. K. Rowling entre 1997 e 2007 e seus livros adicionais. Além dos livros, a franquia conta com duas séries de filmes, diversos jogos de video game, uma peça de teatro, uma série de TV, entre inúmeros outros itens. Todos os filmes e quase todos os jogos da franquia receberam dublagem em português brasileiro.

Histórico

Filmes

Em 2000, o primeiro livro Harry Potter e a Pedra Filosofal, lançado originalmente em 1997, foi publicado oficialmente no Brasil pela editora Rocco sob tradução de Lia Wyler, que acabou sendo responsável também pela tradução do restante da saga. Um ano depois, em 2001, o primeiro filme baseado no livro de mesmo nome foi lançado, sendo que sua dublagem e legenda brasileira foram feitas com auxílio de glossários cedidos e feitos pela própria Lia Wyler que continham várias adaptações feitas por ela nos livros (exemplos: nomes próprios, apelidos, feitiços, criaturas, objetos etc.). Nos restantes dos filmes e em outras mídias, as adaptações criadas pela Lia Wyler para os livros da saga são mantidas até os dias de hoje, apesar de alguns raríssimos casos em que algo é alterado. Curiosamente, durante o processo de tradução do primeiro livro para o português brasileiro, a própria J.K. Rowling mandou para Lia uma lista de nomes e pediu para que ela os traduzisse. Rowling aprovou as traduções e deu "carta branca" para que essa prática fosse feita na versão brasileira da obra, que acabou se expandido com o lançamento de mais livros e outras mídias.

A primeira série de filmes baseados na franquia, que conta a história dos sete livros originais, foi distribuída pela Warner Bros, começando com Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001) e terminando com Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 2 (2011), totalizando oito filmes, pois o último é dividido em duas partes. Foi produzida por David Heyman e tem Daniel Radcliffe, Rupert Grint e Emma Watson como os três personagens principais, Harry Potter, Rony Weasley e Hermione Granger, respectivamente. Quatro diretores trabalharam na série: Chris Columbus (1º e 2º), Alfonso Cuarón (3º), Mike Newell (4º) e David Yates (5º a 8º). A produção levou mais de dez anos para ser concluída, com o arco de história principal seguindo a busca de Harry Potter para superar seu conflito com Lord Voldemort.

A partir de 2016, foi iniciada a série Animais Fantásticos, lançando mais cinco filmes que passam no mesmo universo décadas antes, sob a chancela Mundo Bruxo de J. K. Rowling (Wizarding World), começando nesse mesmo ano com Animais Fantásticos e Onde Habitam e continuando com Os Crimes de Grindelwald (2018) e Os Segredos de Dumbledore (2022), com mais dois filmes futuros ainda sem data de estreia marcada. Nessa série, Eddie Redmayne interpreta o protagonista Newt Scammander, um escritor irlandês que estuda criaturas mágicas.

As duas séries de filme juntas formam a terceira franquia cinematográfica de maior bilheteria de todos os tempos, com US $9,6 bilhões em receitas em todo o mundo, perdendo o posto de primeiro e segundo lugar apenas para o Universo Cinematográfico Marvel e para Star Wars.

Jogos

Para cada um dos filmes da série, a Electronic Arts (EA Games) lançou um jogo baseado nele e no livro original aproximadamente na mesma data de lançamento do filme. Os cinco primeiros jogos da EA Games, de Pedra Filosofal (2001) a Ordem da Fênix (2007), foram dublados em português brasileiro, mas os três últimos, Enigma do Príncipe (2009) e Relíquias da Morte Partes 1 e 2 (2010 e 2011), foram apenas legendados. Outras versões faladas dos mesmos jogos foram publicadas (por exemplo, além da versão de PC da Câmara Secreta, que foi dublada no Brasil, também há as versões para PlayStation e PlayStation 2), mas essas não receberam dublagem em português brasileiro. As versões para Game Boy Color e Game Boy Advance não possuem vozes (o diálogo é apenas em texto), portanto também não possuem dublagem.

Além dos jogos baseados nos filmes, também houve outros jogos da franquia dublados no Brasil, como Harry Potter: Copa Mundial de Quadribol (2003), Harry Potter for Kinect (2012), Hogwarts Legacy (2023) e Harry Potter: Campeões do Quadribol (2024). Um sucessor de Hogwarts Legacy chamado Hogwarts Legacy 2 está sendo produzido.

Série

Em 2023, foi anunciada uma série de TV de Harry Potter da HBO Max, que pretende contar a história dos sete livros de forma mais detalhada e fiel, adaptando uma temporada por livro, com o primeiro episódio marcado para estrear no dia 25 de dezembro de 2026.

Filmes

Harry Potter

Logo	Ano	Título	Direção de Dublagem	Tradução	Estúdio de Dublagem	Versão em português
	2001	Harry Potter e a Pedra Filosofal	Pádua Moreira	Solange Barbosa	Delart
	2002	Harry Potter e a Câmara Secreta
	2004	Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
	2005	Harry Potter e o Cálice de Fogo
	2007	Harry Potter e a Ordem da Fênix		Mário Menezes
	2009	Harry Potter e o Enigma do Príncipe		Bianca Couto
	2010	Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 1		Mário Menezes
	2011	Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 2

Animais Fantásticos

Logo	Ano	Título	Direção de Dublagem	Tradução	Estúdio de Dublagem	Versão em português
	2016	Animais Fantásticos e Onde Habitam	Flavia Fontenelle	Bianca Daher	Delart
	2018	Animais Fantásticos: Os Crimes de Grindelwald
	2022	Animais Fantásticos: Os Segredos de Dumbledore		David Andriewiski

Jogos

• Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
• Harry Potter e a Câmara Secreta (2002)
• Harry Potter: Copa Mundial de Quadribol (2003)
• Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban (2004)
• Harry Potter e o Cálice de Fogo (2005)
• Harry Potter e a Ordem da Fênix (2007)
• Harry Potter for Kinect (2012)
• Hogwarts Legacy (2023)
• Harry Potter: Campeões do Quadribol (2024)
• Hogwarts Legacy 2 (TBA)

Séries de TV

• Harry Potter (2026–)

Especiais e outras produções

• Harry Potter: O Campeonato das Casas de Hogwarts (2021)
• Comemoração de 20 Anos de Harry Potter: De Volta a Hogwarts (2022)
• Harry Potter: Bruxos da Confeitaria (2024)