Smallville: As Aventuras do Superboy
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
| Arquivo:Danmachi-dungeon.gif | Página em Construção
Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí! |
Smallville: As Aventuras do Superboy (Smallville) é uma série de televisão estadunidense criada por Alfred Gough e Miles Millar, exibida pela The WB (posteriormente The CW) entre 16 de outubro de 2001 e 13 de maio de 2011, com um total de 10 temporadas e 218 episódios. É baseada no personagem Superman da DC Comics, criado por Jerry Siegel e Joe Shuster.
|
Elenco editar
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores | Temporadas | Episódios |
|---|---|---|---|---|---|
| Persoangens Principais | |||||
| Clark Kent / Superboy / Superman | Tom Welling | Peterson Adriano | 1ª-10ª | ||
| Chloe Sullivan | Allison Mack | Flávia Saddy | 1ª-10ª | ||
| Lana Lang | Kristin Kreuk | Fernanda Crispim | 1ª-7ª | ||
| 8ª (ep.162-166) | |||||
| Lex Luthor | Michael Rosenbaum | Jorge Lucas | 1ª-7ª | ||
| 8ª (ep.158, 166, 217-218) | |||||
| Martha Kent | Annette O'Toole | Teresa Cristina | 1ª-6ª | ||
| Jonathan Kent | John Schneider | Ricardo Schnetzer | 1ª-5ª | ||
| Pete Ross | Sam Jones III | Gustavo Nader | 1ª-3ª | ||
| Whitney Fordman | Eric Johnson | Marcelo Garcia | 1ª | ||
| Lionel Luthor | John Glover | Carlos Seidl | 1ª-7ª | ||
| Jason Teague | Jensen Ackles | Reginaldo Primo | 4ª | ||
| Lois Lane | Erica Durance | Sylvia Salustti | 5ª-10ª | ||
| Jimmy Olsen | Aaron Ashmore | José Leonardo | 7ª-10ª | ||
| Kara Kent | Laura Vandervoort | Flávia Fontenelle | 7ª | ||
| Davis Bloome / Apocalypse | Sam Witwer | Reginaldo Primo | 8ª | ||
| Oliver Queen / Arqueiro Verde | Justin Hartley | Philippe Maia | 6ª-10ª | ||
| Tess Mercier | Cassidy Freeman | Izabel Lira | 8ª-9ª | ||
| Major Zod | Callum Blue | Alexandre Moreno | 9ª | 109, 111 | |
Participações por Episódios editar
| Imagens | Personagens | Intérpretes Original | Dubladores |
|---|---|---|---|
| Dr. Emil Hamilton | Alessandro Juliani | Mário Tupinambá | |
| Lillian Luthor | Alisen Down | Lina Rossana | |
| Sheila Dorfman | |||
| Xerife Adams | Camilla Mitchell | Maria Helena Pader | |
| Dr. Virgil Swann | Christopher Reeve | Luiz Feier Motta | |
| Curtis Knox | Dean Caine | Guilherme Briggs |
Notas editar
Erros e Inconsistências editar
- Embora o nome de "Smallville" fosse adaptado para "Pequenópolis" nas legendas e dublagem em português da série, assim como acontece nas revistas em quadrinhos, em alguns episódios, a dublagem utiliza erroneamente o nome em inglês da cidade ao invés do nome em português.
Adaptações editar
- No idioma original, Lois Lane usa do apelido "Smallville" para se referir ao Clark Kent. Na dublagem, o apelido foi adaptado para "Garotão" ao invés de "Pequenópolis".
- No Brasil, o título original Smallville recebeu o subtítulo As Aventuras do Superboy, utilizado na divulgação da série em português.[1]
- Uma reportagem de Tomás Chiaverini para a revista piauí, publicada em fevereiro de 2011, acompanhou uma sessão de dublagem da série com Ricardo Schnetzer, voz de Jonathan Kent, sob a direção de Sheila Dorfman. Durante a gravação, Schnetzer substituiu a fala "Clark, me dê uma mão aqui!" por "Clark, me dê uma ajuda aqui!", depois de perceber que a pronúncia de "uma mão" poderia soar como "um mamão". A matéria registra um exemplo de adaptação do texto durante o trabalho em estúdio.[2]
Bastidores e Curiosidades editar
- Flávia Saddy venceu o Prêmio Yamato de 2005 na categoria de melhor dubladora coadjuvante por seu trabalho como Chloe Sullivan, interpretada por Allison Mack.[3]
- A voz de Jor-El, interpretada originalmente por Terence Stamp, teve quatro dubladores ao longo da série: Newton da Matta, Renato Rosenberg, Leonardo José e Júlio Chaves.[4]
- Guilherme Briggs dublou Dean Cain como Curtis Knox, retomando a associação com o ator, a quem já havia dado voz na parte final de Lois & Clark: As Novas Aventuras do Superman.[4][5]
- Teri Hatcher, intérprete de Ella Lane, foi dublada por Mônica Rossi, que também havia dublado a atriz como Lois Lane em Lois & Clark: As Novas Aventuras do Superman.[4][6]
- Peterson Adriano e Sylvia Salustti voltaram a dublar Tom Welling e Erica Durance como Clark Kent e Lois Lane em "Crise nas Infinitas Terras — Parte 2", episódio 1.09 de Batwoman. O episódio preservou as vozes brasileiras dos dois personagens de Smallville, embora sua dublagem tenha sido realizada na Delart, sob a direção de Carla Pompilio.[7]
- Em entrevista ao site A Arca, publicada em dezembro de 2003, Guilherme Briggs criticou a ausência da versão brasileira no lançamento de Smallville em DVD. A série foi um dos exemplos citados pelo dublador ao discutir lançamentos que deixavam de incluir dublagens já existentes.[8]
Transmissão e Lançamentos editar
Televisão por assinatura editar
- A estreia brasileira da série ocorreu no Warner Channel em 23 de abril de 2002. A exibição foi anunciada para as terças-feiras, às 21h, com reprises aos sábados, às 20h, além de horários alternativos durante a madrugada.[9]
- Em 24 de junho de 2013, o Warner Channel iniciou uma reprise anunciada como dublada em português, de segunda a sexta-feira, às 13h, com previsão de exibição das dez temporadas. Essa data corresponde à estreia dessa reprise dublada no canal.[10]
- A MTV passou a exibir a primeira temporada em 10 de março de 2014. A grade semanal divulgada na véspera da estreia indicava transmissão de segunda a sexta-feira, às 15h45. A MTV também consta entre as emissoras que veicularam a dublagem brasileira na ficha da Dublanet.[11][4]
Televisão aberta editar
- O SBT exibia Smallville: As Aventuras do Superboy desde dezembro de 2002. A série ocupou a faixa do meio-dia aos domingos, conforme registros de programação publicados naquele mês.[12][13]
- Em janeiro de 2004, a emissora levou a série ao horário nobre para ocupar a faixa do Programa do Ratinho durante as férias do apresentador.[12]
- Em 18 de fevereiro de 2010, o SBT voltou a apresentar a série desde a primeira temporada, na faixa das 21h, em substituição a Gossip Girl: A Garota do Blog.[14]
- A oitava temporada estreou no SBT em 31 de janeiro de 2011, com exibição de segunda a sexta-feira, às 16h30, sucedendo Chuck.[15]
- O retorno com a nona temporada foi anunciado para a programação de 5 de abril de 2013, às 3h. A décima e última temporada também foi exibida pelo SBT em 2013, durante a madrugada.[16][17]
Mídia física editar
- A primeira temporada foi comercializada no Brasil em DVD pela Warner sem a dublagem brasileira, com áudio em inglês e legendas em português.[18][19]
- A dublagem brasileira está catalogada nos lançamentos em DVD da segunda à décima temporada.[4]
- A nona e a décima temporada também receberam edições em Blu-ray com áudio em português. As fichas comerciais dessas edições registram a presença da faixa dublada.[20][21]
Streaming editar
- As dez temporadas chegaram ao Amazon Prime Video em 21 de dezembro de 2018. A imprensa registrou essa inclusão como a primeira disponibilização integral da série em um serviço de streaming no mercado brasileiro.[22]
- A série estreou no Globoplay em 14 de agosto de 2019. Em 23 de agosto daquele ano, o serviço oferecia duas das dez temporadas.[23][17]
- As dez temporadas foram disponibilizadas na HBO Max em 21 de julho de 2021, na mesma data da chegada de Krypton à plataforma.[24]
- As dez temporadas chegaram ao catálogo brasileiro da Netflix em 24 de fevereiro de 2026.[25][26]
Referências externas editar
- ↑ NaTelinha — Smallville 20 anos: De arma do SBT contra Globo a ator que recusou papel de Superman. 20 de outubro de 2021.
- ↑ piauí — The voices, por Tomás Chiaverini. 28 de fevereiro de 2011.
- ↑ Sulacap News — Cinesystem promove entrevista exclusiva com dubladora de Mulher Maravilha. 23 de dezembro de 2020.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Dublanet — Smallville: As Aventuras do Superboy. Ficha de dublagem. Consulta em 3 de outubro de 2026.
- ↑ UOL Splash — Como Guilherme Briggs se tornou a voz do Superman nas dublagens brasileiras. 2 de abril de 2021.
- ↑ Dublagem Brasileira — Elenco de Dublagem: Lois & Clark: As Novas Aventuras do Superman. 19 de agosto de 2022.
- ↑ Dublanet — Batwoman. Ficha de dublagem e elenco de "Crise nas Infinitas Terras — Parte 2". Consulta em 3 de outubro de 2026.
- ↑ A Arca — Guilherme Briggs: Entrevista exclusiva!. Dezembro de 2003.
- ↑ Folha Online — TV paga estréia série sobre o Superman em abril. 9 de abril de 2002.
- ↑ Line-UP — Agora em português, SMALLVILLE volta ao Warner Channel. 13 de junho de 2013.
- ↑ Line-UP — Programação MTV: semana de 10 a 16 de março de 2014. 9 de março de 2014.
- ↑ 12,0 12,1 Tribuna do Paraná — O retorno dos seriados. 10 de janeiro de 2004.
- ↑ Folha de S.Paulo — Programação de TV. 15 de dezembro de 2002.
- ↑ Folha de S.Paulo — SBT estreia primeira temporada de Smallville nesta semana. 14 de fevereiro de 2010.
- ↑ NaTelinha — SBT estreia oitava temporada de Smallville. 30 de janeiro de 2011.
- ↑ Área VIP — SBT estreia a nona temporada de Smallville. 5 de abril de 2013.
- ↑ 17,0 17,1 Notícias da TV — Globoplay pega carona em séries americanas consagradas pela Record e SBT. 23 de agosto de 2019.
- ↑ Comix — DVD Smallville: 1ª Temporada. Ficha técnica da edição brasileira.
- ↑ The Originals — DVD Smallville: 1ª Temporada, disco 4. Especificações de áudio e legendas.
- ↑ The Originals — Blu-ray Smallville: 9ª Temporada. Especificações de áudio.
- ↑ The Originals — Blu-ray Smallville: 10ª Temporada. Especificações de áudio.
- ↑ Notícias da TV — Após Supernatural, Netflix perde The Vampire Diaries para a Amazon. 21 de dezembro de 2018.
- ↑ AdoroCinema — Todo Mundo Odeia o Chris e Smallville entram para o catálogo do Globoplay. 2 de agosto de 2019.
- ↑ Além da Tela — Séries do universo Superman, inédita Krypton e clássica Smallville estreiam no HBO Max. 20 de julho de 2021.
- ↑ Ei Nerd — Somebody Save Me!: Por que você precisa rever Smallville agora que chegou à Netflix. 24 de fevereiro de 2026.
- ↑ O Vício — Smallville chegará ao catálogo da Netflix; saiba quando. 29 de janeiro de 2026.
- Ficha da dublagem de Smallville na Dublanet.
- Reportagem da piauí sobre Ricardo Schnetzer, com registro de uma sessão de dublagem de Smallville.
- Entrevista de Guilherme Briggs à A Arca, com comentários sobre a ausência da dublagem no DVD.
- Notícia da Folha Online sobre a estreia brasileira no Warner Channel.
- Anúncio da reprise dublada no Warner Channel em 2013.
- Página oficial de Smallville na Netflix Brasil.
