Jump to content
Ativa o menu
  • 24,9 mil artigos
  • 262,6 mil arquivos
  • 7 usuários
  • 1,1 mi edições
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Smallville: As Aventuras do Superboy

De Dublapédia
Mais idiomas
Arquivo:Danmachi-dungeon.gif Página em Construção

Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí!

Smallville: As Aventuras do Superboy (Smallville) é uma série de televisão estadunidense criada por Alfred Gough e Miles Millar, exibida pela The WB (posteriormente The CW) entre 16 de outubro de 2001 e 13 de maio de 2011, com um total de 10 temporadas e 218 episódios. É baseada no personagem Superman da DC Comics, criado por Jerry Siegel e Joe Shuster.

Sinopse
Uma interpretação da história de Superman mostra o jovem Clark Kent aprendendo a usar seus superpoderes em Kansas.


Elenco editar

Imagens Personagens Intérpretes Originais Dubladores Temporadas Episódios
Persoangens Principais
Clark Kent / Superboy / Superman Tom Welling Peterson Adriano 1ª-10ª
Chloe Sullivan Allison Mack Flávia Saddy 1ª-10ª
Lana Lang Kristin Kreuk Fernanda Crispim 1ª-7ª
8ª (ep.162-166)
Lex Luthor Michael Rosenbaum Jorge Lucas 1ª-7ª
8ª (ep.158, 166, 217-218)
Martha Kent Annette O'Toole Teresa Cristina 1ª-6ª
Jonathan Kent John Schneider Ricardo Schnetzer 1ª-5ª
Pete Ross Sam Jones III Gustavo Nader 1ª-3ª
Whitney Fordman Eric Johnson Marcelo Garcia 1ª
Lionel Luthor John Glover Carlos Seidl 1ª-7ª
Jason Teague Jensen Ackles Reginaldo Primo 4ª
Lois Lane Erica Durance Sylvia Salustti 5ª-10ª
Jimmy Olsen Aaron Ashmore José Leonardo 7ª-10ª
Kara Kent Laura Vandervoort Flávia Fontenelle 7ª
Davis Bloome / Apocalypse Sam Witwer Reginaldo Primo 8ª
Oliver Queen / Arqueiro Verde Justin Hartley Philippe Maia 6ª-10ª
Tess Mercier Cassidy Freeman Izabel Lira 8ª-9ª
Major Zod Callum Blue Alexandre Moreno 9ª 109, 111

Participações por Episódios editar

Imagens Personagens Intérpretes Original Dubladores
Dr. Emil Hamilton Alessandro Juliani Mário Tupinambá
Lillian Luthor Alisen Down Lina Rossana
Sheila Dorfman
Xerife Adams Camilla Mitchell Maria Helena Pader
Dr. Virgil Swann Christopher Reeve Luiz Feier Motta
Curtis Knox Dean Caine Guilherme Briggs

Notas editar

Erros e Inconsistências editar

  • Embora o nome de "Smallville" fosse adaptado para "Pequenópolis" nas legendas e dublagem em português da série, assim como acontece nas revistas em quadrinhos, em alguns episódios, a dublagem utiliza erroneamente o nome em inglês da cidade ao invés do nome em português.

Adaptações editar

  • No idioma original, Lois Lane usa do apelido "Smallville" para se referir ao Clark Kent. Na dublagem, o apelido foi adaptado para "Garotão" ao invés de "Pequenópolis".
  • No Brasil, o título original Smallville recebeu o subtítulo As Aventuras do Superboy, utilizado na divulgação da série em português.[1]
  • Uma reportagem de Tomás Chiaverini para a revista piauí, publicada em fevereiro de 2011, acompanhou uma sessão de dublagem da série com Ricardo Schnetzer, voz de Jonathan Kent, sob a direção de Sheila Dorfman. Durante a gravação, Schnetzer substituiu a fala "Clark, me dê uma mão aqui!" por "Clark, me dê uma ajuda aqui!", depois de perceber que a pronúncia de "uma mão" poderia soar como "um mamão". A matéria registra um exemplo de adaptação do texto durante o trabalho em estúdio.[2]

Bastidores e Curiosidades editar

Transmissão e Lançamentos editar

Televisão por assinatura editar

  • A estreia brasileira da série ocorreu no Warner Channel em 23 de abril de 2002. A exibição foi anunciada para as terças-feiras, às 21h, com reprises aos sábados, às 20h, além de horários alternativos durante a madrugada.[9]
  • Em 24 de junho de 2013, o Warner Channel iniciou uma reprise anunciada como dublada em português, de segunda a sexta-feira, às 13h, com previsão de exibição das dez temporadas. Essa data corresponde à estreia dessa reprise dublada no canal.[10]
  • A MTV passou a exibir a primeira temporada em 10 de março de 2014. A grade semanal divulgada na véspera da estreia indicava transmissão de segunda a sexta-feira, às 15h45. A MTV também consta entre as emissoras que veicularam a dublagem brasileira na ficha da Dublanet.[11][4]

Televisão aberta editar

  • O SBT exibia Smallville: As Aventuras do Superboy desde dezembro de 2002. A série ocupou a faixa do meio-dia aos domingos, conforme registros de programação publicados naquele mês.[12][13]
  • Em janeiro de 2004, a emissora levou a série ao horário nobre para ocupar a faixa do Programa do Ratinho durante as férias do apresentador.[12]
  • Em 18 de fevereiro de 2010, o SBT voltou a apresentar a série desde a primeira temporada, na faixa das 21h, em substituição a Gossip Girl: A Garota do Blog.[14]
  • A oitava temporada estreou no SBT em 31 de janeiro de 2011, com exibição de segunda a sexta-feira, às 16h30, sucedendo Chuck.[15]
  • O retorno com a nona temporada foi anunciado para a programação de 5 de abril de 2013, às 3h. A décima e última temporada também foi exibida pelo SBT em 2013, durante a madrugada.[16][17]

Mídia física editar

  • A primeira temporada foi comercializada no Brasil em DVD pela Warner sem a dublagem brasileira, com áudio em inglês e legendas em português.[18][19]
  • A dublagem brasileira está catalogada nos lançamentos em DVD da segunda à décima temporada.[4]
  • A nona e a décima temporada também receberam edições em Blu-ray com áudio em português. As fichas comerciais dessas edições registram a presença da faixa dublada.[20][21]

Streaming editar

  • As dez temporadas chegaram ao Amazon Prime Video em 21 de dezembro de 2018. A imprensa registrou essa inclusão como a primeira disponibilização integral da série em um serviço de streaming no mercado brasileiro.[22]
  • A série estreou no Globoplay em 14 de agosto de 2019. Em 23 de agosto daquele ano, o serviço oferecia duas das dez temporadas.[23][17]
  • As dez temporadas foram disponibilizadas na HBO Max em 21 de julho de 2021, na mesma data da chegada de Krypton à plataforma.[24]
  • As dez temporadas chegaram ao catálogo brasileiro da Netflix em 24 de fevereiro de 2026.[25][26]

Referências externas editar

  1. ↑ NaTelinha — Smallville 20 anos: De arma do SBT contra Globo a ator que recusou papel de Superman. 20 de outubro de 2021.
  2. ↑ piauí — The voices, por Tomás Chiaverini. 28 de fevereiro de 2011.
  3. ↑ Sulacap News — Cinesystem promove entrevista exclusiva com dubladora de Mulher Maravilha. 23 de dezembro de 2020.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Dublanet — Smallville: As Aventuras do Superboy. Ficha de dublagem. Consulta em 3 de outubro de 2026.
  5. ↑ UOL Splash — Como Guilherme Briggs se tornou a voz do Superman nas dublagens brasileiras. 2 de abril de 2021.
  6. ↑ Dublagem Brasileira — Elenco de Dublagem: Lois & Clark: As Novas Aventuras do Superman. 19 de agosto de 2022.
  7. ↑ Dublanet — Batwoman. Ficha de dublagem e elenco de "Crise nas Infinitas Terras — Parte 2". Consulta em 3 de outubro de 2026.
  8. ↑ A Arca — Guilherme Briggs: Entrevista exclusiva!. Dezembro de 2003.
  9. ↑ Folha Online — TV paga estréia série sobre o Superman em abril. 9 de abril de 2002.
  10. ↑ Line-UP — Agora em português, SMALLVILLE volta ao Warner Channel. 13 de junho de 2013.
  11. ↑ Line-UP — Programação MTV: semana de 10 a 16 de março de 2014. 9 de março de 2014.
  12. ↑ 12,0 12,1 Tribuna do Paraná — O retorno dos seriados. 10 de janeiro de 2004.
  13. ↑ Folha de S.Paulo — Programação de TV. 15 de dezembro de 2002.
  14. ↑ Folha de S.Paulo — SBT estreia primeira temporada de Smallville nesta semana. 14 de fevereiro de 2010.
  15. ↑ NaTelinha — SBT estreia oitava temporada de Smallville. 30 de janeiro de 2011.
  16. ↑ Área VIP — SBT estreia a nona temporada de Smallville. 5 de abril de 2013.
  17. ↑ 17,0 17,1 Notícias da TV — Globoplay pega carona em séries americanas consagradas pela Record e SBT. 23 de agosto de 2019.
  18. ↑ Comix — DVD Smallville: 1ª Temporada. Ficha técnica da edição brasileira.
  19. ↑ The Originals — DVD Smallville: 1ª Temporada, disco 4. Especificações de áudio e legendas.
  20. ↑ The Originals — Blu-ray Smallville: 9ª Temporada. Especificações de áudio.
  21. ↑ The Originals — Blu-ray Smallville: 10ª Temporada. Especificações de áudio.
  22. ↑ Notícias da TV — Após Supernatural, Netflix perde The Vampire Diaries para a Amazon. 21 de dezembro de 2018.
  23. ↑ AdoroCinema — Todo Mundo Odeia o Chris e Smallville entram para o catálogo do Globoplay. 2 de agosto de 2019.
  24. ↑ Além da Tela — Séries do universo Superman, inédita Krypton e clássica Smallville estreiam no HBO Max. 20 de julho de 2021.
  25. ↑ Ei Nerd — Somebody Save Me!: Por que você precisa rever Smallville agora que chegou à Netflix. 24 de fevereiro de 2026.
  26. ↑ O Vício — Smallville chegará ao catálogo da Netflix; saiba quando. 29 de janeiro de 2026.

Ver também editar