Anexo:25ª Temporada de Os Simpsons

A vigésima quinta temporada de The Simpsons foi exibida no canal Fox entre 29 de setembro de 2013 e 18 de maio de 2014 nos Estados Unidos. Em 25 de outubro de 2013, Al Jean anunciou que a personagem Edna Krabappel foi retirada da série, após a morte de sua intérprete, Marcia Wallace.

Dados Técnicos

Dados Técnicos
Estúdio	Audio News, Rio de Janeiro
Direção de Dublagem	Marcia Coutinho	ep. 1-5
	Aline Ghezzi	ep. 6-13; 16
	Élida L'Astorina	ep. 14-15; 17-18; 20
	Renan Ribeiro	ep. 19; 21-22
	Ana Lúcia Menezes	ep. 19; 21-22
Tradução	Sandra Brum	ep. 1-5
	Sandra Vieira	ep. 6-22

Elenco

Personagens Principais

Foto	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	Episódio
	Homer Simpson	Dan Castellaneta	Carlos Alberto	1-22
	Marge Simpson	Julie Kavner	Selma Lopes	1-22
	Bart Simpson	Nancy Cartwright	Rodrigo Antas	1-22
	Lisa Simpson	Yeardley Smith	Flávia Saddy	1-22
	Maggie Simpson	Matt Groening(sons de chupeta)	-	1-22

Personagens Secundários e/ou Recorrentes

Foto	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	Episódio
	Ajudante de Papai Noel	Hank Azaria	-	-
	Vovô Abe Simpson	Dan Castellaneta	Carlos Alberto	1-9; 14-15; 18; 20-22
	Ned Flanders	Harry Shearer	Leonel Abrantes	2-4; 8-9; 12-13; 16; 19-21
	Sr. Burns		Miguel Rosenberg	1-2; 6; 11-12
	Diretor Seymour Skinner		Márcio Simões	2; 4; 6-7; 9; 12; 16-17; 19-22
	Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Leonardo Serrano	1-12; 14-21
	Krusty, o palhaço	Dan Castellaneta	Alexandre Moreno	2-3; 6-8; 10-12; 16; 18; 20
	Moe Szyslak	Hank Azaria	Mário Tupinambá	1-2; 5; 9; 11-12; 14-15; 17-20
	Barney Gumble	Dan Castellaneta	Ricardo Juarez	2
			Jorge Rosa	18
			Malta Júnior	19
	Waylon Smithers	Harry Shearer	Júlio Chaves	1-3; 6; 11
	Martin Prince	Russi Taylor	José Leonardo	3-4; 8-9; 16
			Renan Ribeiro	14
	Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Marcelo Sandryni	1-2; 8; 10
			Marcos Souza	15; 20
	Otto Mann	Harry Shearer	Marco Ribeiro	6-7; 9; 12; 19; 22
	Chefe Wiggum	Hank Azaria	Philippe Maia	1; 9; 13; 17-18; 20-22
	Patty Bouvier	Julie Kavner	Élida L'Astorina	1; 3; 14; 17
	Selma Bouvier		Geisa Vidal	1-2; 17
	Lenny Leonard	Harry Shearer	Mário Tupinambá	1-2; 4-5; 9; 11-15; 17-20; 22
	Carl Carlson	Hank Azaria	Jorge Lucas	1-3; 5; 8-9; 11-13; 15; 17; 19; 22
	Zelador Willie	Dan Castellaneta	Marco Ribeiro	2; 6-7; 9; 13; 16-17; 19-22
	Edna Krabappel	Marcia Wallace	Christiane Louise	2
			Aline Ghezzi	13
	Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Paulo Vignolo	2; 4-7; 11-14; 16; 18-20; 22
	Ralph Wiggum		José Leonardo	1-3; 6; 10-13; 16; 18-20; 22
	Doutor Hibbert	Harry Shearer	José Santa Cruz	2; 4; 9; 12-14; 18; 21
	Prefeito Joe Quimby	Dan Castellaneta	Mauro Ramos	6; 9
	Reverendo Lovejoy	Harry Shearer	Maurício Berger	9; 12-13; 18; 20
	Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Christiane Louise	8
	Rod Flanders	Pamela Hayden	Yago Machado	8; 13
	Todd Flanders	Nancy Cartwright	Renan Ribeiro	13
	Kent Brockman	Harry Shearer	Reinaldo Pimenta	18
	Sideshow Bob	Kelsey Grammer	Anderson Coutinho	13
	Sideshow Mel	Dan Castellaneta	Milton Parisi	9; 13; 21-22
			Eduardo Borgerth	15; 18
	Professor Frink	Hank Azaria	Sérgio Stern	8; 18; 22
	Agnes Skinner	Tress MacNeille	Christiane Louise	2-3; 7
			Marcia Coutinho	22
	Jimbo Jones	Pamela Hayden	Diogo Ferreira	2; 10; 12-14; 16-17; 19; 22
	Dolph Starbeam	Tress MacNeille	Renan Ribeiro	2; 21-22
			Thiago Fagundes	10-14; 16-18
	Kearney Zzyzwicz, Jr.	Nancy Cartwright	Charles Emmanuel	2; 10; 12-14; 16-17; 21-22
	Hans Moleman	Dan Castellaneta	Carlos Seidl	3
	Superintendente Chalmers	Hank Azaria	Carlos Seidl	4-5; 7; 16; 19; 22
	Kirk Van Houten		Ronaldo Júlio	5; 13; 15; 19; 22
	Cara dos Quadrinhos		Mauro Ramos	2; 9-10; 12; 20-21
	Shauna Chalmers	Tress MacNeille	Andrea Suhett	12-13
			Aline Ghezzi	19; 21
	Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Sérgio Stern	2
	Oficial Lou		Marcelo Sandryni	13; 17
			Marco Moreira	22
	Gil Gunderson	Dan Castellaneta	Carlos Roberto	18; 21
	Cletus Spuckler	Hank Azaria	Marco Ribeiro	17
			Duda Espinoza	19; 22
	Brandine Del Roy	Tress MacNeille	Aline Ghezzi	22
	Professor Dewey Largo	Harry Shearer	Marcelo Sandryni	4
			Rodrigo Oliveira	6
			Alfredo Martins	13
	Srta. Hoover	Maggie Roswell	Marcia Coutinho	2; 21
			Aline Ghezzi	13
	Capitão McCallister	Hank Azaria	José Santa Cruz	9
			Andreas Avancini	19
	Texano Rico	Dan Castellaneta	Mauro Ramos	5-6
	Drederick Tatum	Hank Azaria	Malta Júnior	22
	Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Sérgio Fortuna	6
	Jasper Beardsley		José Santa Cruz	13
			Carlos Roberto	14; 22
	Duffman	Hank Azaria	Guilherme Briggs	8
			Marco Ribeiro	18-19; 21
	Manjula Nahasapeemapetilon	Tress MacNeille	Christiane Louise	8
	Mona Simpson	Glenn Close	Ana Lúcia Menezes	22
	Luann Van Houten	Maggie Roswell	Larissa de Lara	14
	Kumiko	Tress MacNeille	Erika Menezes	10
	Disco Stu	Hank Azaria	Guilherme Briggs	12
			Jorge Rosa	18
	Julio Franco		Francisco Júnior	18
	Kang	Harry Shearer	Diogo Ferreira	2
	Kodos	Dan Castellaneta	Charles Emmanuel	2
	Tony Gordo	Joe Mantegna	Malta Júnior	19
	Database	Nancy Cartwright	Renan Ribeiro	6
	Merendeira Doris	Tress MacNeille	Georgea Rodrigues	13
	Sherri	Russi Taylor	Erika Menezes	12
			Ana Lúcia Menezes	14; 19; 22
	Terri		Jéssica Vieira	12; 19; 22
	Uter		Renan Ribeiro	22
	Janey	Pamela Hayden	Ana Lúcia Menezes	19
	Cobra	Hank Azaria	Alexandre Moreno	16
	Arnie	Dan Castellaneta	Alexandre Moreno	2
	Velho Judeu	Hank Azaria	Jorge Rosa	14; 22
	Homem Abelha		Paulo Vignolo	2
	Sra. Muntz	Tress MacNeille	Élida L'Astorina	4
			Larissa de Lara	14
	Comichão	Dan Castellaneta	Marco Ribeiro	9
	Advogado do Cabelo Azul	Dan Castellaneta	Milton Parisi	9
	Louie		Marco Moreira	19
	Pernas	Harry Shearer	Jorge Rosa	19
	Locutor e Letreiro	—	Marco Ribeiro	1-22

Personagens episódicos

Episódio 531: Homerland (Homerland)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dubladora(a)	#
	Annie Crawford	Kristen Wiig	Adriana Torres	1
	Vendeor	?	José Leonardo
	Halpern	Chris Edgerly	Alexandre Moreno
	Agente do F.B.I	?	Ronaldo Júlio
	Amiga	?	Andrea Suhett
	Homem #1	?	Charles Emmanuel
	Homem #2	?	Sérgio Fortuna
	Aeromoça	?	Christiane Louise
	Sherman	?	Malta Júnior
	Sid	?	Sérgio Fortuna
	Ronald Reagan	Hank Azaria	Sérgio Fortuna
	George H. W. Bush	Harry Shearer	José Santa Cruz
	Bill Clinton		Júlio Chaves

Episódio 532: A Casa da Árvore dos Horrores XXIV (Treehouse of Horror XXIV)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
Oh, os lugares D'oh!» ("Oh, the Places You'll D'oh!")				2
	Borax	Hank Azaria	Duda Espinoza
A Menina de Duas Cabeças ("Dead and Shoulders")
	Piloto #1	?	Júlio Chaves
	Piloto #2	?	Marcelo Sandryni
	Piloto #3	?	Duda Espinoza
	Co-Piloto	?	Philippe Maia
	Homem	?	Raphael Rossatto
	Dra. Thurston	Rachel Weisz	Rebeca Joia
Aberração Sim, Esquisito Não ("Freaks no geeks")
	Homem #1	?	Charles Emmanuel
	Homem #2	?	Malta Júnior
	Homem #3	?
	Aberração	?	Diogo Ferreira
	Orelgudo	?	Raphael Rossatto

Episódio 533: Quatro Arrependimentos e um Funeral ( Four Regrettings and a Funeral)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Rachel Maddow		Marcia Coutinho	3
	Joe Namath		Raphael Rossatto
	Dexter Colt	?	Carlos Seidl
	Bocão	?	Charles Emmanuel
	Lyla	Tress MacNeille	Christiane Louise
	Jornaleiro	?	Duda Espinoza
	Siri	Tress MacNeille	Élida L'Astorina
	Atirador #1	?	Malta Júnior
	Atirador #2	?	José Leonardo
	Jesus	?	José Santa Cruz

Episódio 534: Só se Vive uma Vez (YOLO)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Eduardo Barcelona	Hank Azaria	Rodrigo Oliveira	4
	Myra	Tress MacNeille	Fabíola Giardino
	Llewellyn Sinclair	Jon Lovitz	Philippe Maia
	Instrutor	?	Raphael Rossatto
	Bombeiro	?	Malta Júnior
	Locutor	?	Philippe Maia
	Homem	?	Raphael Rossatto

Episódio 535: Um Parto Inesquecível (Labor Pains)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Gretchen	Elisabeth Moss	Fabíola Giardino	5
	Ashley	?	Andrea Suhett
	Joy	?	Duda Espinoza
	Chase	Hank Azaria	Malta Júnior
	Calliope	?	Rebeca Joia
	Jogador	?	Alexandre Moreno
	Instrutora	Pamela Hayden	Élida L'Astorina
	Homem	?	Charles Emmanuel
	Líder de Torcida #1	Tress MacNeille	Luisa Palomanes
	Líder de Torcida #2		Rebeca Joia
	Locutor	?	Sérgio Stern

Episódio 536: Uma Amiga para Lisa (The Kid Is All Right)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Isabel Gutiérrez	Eva Longoria	Lhays Macêdo	6
	Walter Mondale	?	Marcio Dondi
	Bill Clinton	Harry Shearer	Júlio Chaves
	John Kerry	?	José Santa Cruz
	Anderson Cooper		Milton Parisi
	Drácula	Dan Castellaneta	Marcelo Sandryni
	Krput	Hank Azaria	Ronaldo Júlio
	Paramédico	?	Sérgio Fortuna
	Garoto	Tress MacNeille	Thiago Fagundes
	Aluno		Yago Machado
	Aluna		Adriana Torres

Episódio 537: Um Submarino que Não era Amarelo (Yellow Subterfuge)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Barack Obama	?	Rodrigo Oliveira	7
	Roberto Esponja	?	Marco Ribeiro
	Ron Rabinowitz	?	Marco Moreira
	Botswanna	?	Mário Cardoso
	Alemão	?	Milton Parisi
	Mexicano	?	Fernando Lopes
	Irlandês	?	Sérgio Stern
	Velho Irlandês	?	Reinaldo Pimenta
	Estrangeiro	?	Airam Pinheiro
	Rastafari	?	Philippe Maia
	Mulher Grávida	?	Sheila Agued
	Homem	?	Fernando Lopes
	Aluno	?	Yago Machado

Episódio 538: Um Natal Pra Lá de Especial (White Christmas Blues)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Noiva	?	Andrea Suhett	8
	Hóspede de Óculos	?	Sérgio Stern
	Homem #1	?	Guilherme Briggs
	Homem #2	?	?
	Homem #3	?	?
	Homem #4	?	Carlos Seidl
	Mulher #1	?	Adriana Torres
	Mulher #2	?	Andrea Suhett
	Mulher #3	?	Sheila Agued
	Mulher #4	?	Christiane Louise

Episódio 539: O Pirata Prateado (Steal This Episode)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Gratman	Will Arnett	Rodrigo Oliveira	9
	Leslie Mann		Sheila Agued
	Paul Rudd		Airam Pinheiro
	Rob Halford		Sérgio Muniz
	Judd Apatow		Sérgio Stern
	Seth Rogen		Marcio Dondi
	Channing Tatum		Reinaldo Pimenta
	Peixe	?	Adriana Torres
	Funcionário #1	?	Airam Pinheiro
	Funcionário #2	?	Rodrigo Oliveira
	Funcionário #3	?	Yago Machado
	Agente Mulher	?	Andrea Suhett
	Collider	?	Carlos Seidl
	Motorista	?	Guilherme Briggs
	Golfinho	?	José Leonardo
	Agente #1	?	Mário Cardoso
	Agente #4	?	Marcelo Sandryni
	Homem #1	?	Guilherme Briggs
	Homem #2	?	Marcio Dondi
	Bandido #1	?	Fernando Lopes
	Bandido #2	?	Ronaldo Júlio
	Bandido #3	?	Júlio Chaves
	Produtor #1	?	Sérgio Fortuna
	Produtor #2	?	Mário Cardoso
	Produtor #3	?	Marco Moreira
	Produtora	?	Sheila Agued
	Atendente	?	Fernando Lopes
	Guarda	?	Renan Ribeiro

Episódio 540: Casada com o Blob (Married to the Blob)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Harlan Ellison		Duda Espinoza	10
	Stan Lee		Carlos Seidl
	Morango	Tress MacNeille	Georgea Rodrigues
	Milo	Maurice LaMarche	Philippe Maia
	Homem-Radioativo	Harry Shearer	Milton Parisi
	Cidadão Solar	?	Diogo Ferreira
	Garoto Vento	?	Charles Emmanuel
	Michiko	Felipe Drummond	Aline Ghezzi
	Jim-Jam	?	Renan Ribeiro
	Yutaka	Hank Azaria	Eduardo Borgerth
	Fraturador	?	Guilherme Briggs
	Pretoleus Rex	?	Ronaldo Júlio
	Garçom	?	Thiago Fagundes
	Bartender	?	Renan Ribeiro
	Narrador	?	Marcio Dondi

Episódio 541: A Vida Secreta de Marge (Specs and the City)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Dr. Carlock	?	Guilherme Briggs	11
	Will Lyman		Marcio Dondi
	Smitty	?	Alexandre Moreno
	Jonesy	?	Duda Espinoza
	Recepcionista	?	Andrea Suhett
	Coruja	?	Milton Parisi
	Homem #1	?	Renan Ribeiro
	Homem #2	?	?
	Homem #3	?	Carlos Seidl
	Garoto	Tress MacNeille	Yago Machado

Episódio 542: Nas Asas da Loucura (Diggs)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Diggs	Daniel Radcliffe	Bernardo Coutinho	12
	Diablo	?	Alexandre Moreno
	Falcão	?	Eduardo Borgerth
	Porco	?	Renan Ribeiro
	Kartawijaya	?	Júlio Chaves
	Garoto	Tress MacNeille	Yago Machado
	Garota		Jéssica Vieira
	Locutor	?	Marcio Dondi

Episodio 543: O Homem que Evoluiu Demais (The Man Who Grew Too Much)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Jenny McCarthy	Tress MacNeille	Erika Menezes	13
	Cientista	?	Carlos Seidl
	Guarda	?	Eduardo Borgerth
	Krupt	Hank Azaria	Marcelo Sandryni
	Pesquisador	?	Renan Ribeiro
	Turista #1	?	Jéssica Vieira
	Turista #2	?	Yago Machado
	Garota #1	?	Jéssica Vieira
	Garota #2	?
	Garoto	?	Yago Machado
	Representante	?	Aline Ghezzi
	Narrador	Hank Azaria	Marcio Dondi
	Homem #1	?	?
	Homem #2	?	Renan Ribeiro
	Homem #3	?	Marco Ribeiro

Episódio 544: Três Anciãos e Um Pupilo (The Winter of His Content)

Imagem	Personage,	Voz Original	Dublador(a)	#
	Pai do Dr. Hibbert	Kevin Michael Richardson	Marcio Dondi	14
	Tio Bill	?	Francisco Júnior
	Mildred	Tress MacNeille	Aline Ghezzi
	Chester	?	Carlos Roberto
	Krupt	Hank Azaria	Eduardo Borgerth
	DJ	?	Aline Ghezzi
	Boneco	?	Marco Ribeiro
	Wilbur	?	Eduardo Borgerth
	Idosa	Tress MacNeille	Aline Ghezzi
	Velho #3	?	Marcio Dondi
	Estudante #1	?	Renan Ribeiro
	Estudante #2	?	Marco Ribeiro
	Homem #1	?	Élcio Romar
	Homem #2	?
	Mulher	Tress MacNeille	Élida L'Astorina
	Garoto #1	?	Renan Ribeiro
	Garoto #2	?	Felipe Drummond
	Garoto #3	?	Fabrício Vila Verde

Episódio 545: A Guerra da Arte (The War of Art)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Klaus Ziegler	Max von Sydow	Marcio Dondi	15
	Dawn	?	Thamires Gomes
	Jailbird	?	Felipe Drummond
	Leiloeiro	Hank Azaria	Élcio Romar
	Vendedor	?	Renan Ribeiro
	Mulher #1	?	Élida L'Astorina
	Mulher #2	?	Marcela Duarte

Episódio 546: Os Simpsons na Copa do Mundo (You Don't Have to Live Like a Referee)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Andres Cantor		Júlio Chaves	16
	El Divo	Joey Vieira	Thiago Fagundes
	Antônio	?	Alfredo Martins
	Ezra	?	Philippe Maia
	Stephen Douglas	?	Maurício Berger
	Velho Japonês	?	Alfredo Martins
	Piloto	?	Marcio Dondi
	Bartender	?	Ronaldo Júlio
	Executivo #1	?	Milton Parisi
	Executivo #2	?	Ronaldo Júlio
	Locutor #1	?	Duda Espinoza
	Locutor #2	?	Guilherme Briggs
	Locutor #3	?	Eduardo Borgerth
	Homem #1	?	José Leonardo
	Homem #2	?	José Santa Cruz
	Homem #3	?	Charles Emmanuel
	Homem #4	?	Diogo Ferreira
	Homem #5	?	Maurício Berger

Episódio 547: Pais e Filhos (Luca$)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Lucas Bortner	Zach Galifianakis	Fabrício Vila Verde	17

Episódio 548: Dias de um Futuro Futuro (Days of Future Future)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador	#
	Jenda	Amy Poehler	Carla Araújo	18
	Jailbird	?	Felipe Drummond
	Terrance	?	Francisco Júnior
	Treinadora	Tress MacNeille	Marcela Duarte
	Mulher Alien		Élida L'Astorina
	Jerry	?	Felipe Drummond
	Cachorro	?	Renan Ribeiro
	Garçom	?	Élcio Romar
	Jogador	?	Francisco Júnior
	Funcionário	?	Jorge Rosa
	Carro	Hank Azaria	Renan Ribeiro
	Mulher Aspirador	?	Thamires Gomes
	Mulher #1	Tress MacNeille	Ana Lúcia Menezes
	Mulher #2	?	Aline Ghezzi
	Mulher #3	?	Larissa de Lara
	Locutora	?	Élida L'Astorina

Episódio 549: O Que Esperar Quando Bart Está Esperando (What to Expect When Bart's Expecting)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Truch	Tress MacNeille	Marcia Coutinho	19
	Jenny	Tavi Gevinson	Ana Lúcia Menezes
	Paramédico	?	Renan Ribeiro
	Marido	?	Rafael Rodrigo
	Advogada	?	Marcia Coutinho
	Motorista	?	Carlos Bavousier
	Mulher	Tress MacNeille	Ana Lúcia Menezes

Episódio 550: Blocos Vorazes (Brick Like Me)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Keendah Wildwil	Pamela Hayden	Larissa de Lara	20
	Thayson	?	Felipe Drummond
	Joshuel	?	Renan Ribeiro
	Layla	Tress MacNeille	Thamires Gomes
	Chloe		Ana Lúcia Menezes
	Williow		Marcela Duarte
	Surfista	?	Renan Ribeiro
	Robô	?	Fabrício Vila Verde
	Garoto	?	Renan Ribeiro

Episódio 551: Amigos Comprados (Pay Pal)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Booth Wilkes-John	John Oliver	Andreas Avancini	21
	Tumi	Tress MacNeille	Jéssica Vieira
	Wallis		Aline Ghezzi
	Gus Huebner	Dan Castellaneta	João Victor Granja
	Carl Kasell		Jorge Rosa
	Peter Sagal		Rafael Rodrigo
	Cathy	Tress MacNeille	Marcia Coutinho
	Krupt	Hank Azaria	Marco Moreira
	Apresentador	Harry Shearer	Rafael Rodrigo
	Líder	Hank Azaria	Carlos Roberto
	Juiz	Dan Castellaneta	Jorge Rosa
	Locutor	Hank Azaria	Malta Júnior

Episódio 552: A Ligeira Glória de um Covarde (The Yellow Badge of Cowardge)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Giuseppe Granfinali	Hank Azaria	Carlos Bavousier	22
	Edwin Moses		Marco Moreira
	Jailbird	?	Rafael Rodrigo
	TV	?	Marco Ribeiro
	Crocodilo	?	Renan Ribeiro
	Tatuador	?	Andreas Avancini
	Mulher	Tress MacNeille	Aline Ghezzi
	Menina	Pamela Hayden	Ana Lúcia Menezes
	Homem	?	Andreas Avancini
	Garoto	?	João Victor Granja