Anexo:31ª Temporada de Os Simpsons

A trigésima primeira temporada de Os Simpsons estreou nos Estados Unidos em 29 de setembro de 2019 e finalizou em 17 de maio de 2020. Na América Latina, estreou em 30 de agosto de 2020, quase um ano depois de sua estreia original nos Estados Unidos e 28 dias antes do início da 32ª temporada. O atraso da temporada 31 na América Latina deve-se devido à pandemia do coronavírus (COVID-19).

Dados Técnicos

Dados Técnicos
Estúdio	Audio News, Rio de Janeiro	ep. 1-22
Direção de Dublagem	Renan Ribeiro
Tradução	Sandra Vieira

Elenco

Personagens Principais

Foto	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	Episódio
	Homer Simpson	Dan Castellaneta	Carlos Alberto	1-22
	Marge Simpson	Julie Kavner	Selma Lopes	1-22
	Bart Simpson	Nancy Cartwright	Rodrigo Antas	1-22
	Lisa Simpson	Yeardley Smith	Flávia Saddy	1-22
	Maggie Simpson	Matt Groening(sons de chupeta)	-	1-22

Personagens Secundários e/ou Recorrentes

Foto	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	Episódio
	Ajudante de Papai Noel	Hank Azaria	-	-
	Vovô Abe Simpson	Dan Castellaneta	Carlos Alberto	5-6; 9-11; 15-16; 19-20; 22
	Ned Flanders	Harry Shearer	Leonel Abrantes	2; 4-5; 8
			Hércules Franco	9; 12; 16; 19-20
	Sr. Burns		André Bellisar	1-2; 4-5; 10; 13; 18-20; 22
	Diretor Seymour Skinner		Márcio Simões	1; 4-6; 8; 11-12; 14; 16-17; 21
	Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Leonardo Serrano	1; 4; 6-8; 10-14; 16; 19
			Renan Ribeiro	16 (apenas 1 loop); 19 (apenas 1 loop)
	Krusty, o palhaço	Dan Castellaneta	Marco Ribeiro	1; 10; 13
			Alexandre Moreno	17; 19
	Moe Szyslak	Hank Azaria	Mário Tupinambá	4; 6; 8-9; 12-14; 16-17; 19-20
	Barney Gumble	Dan Castellaneta	Ricardo Juarez	5-6; 9
			Rodrigo Oliveira	19
	Waylon Smithers	Harry Shearer	Júlio Chaves	2; 10; 13; 18; 20
			Marco Ribeiro	5
	Martin Prince	Grey DeLisle	José Leonardo	6; 8; 11-12; 14-16
	Otto Mann	Harry Shearer	Marco Ribeiro	9; 17
	Chefe Wiggum	Hank Azaria	Philippe Maia	1; 3-6; 8; 11; 13; 15-16; 19-20; 22
	Patty Bouvier	Julie Kavner	Élida L'Astorina	1; 4; 6-7; 13; 15
	Selma Bouvier		Marcia Coutinho	1; 3-4; 6; 13; 15
	Lenny Leonard	Harry Shearer	Mário Tupinambá	1-2; 4-6; 8; 10; 12-20
	Carl Carlson	Hank Azaria	Jorge Lucas	1-3; 5-6; 8; 10; 12-17; 19-20
	Zelador Willie	Dan Castellaneta	Marco Ribeiro	1; 5; 11; 14; 16
	Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Yan Gesteira	1; 4-6; 8-9; 11-12; 14; 16; 18
	Ralph Wiggum		José Leonardo	1; 3; 6-7; 9-11; 14-16; 22
	Doutor Hibbert	Harry Shearer	José Santa Cruz	3-4; 7; 9
			Guilherme Lopes	16; 19-22
	Prefeito Joe Quimby	Dan Castellaneta	Hélio Ribeiro	3; 11; 14; 16
	Reverendo Lovejoy	Harry Shearer	Sérgio Fortuna	6; 8
			Maurício Berger	9; 19-20
	Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Camilla Andrade	8
			Marcia Coutinho	14
			Jackie Melo	19-20
	Rod Flanders	Pamela Hayden	Yago Machado	4; 9; 16; 20
	Todd Flanders	Nancy Cartwright	Renan Ribeiro	4; 9; 16; 19-20
	Kent Brockman	Harry Shearer	Reinaldo Pimenta	1; 3; 5; 10-11; 17; 19
			Hélio Ribeiro	13
	Sideshow Mel	Dan Castellaneta	Luiz Carlos Persy	3
			Milton Parisi	6; 10-13; 16; 19-20; 22
	Sideshow Bob	Kelsey Grammer	Anderson Coutinho	10
	Professor Frink	Hank Azaria	Marco Ribeiro	4; 8
			Sérgio Stern	13-14
	Agnes Skinner	Tress MacNeille	Silvia Goiabeira	11
			Marcia Coutinho	12-14; 17; 19
	Jimbo Jones	Pamela Hayden	Diogo Ferreira	1; 4; 6-7; 9-12; 14-16; 19
	Dolph Starbeam	Tress MacNeille	Thiago Fagundes	1; 6; 9-11; 14-16
	Kearney Zzyzwicz, Jr.	Nancy Cartwright	Charles Emmanuel	1; 9-12; 14; 19
			Lucas Ribeiro	4; 6
	Shauna Chalmers	Tress MacNeille	Marcia Coutinho	4-5; 7
			Aline Ghezzi	17; 19
	Hans Moleman	Dan Castellaneta	Carlos Gesteira	5; 9; 15; 17; 20
	Superintendente Chalmers	Hank Azaria	Alfredo Martins	1-2; 4; 6-8; 11-12; 16-17
	Kirk Van Houten		Ronaldo Júlio	4; 7; 13; 16; 20-22
	Cara dos Quadrinhos		Eduardo Borgerth	1; 4; 6; 14; 16; 19; 21
	Tony Gordo	Joe Mantegna	Malta Júnior	2-3; 20
			Rodrigo Oliveira	14
	Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Ricardo Rossatto	20
	Oficial Lou		Marcelo Sandryni	3; 5; 7-8
			Marco Ribeiro	10-11; 15; 20
	Oficial Eddie	Harry Shearer	Rodrigo Oliveira	3; 8
			Felipe Drummond	17
	Gil Gunderson	Dan Castellaneta	Carlos Gesteira	3-5
			Ricardo Schnetzer	10
			Rodrigo Oliveira	13; 16; 22
	Cletus Spuckler	Hank Azaria	Thiago Fagundes	13
			Duda Espinoza	18
	Brandine Del Roy	Tress MacNeille	Camilla Andrade	5; 11; 18
	Professor Dewey Largo	Harry Shearer	Carlos Gesteira	6
	Srta. Hoover	Maggie Roswell	Adriana Torres	11
			Aline Ghezzi	16
	Capitão McCallister	Hank Azaria	Carlos Gesteira	5
			Ricardo Schnetzer	10
			Guilherme Lopes	12-13; 20
	Drederick Tatum	Hank Azaria	Eduardo Dascar	10
			Marcos Souza	17; 20; 22
	Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Thiago Fagundes	14
	Jasper Beardsley		Ricardo Rossatto	19
	Velho Judeu	Hank Azaria	Carlos Gesteira	19
	Duffman		Rodrigo Oliveira	5; 9; 16-17
	Maude Flanders	Maggie Roswell	Adriana Torres	8
	Mona Simpson	Glenn Close	Silvia Goiabeira	9
	Luann Van Houten	Maggie Roswell	Andrea Suhett	1; 4; 7
			Ana Lúcia Menezes	17; 20
	Disco Stu	Hank Azaria	Rodrigo Oliveira	4; 16; 19
	Kang	Harry Shearer	Francisco Júnior	4
			Lucas Ribeiro	8
	Kodos	Dan Castellaneta	Carlos Gesteira	4
			Eduardo Borgerth	8
	Database	Nancy Cartwright	Yago Machado	1
			Renan Ribeiro	6; 11
	Sherri	Grey DeLisle	Erika Menezes	6
			Camilla Andrade	11
	Terri		Ana Lúcia Menezes	6; 11
	Janey	Pamela Hayden	Ana Lúcia Menezes	11
	Doris	Tress MacNeille	Élida L'Astorina	12; 14
	Lewis Clark	Kevin Michael Richardson	Ana Lúcia Menezes	6
	Cobra	Hank Azaria	Marco Ribeiro	19
	Luigi		Marco Ribeiro	3; 6; 15
	Arnie	Dan Castellaneta	Charles Emmanuel	13
	Bernice Hibbert	Tress MacNeille	Christiane Louise	7
	Sra. Muntz	Tress MacNeille	Christiane Louise	6
			Marcia Coutinho	16; 20
	Lindsay Neagle	Tress MacNeille	Ana Lúcia Menezes	1
			Élida L'Astorina	9; 20
	Cookie		Ana Lúcia Menezes	12
	Julio	Hank Azaria	Yuri Tupper	20
	Louie	Dan Castellaneta	Thiago Fagundes	2-3
			Rodrigo Oliveira	19-20
	Johnny Biquinho	Harry Shearer	Duda Ribeiro	3
	Wiseguy	Hank Azaria	Rodrigo Oliveira	3; 6
			Eduardo Borgerth	5
			Júlio Monjardim	15
			Ricardo Rossatto	20-21
	Abelhão		Marco Ribeiro	16; 19
	Locutor	—	Marco Ribeiro	1-22
	Placas			1-22

Personagens episódicos

Episódio 663: O Inverno da Nossa Esperança Monetizada (The Winter of Our Monetized Content)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Watkins Furioso	Kevin Michael Richardson	Carlos Gesteira	1
	Congressista na ONU	?	Adriana Torres
	Warburton Parker	John Mulaney	Marcelo Garcia
	Jurgen	Harry Shearer	Hércules Franco
	Fizica	Tress MacNeille	Renan Ribeiro
	Leslie Sky	Pamela Hayden	Marcia Coutinho
	Detonador	Chris Edgerly	Rodrigo Oliveira
	Locutor do evento da Netflix	?	Duda Ribeiro
	Homem na multidão	Hank Azaria	Marco Ribeiro

Episódio 664: Vai com Tudo ou Vai com Homer (Go Big or Go Homer)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Mike Wegman	Michael Rapaport	Fabrício Vila Verde	2
	Maureen Wegman	Tress MacNeille	Andrea Suhett
	Ricky, estagiário	Hank Azaria	Renan Ribeiro
	Gretchen, estagiária	Tress MacNeille	Ana Lúcia Menezes
	Estagiário	Harry Shearer	Yago Machado
	Locutor de Basquete	Chris Edgerly	Duda Ribeiro

Episódio 665: Ladrão que Rouba Ladrão (The Fat Blue Line)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Lenora Carter	Dawnn Lewis	Élida L'Astorina	3
	Tio do Tony Gordo	Dan Castellaneta	Luiz Carlos Persy
	Jason Momoa		Francisco Júnior
	Mulher assaltada	Pamela Hayden	Ana Lúcia Menezes
	Homem assaltado	Dan Castellaneta	Yago Machado
	Advogado da Máfia	Bob Odenkirk	Renan Ribeiro
	Padre presidiário	Harry Shearer	Marco Ribeiro
	Frankie Dedo-duro	Dan Castellaneta	Rodrigo Oliveira
	Jimmy Puxa-saco	Chris Edgerly	Luiz Carlos Persy
	Sony Vai-com-os-outros	Kevin Michael Richardson	Carlos Gesteira
	Willie Tanto-faz	Harry Shearer	Francisco Júnior
	Joey Tá-por-fora	Dan Castellaneta	Renan Ribeiro

Episodio 666: A Casa da Árvore dos Horrores XXX (Treehouse of Horror XXX)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Brinquedo de Animais	?	Thiago Fagundes	4
Coisas Perigosas ("Danger Things")
	Demogorgon	Kevin Michael Richardson	Marco Ribeiro
O Céu Desliza pra Direita ("Heaven Swipes Right")
	São Porteiro	Dan Castellaneta	Francisco Júnior
	São Pedro		Rodrigo Oliveira
	Deus	Harry Shearer	Luiz Carlos Persy
	São Sebastião	Hank Azaria	Marco Ribeiro
Cabeluda e Gosmento - Feitos Um para o Outro ("When Hairy Met Slimy")
	Monstro Verde	Chris Edgerly	Renan Ribeiro

Episódio 667: Gorila à Solta (Gorillas on the Mast)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Vendedor de Barcos	Harry Shearer	Sérgio Fortuna	5
	Jane Goodall		Christiane Louise
	Vendedor de Ingressos	Dan Castellaneta	Thiago Fagundes
	Treinador de Orcas	Hank Azaria	Ricardo Juarez
	Esposa do vendedor de barcos	Tress MacNeille	Christiane Louise
	Mulher no navio		Andrea Suhett
	Kyle	Pamela Hayden	Thiago Fagundes
	Carlotta Carson	Dawnn Lewis	Camilla Andrade
	Cowboy na TV	Hank Azaria	Marco Ribeiro
	Homem na TV	Chris Edgerly	Rodrigo Oliveira
	Locutora do vídeo da "Lolo"	Tress MacNeille	Élida L'Astorina

Episódio 668: Marge Lenhadora (Marge the Lumberjill)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Voz do parque "Piratas do Caribe"	Hank Azaria	Philippe Maia	6
	Sam Moroe	Tress MacNeille	Camilla Andrade
	Paula	Asia Kate Dillon	Adriana Torres
	Watkins Furioso	Kevin Michael Richardson	Carlos Gesteira
	Papai Noel	Hank Azaria	Sérgio Fortuna
	Sophie	Natasha Lyonne	Lhays Macêdo
	Menino	Hank Azaria	Renan Ribeiro
	Homem na rua		Francisco Júnior
	Homem na plateia
	Locutor	Dan Castellaneta	Duda Ribeiro
	Chip Bunyan	Hank Azaria	Lucas Ribeiro
	Hipster	Harry Shearer	Renan Ribeiro

Episódio 669: Vivendo a Pura Vida (Livin La Pura Vida)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Evelyn	Fortune Feimster	Aline Ghezzi	7
	JJ Hibbert	Kevin Michael Richardson	Renan Ribeiro
	Comentarista no celular #1	?	Francisco Júnior
	Comentarista no celular #2	?	Eduardo Borgerth

Episódio 670: Ação de Graças do Terror (Thanksgiving of Horror)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Marge Simpson virtual	Julie Kavner	Selma Lopes	8

Episódio 671: Todd, Todd, Por que me Abandonaste? (Todd, Todd, Why Hast Thou Forsaken Me?)

Imagen	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Gertie	Tress MacNeille	Élida L'Astorina	9
	Gareth Prince	Dan Castellaneta	Renan Ribeiro
	Alexa	?	Élida L'Astorina
	Deus	Harry Shearer	Ricardo Juarez
	Abraham Lincoln	Hank Azaria	Júlio Monjardim
	Buda	Kevin Michael Richardson	Ricardo Schnetzer
	Jesus	Hank Azaria	Lucas Ribeiro
	David Bowie	Chris Edgerly
	Urso de Doces	Dan Castellaneta	Malta Júnior

Episodio 672: Bobby, Está Frio Lá Fora (Bobby, It's Cold Outside)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Segurança da Prisão	Kevin Michael Richardson	Júlio Monjardim	10
	Homem de vermelho	?	Yago Machado
	Menina na fila	Tress MacNeille	Camilla Andrade
	Scott Bakula		Francisco Júnior
	Papai Noel	Chris Edgerly	Júlio Monjardim
	Papai Noel de 1935	Hank Azaria	Ricardo Schnetzer
	Clifford Burns	Harry Shearer	Eduardo Dascar
	Steve Ballmer		Samir Murad
	Cassandra Petersen	Tress MacNeille	Adriana Torres
	Motorista da Família Burns	Hank Azaria	Rodrigo Oliveira
	Motorista do Ônibus	Chris Edgerly	Lucas Ribeiro
	Empresários	Hank Azaria
		Harry Shearer	Rodrigo Oliveira
	Abraham Simpson (criança)	Dan Castellaneta	Carlos Alberto
	Imagem de arquivo: James Stewart (George Bailey) em A Felicidade Não se Compra		Thiago Fagundes

Episódio 673: Um Sorriso Apenas (Hail to the Teeth)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Idoso	Dan Castellaneta	Francisco Júnior	11
	Artie Ziff	Jon Lovitz	Raphael Rossatto
	Tupac Shakur	Kevin Michael Richardson	Júlio Monjardim
	Dra. Kidzrule	Tress MacNeille	Silvia Goiabeira
	Garçom	?	Renan Ribeiro
	Garçonete	?	Élida L'Astorina
	Homem pegando o anel	Dan Castellaneta	Duda Ribeiro
	Paramédico	?	Lucas Ribeiro
	Jim	Chris Edgerly	Samir Murad
	Esposa do Jim	Pamela Hayden	Camilla Andrade
	Secretária do Jim	Tress MacNeille	Ana Lúcia Menezes
	Rabino	John Lovitz	Ricardo Juarez
	Recepcionista do Casamento	Tress MacNeille	Camilla Andrade
	Dubya Spukler		Renan Ribeiro
	Repórter	?	Adriana Torres
	Governadora Mary Bailey	Maggie Roswell	Élida L'Astorina
	Filho do Sideshow Mel	Dan Castellaneta	Yago Machado

Episódio 674: A Precária Educação de Lisa (The Miseducation of Lisa Simpson)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Tripulante	Harry Shearer	Duda Ribeiro
	Zane Furlong	Zack Woods	Marcos Souza	12
	John Legend		Renan Ribeiro
	Chrissy Teigen		Camilla Andrade
	Máquina de Refrigerante	Dan Castellaneta	Marco Ribeiro
	Esposa do Capitão McAllister	Tress MacNeille	Ana Lúcia Menezes
	Algoritmo		Élida L'Astorina
	Bibliotecário	Chris Edgerly	Rodrigo Oliveira
	Taxista	Hank Azaria	Sérgio Cantú

Episódio 675: Frinkcoin

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Jim Parsons		Sérgio Cantú	13
	Garçonete	Tress MacNeille	Camilla Andrade
	Professora Hessler		Ana Lúcia Menezes
	Livro-Caixa	Kevin Michael Richardson	Guilherme Lopes
	Too Tall Jones		Duda Ribeiro
	Programador #1	?	Rodrigo Oliveira
	Programador #2	?	Duda Ribeiro
	Mulher na Terapia #1	Tress MacNeillePamela HaydenNancy Cartwright	Camilla Andrade
	Mulher na Terapia #2		Aline Ghezzi
	Mulher na Terapia #3		Élida L'Astorina
	Mulher na Terapia #4		Ana Lúcia Menezes
	Mulher na Terapia #5		Aline Ghezzi
	Homem na Terapia #1	Chris EdgerlyKevin Michael Richardson	Charles Emmanuel
	Homem na Terapia #2		Lucas Ribeiro
	Homem na Terapia #3		Renan Ribeiro
	Homem na Terapia #4		Júlio Monjardim
	Homem na Terapia #5		Rodrigo Oliveira
	Terapeuta	Beanie Feldstein	Priscila Amorim
	Robô	?	Lucas Ribeiro
	George Washington	Dan Castellaneta	Rodrigo Oliveira

Episódio 676: Bart, o Vilão (Bart the Bad Guy)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Queixanos	Kevin Feige	Guilherme Lopes	14
	Homem de Magnésio	Hank Azaria	Marco Ribeiro
	Glen Tangier/ Air Shot	Taran Killam	Rodrigo Oliveira
	Hydrangea	Cobie Smulders	Priscila Amorim
	Moby Man	Kevin Michael Richardson	Luiz Carlos Persy
	Vudu Negro		Júlio Monjardim
	Caveira	?	Francisco Júnior
	Executivo dos Estúdios Marble #1	Anthony Russo	Duda Ribeiro
	Executivo dos Estúdios Marble #2	Joe Russo	Sérgio Cantú
	O Cara da Reação	Tal Fishman	Renan Ribeiro
	Recepcionista #1	Tress MacNeille	Marcia Coutinho
	Recepcionista #2	?	Camilla Andrade
	Enfermeira #1	Pamela Hayden	Élida L'Astorina
	Narrador	D.G. Maloney	Ricardo Juarez

Episódio 677: Sem Tela (Screenless)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Dr. Lund	Werner Herzog	Sérgio Fortuna	15
	Advogada	Dawnn Lewis	Andrea Suhett
	Advogado	?	Oziel Monteiro
	Homem	?	Ricardo Rossatto
	Presidiário	?	Francisco Júnior
	Apresentadora na TV	?	Camilla Andrade
	Gamer na Live	Chris Edgerly	Lucas Ribeiro
	Bibliotecária	Nancy Cartwright	Camilla Andrade
	Computador	Hank Azaria	Felipe Drummond
	Menino	Tress MacNeille	Diogo Ferreira
	Dana Gould		Lucas Ribeiro
	Drew Pinsky		Oziel Monteiro

Episódio 678: Um Ned em Minha Vida (Better Off Ned)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Aluno asiático	?	Renan Ribeiro	16
	Alpinista	Chris Edgerly	Oziel Monteiro
	Psicóloga	?	Camilla Andrade

Episodio 679: A Onda do Bem-Estar (Highway to Well)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Secretária da Creche	Pamela Hayden	Camilla Andrade	17
	Professor de ginástica	Hank Azaria	Lucas Ribeiro
	Professor de pintura		Oziel Monteiro
	Jerry		Raul Labancca
	Lauren	Chelsea Peretti	Adriana Torres
	Desmond	Billy Porter	Raul Labancca
	Agente de Saúde #1	Tress MacNeille	Camilla Andrade
	Agente de Saúde #2	Hank Azaria	Oziel Monteiro
	Influenciadora	Dawnn Lewis	Aline Ghezzi
	Dave Chappelle	Kevin Michael Richardson	Rodrigo Oliveira
	Kevin Smith		Raphael Rossatto

Episódio 680: A Incrível Leveza de Ser um Bebê (The Incredible Lightness of Being a Baby)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Bebê na chamada de vídeo	?	Renan Ribeiro	18
	Courtney	?	Adriana Torres
	Jogador	Hank Azaria	Lucas Ribeiro
	Stein, contador	?	Rodrigo Oliveira
	Chiquinho Cabeça-de-Prego Spuckler	Pamela Hayden	Renan Ribeiro

Curiosidades

• Na dublagem Cletus diz que seu nome é Cletus da Silva dos Santos Pereira Pinto Spukler.

Episódio 681-682: Guerra e Paz...tores (Warrin' Priests)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Reverendo Bode Wright	Pete Holmes	Manolo Rey	19-20
	Idosa	?	Camilla Andrade	19
	Idoso	Dan Castellaneta	Marco Ribeiro
	Helen Feesh	Tress MacNeille	Jackie Melo
	Sem-teto	Hank Azaria	Ricardo Rossatto
	Guingo		Francisco Júnior
	Corista	Kevin Michael Richardson	Ricardo Rossatto
	Jesus	Hank Azaria	Malta Júnior
	Barbeiro	?	Yuri Tupper
	Homem em Mishigan	?
	David Silverman		Raphael Rossatto	20
	Recepcionista	?	Ana Lúcia Menezes
	Vaca na tela	Hank Azaria	Oziel Monteiro
	Pastor Mac	Kevin Michael Richardson	Raul Labancca
	Locutor da Rádio	Harry Shearer	Guilherme Lopes
	Caminhoneiro	Hank Azaria	Flávio Back

Episódio 683: Os Oito Anos Odiados (The Hateful Eight-Year-Olds)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Addy	Joey King	Camilla Andrade	21
	Tessa Rose	Camila Mendes	Hannah Buttel
	Bella-Ella	Lili Reinhart	Bruna Laynes
	Sloan	Madelaine Petsch	Natali Pazete
	Menina na TV	Tress MacNeille	Ana Lúcia Menezes
	Menino na TV	Chris Edgerly	Renan Ribeiro
	Kensey	Lilly Singh	Aline Ghezzi
	Cantor #1	Patrick Wilson (Weezer)	Oziel Monteiro
	Cantor #2	Brian Bell	Ricardo Rossatto
	Cantor #3	Rivers Cuomo	Raul Labancca
	Cantor #4	Scott Shriner	Júlio Monjardim

Episódio 684: O Caminho do Cão (The Way of the Dog)

Imagem	Personagem	Voz Original	Dublador(a)	#
	Psicólogo Cão	Hank Azaria	Raul Labancca	22
	Elaine Wolff	Cate Blanchett	Isis Koschdoski
	Clayton	Michael York	Malta Júnior
	Locutor na TV	Harry Shearer	Ricardo Schnetzer
	Les Moore	Hank Azaria	Oziel Monteiro
	Dr. Callas		Yuri Tupper
	Imagem de arquivo: Homer Simpson (Dan Castellaneta) em O Prêmio de Natal		Carlos Alberto
	Imagem de arquivo: Bart Simpson (Nancy Cartwright) em O Prêmio de Natal		Rodrigo Antas
	Imagem de arquivo: Locutor da corrida de cachorros em O Prêmio de Natal		Carlos Gesteira

Outras Vozes:

• Ana Lúcia Menezes
• Yago Machado
• Renan Ribeiro
• Rodrigo Oliveira
• Duda Ribeiro
• Marco Ribeiro
• Thiago Fagundes
• Carlos Gesteira
• Marco Ribeiro
• Francisco Júnior
• Camilla Andrade
• Élida L'Astorina
• Lucas Ribeiro
• Sérgio Fortuna
• Ricardo Juarez
• Eduardo Dascar
• Júlio Monjardim
• Ricardo Schnetzer
• Samir Murad
• Marcia Coutinho
• Sérgio Cantú
• Guilherme Lopes
• Ricardo Rossatto
• Oziel Monteiro
• Flávio Back
• Raphael Rossatto
• Malta Júnior
• Raul Labancca

Dados de interesse

• Foi a última temporada em que Leonel Abrantes dublou Ned Flanders, voz oficial do personagem desde a 5ª Temporada, já que o dublador faleceu em fevereiro de 2020 durante a gravação dos episódios, tendo dublado apenas 4 episódios, sendo substituído por Hércules Franco, que segue dublando Ned até os dias atuais.
• Também foi a última temporada em que José Santa Cruz dá voz ao Dr. Hibbert, dublando o personagem até o episódio 9. A saída de Santa Cruz se deve à sua aposentadoria, sendo assim, Dr. Hibbert passou a ser dublador por Guilherme Lopes.