Anexo:18ª Temporada de Os Simpsons

A decima-oitava temporada da série Os Simpsons estreou nos Estados Unidos pelo canal FOX em 10 de setembro de 2006 e 20 de maio de 2007. Na América Latina foi exibida de 21 de maio a 21 de outubro de 2007.

Elenco

Personagens Principais

Foto	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	Episódio
	Homer Simpson	Dan Castellaneta	Waldyr Sant'Anna	1-9
			Carlos Alberto	10-22
	Marge Simpson	Julie Kavner	Selma Lopes	1-22
	Bart Simpson	Nancy Cartwright	Rodrigo Antas	1-22
	Lisa Simpson	Yeardley Smith	Flávia Saddy	1-22
	Maggie Simpson	Matt Groening (sons de chupeta)	-	1-22

Personagens Secundários e/ou Recorrentes

Foto	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	Episódio
	Ajudante de Papai Noel	Dan Castellaneta	-	-
	Vovô Abe Simpson		Waldyr Sant'Anna	4-9
			Carlos Alberto	10-15
	Ned Flanders	Harry Shearer	Leonel Abrantes	1; 4; 9-11; 13; 15
	Sr. Burns		Miguel Rosenberg	4-5; 7; 9; 11-13
	Diretor Seymour Skinner		Márcio Simões	1-5; 8; 11-12; 14
	Superintendente Chalmers	Hank Azaria	José Santa Cruz	3-5
			Ayrton Cardoso	12; 14
	Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Erick Bougleux	1; 3-5; 7-9
			Leonardo Serrano	10; 14
	Krusty, o palhaço	Dan Castellaneta	Marco Ribeiro	1-5; 7; 9
			Alexandre Moreno	11-14
	Moe Szyslak	Hank Azaria	Mário Tupinambá	1; 4-13; 15
			André Bellisar	2
	Barney Gumble	Dan Castellaneta	Alexandre Moreno	4; 6
			Ricardo Juarez
			Charles Emmanuel(criança)	13
	Waylon Smithers	Harry Shearer	Alfredo Martins	4; 9
			Júlio Chaves	12-13
	Martin Prince	Russi Taylor	José Leonardo	1; 5; 7-8; 11; 14
	Chefe Wiggum	Hank Azaria	Philippe Maia	2; 4; 7; 11-13
	Patty Bouvier	Julie Kavner	Marize Motta	9
			Geisa Vidal	10-11; 15
	Selma Bouvier		Marize Motta	9
			Mônica Rossi	10-11; 15
	Lenny Leonard	Harry Shearer	Mário Tupinambá	2-7; 9-13
	Carl Carlson	Hank Azaria	Jorge Lucas	2-4; 6-7; 9-12
			Marcelo Sandryni	5
	Edna Krabappel	Marcia Wallace	Christiane Louise	4; 8; 14
	Zelador Willie	Dan Castellaneta	Ettore Zuim	1; 3-4; 6; 8; 11-12; 14
	Otto Mann	Harry Shearer	Marco Ribeiro	1-2; 11
	Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Paulo Vignolo	1; 4-5; 7-14
	Ralph Wiggum		José Leonardo	1; 3-5; 7-8; 13-14
	Doutor Hibbert	Harry Shearer	Carlos Seidl	1-2
			José Santa Cruz	10; 13
	Prefeito Joe Quimby	Dan Castellaneta	Mauro Ramos	4; 9; 12-13
	Reverendo Lovejoy	Harry Shearer	Maurício Berger	2
	Kirk Van Houten	Hank Azaria
	Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Ettore Zuim	8
			Marcelo Sandryni	11; 14
	Cara dos Quadrinhos		Mauro Ramos	3; 7
			Duda Espinoza	10; 13-14
	Rod Flanders	Pamela Hayden	Manolo Rey	10
	Todd Flanders	Nancy Cartwright
	Maude Flanders	Maggie Roswell
	Kent Brockman	Harry Shearer	Carlos Seidl	3
			Walmir Barbosa	4; 7
	Sideshow Mel	Dan Castellaneta	Hamilton Ricardo	2; 4-5; 9-12; 15
	Professor Frink	Hank Azaria	Sergio Stern	2-3; 13
	Agnes Skinner	Tress MacNeille	Jane Kelly	4
	Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Christiane Louise	2-3
			Gilza Melo	12
	Luann Van Houten
	Jimbo Jones	Pamela Hayden	Diogo Ferreira	4-5; 8; 10-11
	Kearney Zzywicz Jr.	Nancy Cartwright	Charles Emmanuel	1; 4-5; 7-11
	Dolph Shapiro	Tress MacNeille	Thiago Fagundes	4-5; 8; 10-11
			Charles Emmanuel	12
			Diogo Ferreira	14
	Hans Moleman	Dan Castellaneta	Guilherme Briggs	1
			Marco Ribeiro	6
			Carlos Gesteira	10
	Dr. Nick Riviera	Hank Azaria
	Tony Gordo	Joe Mantegna	José Santana	1
	Sideshow Bob	Kelsey Grammer
	Cletus Spuckler	Hank Azaria	Marco Ribeiro	2; 5
			Duda Espinoza	12; 14
	Capitão McCallister		Marco Ribeiro	2
	Oficial Lou	Hank Azaria	Francisco Quintiliano	4; 7; 11; 13
	Oficial Eddie	Harry Shearer
	Sr. Dewey Largo	Harry Shearer	Marco Ribeiro	1
	Srta. Elizabeth Hoover	Maggie Roswell
	Jasper Beardsley	Harry Shearer	Sergio Stern	12
	Velho Judeu	Hank Azaria	Miguel Rosenberg	6
			Hamilton Ricardo	14
	Reiner Wolfcastle	Harry Shearer	José Santa Cruz	5
	Drederick Tatum	Hank Azaria
	Advogado do Cabelo Azul	Dan Castellaneta
	Sherri	Russi Taylor	Jéssica Marina	1
			Lina Mendes	8
	Terri		Jéssica Vieira	1
	Janey	Pamela Hayden
	Lewis	Jo Ann Harris	Luciano Monteiro	1
	Database	Nancy Cartwright	Charles Emmanuel	2; 8
			Manolo Rey	11
	Richard		Diogo Ferreira	8
	Jeremy	Dan Castellaneta	Diogo Ferreira	4
			Marcus Júnior	5
			Manolo Rey	13
	Snake	Hank Azaria	Guilherme Briggs	7; 11; 14
			Ettore Zuim	8
	Texano Rico	Dan Castellaneta	Mauro Ramos	7; 11
	Duffman	Hank Azaria
	Lindsey Naegle	Tress MacNeille	Mabel Cezar	3
	Merendeira Doris		Carla Pompilio	1; 8
	Gil Gunderson	Dan Castellaneta	Luiz Carlos Persy	2; 9
	Disco Stu	Hank Azaria	Guilherme Briggs	4; 13
	Juiz Snyder	Harry Shearer	Luiz Carlos Persy	11
	Brandine Del Roy	Tress MacNeille	Guilene Conte	12; 14
	Bernice Hibbert
	Luigi Risotto	Hank Azaria
	Velha dos Gatos	Tress MacNeille	Carla Pompilio	13
	Sra. Muntz		Emília Rey	8
	Miss Springfield
	Kodos	Dan Castellaneta	Duda Espinoza	4
	Kang	Harry Shearer	Samir Murad	4
	Comichão	Dan Castellaneta
	Coçadinha	Harry Shearer
	Cookie	Tress MacNeille
	Martha Quimby	Maggie Roswell
	Raphael	Hank Azaria	Walmir Barbosa	3
			Samir Murad	8
			André Bellisar	9
	Louie	Dan Castellaneta	Sergio Stern	1
	Johnny Lábios-Cerrados	Hank Azaria	Júlio Chaves	1
	Abelhão
	Locutor	—	Marco Ribeiro	1-22
	Placas
	Título dos episódios			1-3; 5-22
			Mário Tupinambá	4

Personagens Episódicos

Episódio 379: O Mauricinho, o Chef, sua Mulher e seu Homer (The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Michael	Tress MacNeille	Gustavo Pereira	1
	Dante Calabresi, Sr.	Joe Pantoliano	Luiz Carlos Persy
	Dante Calabresi, Jr.	Michael Imperioli	Marcelo Garcia
	Primo	Dan Castellaneta	Hamilton Ricardo
	Dragão	?	Samir Murad
	Metallica	James Hetfield	Marco Antônio Costa
		Kirk Hammett	Hamilton Ricardo
		Robert Trujillo	Júlio Chaves
		Lars Ulrich	Alexandre Moreno

Episódio 380: Jazzy e as Gatinhas (Jazzy and the Pussycats)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Marcus Le Marquez	Hank Azaria	Marco Antônio Costa	2
	Terapeuta infantil		Samir Murad
	Garçom	?	Alexandre Moreno
	Defonzo Palmer	Harry Shearer	José Santa Cruz
	The White Stripes	Jack White	Ronaldo Júlio
		Meg White	Mabel Cezar
	Funcionária do abrigo de animais	Tress MacNeille	Carla Pompilio
	Vira-Lata		Samir Murad

Episódio 381: Por Favor Homer, Não Faça Isso (Please Homer, Don't Hammer 'Em...)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Persa	Hank Azaria	Alexandre Moreno	3
	Sr. Amendoim		Marcelo Garcia
	Operário #1	?	Marco Ribeiro
	Operário #2	?	Carlos Seidl
	Maluco	?	José Luiz Barbeito
	Maluca	?	Mabel Cezar
	Lutador no jogo	?	Élcio Romar
	Idosa no jogo	?	Jane Kelly
	Locutor da corrida	Harry Shearer	José Luiz Barbeito

Episódio 382: A Casa da Árvore dos Horrores XVII (Treehouse of Horror XVII)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
Casada com a Bolha ("Married to the Blob")				4
	Phil McGraw		Reginaldo Primo
	Garota	Pamela Hayden	Flavia Fontenelle
	Alemão	?	Walmir Barbosa
	Sem-Teto	?	Alexandre Moreno
Você precisa saber quando Golem ("You Gotta Know When to Golem")
	Golem Macho	Richard Lewis	Eduardo Borgerth
	Golem Fêmea	Fran Drescher	Emília Rey
	Rabino Krustofsky	Dan Castellaneta	José Santa Cruz
	Homem na plateia #1	?	Sérgio Muniz
	Homem na plateia #2	?	Walmir Barbosa
O Dia em que a Terra marcou Bobeira ("The Day the Earth Looked Stupid")
	Orson Welles	Maurice LaMarche	Malta Júnior
	Assistente	?	Sergio Stern
	Coronel	?	Eduardo Borgerth

Episódio 383: G.I. (D'oh!) (G.I. (Annoyed Grunt))

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Recrutador do Exército #1	Hank Azaria	Marco Ribeiro	5
	Recrutador do Exército #2	Maurice LaMarche	Ronaldo Júlio
	Sargento	Hank Azaria	Mauro Ramos
	Coronel do Exército	Kiefer Sutherland	Reinaldo Pimenta
	Assitente do Coronel	?	Christiane Louise
	Ajudante do Coronel	Hank Azaria	José Luiz Barbeito
	Soldado	Dan Castellaneta	Sergio Stern
	Locutor do vídeo do exército	Harry Shearer	José Luiz Barbeito
	Soldado do cereal	?	Sergio Stern

Episódio 384: Moe e Lisa (Moe'N'A Lisa)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	J. Jonah Jameson	J.K. Simmons	Marcelo Sandryni	6
	Michael Chabon		Guilherme Briggs
	Jonathan Franzen		Reginaldo Primo
	Gore Vidal		Eduardo Borgerth
	Tom Wolfe		José Santana
	Assistente Meek	Dan Castellaneta	Sergio Stern
	Eloise	Tress MacNeille	Emília Rey
	Adolf Hitler	Hank Azaria	Walmir Barbosa
	Maya Angelou	Tress MacNeille	Jane Kelly
	Professor	Dan Castellaneta	Leonel Abrantes
	Editor		Marco Ribeiro
	Homem convidado	Hank Azaria	Francisco Quintiliano
	Mulher convidada	Tress MacNeille	Iara Riça
	Policial anão	Dan Castellaneta	Hamilton Ricardo
	Maconheiro na plateia	Harry Shearer	Alexandre Moreno
	Homem na plateia	Dan Castellaneta	Samir Murad
	Árbitro		Leonel Abrantes
	Morador		Hamilton Ricardo
	Vendedora	Tress MacNeille	Carla Pompilio

Episódio 385: Sorvete de Marge (Com Cabelos Azuis Claros) (Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair))

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Max	Hank Azaria	André Bellisar	7
	Esposa de Max	Tress MacNeille	Nádia Carvalho
	Opal		Iara Riça
	Professora Stein	Pamela Hayden	Jane Kelly
	Alto-Falante	?	Marco Ribeiro
	iPod	?	Francisco Quintiliano
	Guia	?	Flavia Fontenelle
	Turista	?	Clécio Souto

Episódio 386: Casal Esquisito (The Haw-Hawed Couple)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Homem-Aranha	Hank Azaria	Duda Espinoza	8
	Doutor Octopus	Dan Castellaneta	Marcelo Sandryni
	Angelica Button	Yeardley Smith	Flavia Saddy
	Lord Maléfico	Harry Shearer	Nádia Carvalho
	T. R. Francis	Tress MacNeille	Nádia Carvalho
	Galahad	Hank Azaria	Duda Espinoza
	Malicious Krubb	Harry Shearer	Marcelo Sandryni
	Unicórnio	?	Marco Ribeiro
	Menino dentuço	?	Clécio Souto

Episódio 387: Kill Gil: Vols. 1 & 2 (Kill Gil, Volumes 1 and 2)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Phillip	Dan Castellaneta	Marco Ribeiro	9
	Elvis Stojko		Clécio Souto
	Sr. Costington	Hank Azaria	André Bellisar
	Grumple		Samir Murad
	Boneco de Neve		Eduardo Dascar
	Bengala		Sérgio Muniz
	Vendedor		Walmir Barbosa
	Vendedora		Lina Mendes
	Filho do Kearney		José Leonardo
	Filha do Sr. Costington		Lina Mendes
	Chefe		Reginaldo Primo
	Secretária		Iara Riça
	Homem na rua		José Santa Cruz
	Homem na reunião		Gustavo Nader
	Mulher na reunião		Carla Pompilio
	Locutor do show do Krusty	Harry Shearer	Marco Ribeiro

Episódio 388: A Esposa Aquática (The Wife Aquatic)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Capitão Jack	Hank Azaria	Samir Murad	10
	Billy	Maurice LaMarche	Marcelo Garcia
	Fausto	Hank Azaria	Ronaldo Júlio
	Emily		Izabel Lira
	Motorista		Reginaldo Primo
	Velho Pescador		Luiz Carlos Persy
	Homem #1		Alexandre Carneiro
	Homem #2		Luiz Sérgio Navarro
	Sereia		Izabel Lira
	Doceira Emily
	Doceiro Nathaniel		Walmir Barbosa
	Doceiro #2		Marcelo Sandryni
	Oceanógrafo		Clécio Souto
	Tripulante		Francisco Quintiliano
	Padre		Ayrton Cardoso
	Chinês pescador		Walmir Barbosa

Episódio 389: A Vingança é um Prato que se Serve Três Vezes (Revenge Is A Dish Best Served Three Times)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Rei da França		Clécio Souto	11
	Computador		Reginaldo Primo
	Nerd		Marco Ribeiro
	Novato		Sergio Stern
	Rica		Guilene Conte
	Mulher		Carla Pompilio
	Mulher na mansão de Bartman		Fabíola Giardino
	Radialista		José Luiz Barbeito

Episódio 390: Pequena Grande Menina (Little Big Girl)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Darcy	Natalie Portman	Iara Riça	12
	João Urso Casado	Hank Azaria	Walmir Barbosa
	Dylan Spuckler	Tress MacNeille	Diogo Ferreira
	Mãe de Darcy		Izabel Lira
	Pai de Darcy		Reginaldo Primo
	Pastor		José Luiz Barbeito
	Homem no filme		Clécio Souto
	Mulher no filme		Fabíola Giardino
	Mulher do cartório		Guilene Conte
	Homem #1		Marcelo Garcia
	Homem #2		Ronaldo Júlio
	Homem #3		Ettore Zuim
	Mulher #1		Fabíola Giardino
	Mulher #2		Gilza Melo
	Hulk Hippie		Francisco Quintiliano
	Homem		Marcelo Garcia
	Garota		Fabíola Giardino

Episódio 391: Crescendo com Springfield (Springfield Up)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Declan Desmond	Eric Idle	Marco Antônio Costa	13
	Comandante	Hank Azaria	Luiz Carlos Persy
	Garoto	?	Reginaldo Primo
	Garota	?	Fabíola Giardino
	Alpinista #1	?	Ayrton Cardoso
	Alpinista #2	?	Hamilton Ricardo
	Cego	Dan Castellaneta	Ettore Zuim
	Juiz	Harry Shearer	Luiz Carlos Persy
	Viúva	Tress MacNeille	Carla Pompilio

Episódio 392: Caipiras Cantantes (Yokel Chords)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Dra. Stacey Swanson	Meg Ryan	Silvia Goiabeira	14
	Psiquiatra	Peter Bogdanovich	Mauro Ramos
	Psicólóga	?	Maria da Penha
	Stanley Degroot	Dan Castellaneta	José Santa Cruz
	Dubya	Tress MacNeille	Renan Ribeiro
	Incesto	Dan Castellaneta	Diogo Ferreira
	Metanfetamina	Nancy Cartwright	Ana Lúcia Menezes
	Colhedeira Internacional		Thiago Fagundes
	Aniversário	Pamela Hayden	José Leonardo
	Whitney	Tress MacNeille	Jéssica Vieira
	Jitney		Jéssica Marina
	Sheyla	Tress MacNeille	Guilene Conte
	Proprietário	?	Sergio Stern
	Locutor do Videogame	Harry Shearer	Malta Júnior
	Assistente	?	José Santana
	Andy Dick		Philippe Maia
	James Patterson		Marco Antônio Costa
	Stephen Sondheim

Episódio 393: Vovô-Romeu e sua Julieta (Rome-Old and Juli-eh)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Harm		Angélica Borges	15
	Motorista		Leonel Abrantes
	Funcionária		Christiane Louise
	Executiva		Gilza Melo

Episódio 394: Homer, o Paparazzi (Homerazzi)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Enrico Irritazio	Jon Lovitz		16
	Betty White

Episódio 395: Marge na Internet (Marge Gamer)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Feiticeiro no jogo	?		17
	Cavaleiro Negro	Hank Azaria
	Sr. Dell	?
	Jazmin Dell	?
	Menino	?
	Ronaldo
	Falso Moe	Hank Azaria
	Narrador do documentário sobre futebol	?
	Homem #1	?
	Homem #2	?

Episódio 396: O Grande Perdedor (The Boys of Bummer)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Joe LaBoot	Hank Azaria		18

Episódio 397: Bombeiros Ladrões (Crook and Ladder)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
				19

Episódio 398: Pare, Senão o Meu Cachorro Atira! (Stop, or My Dog Will Shoot!)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Stephen Hawking			20

Episódio 399: 24 Minutos (24 Minutes)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Jack Bauer	Kiefer Sutherland	Guilherme Briggs	21
	Chloe O'Brian	Mary Lynn Rajskub

Episódio 400: O Massacre do Depoimento de Kent (You Kent Always Say What You Want)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Ludacris		André Bellisar	22
	Dentista masculino	?
	Gengivas	?
	Cáries	?