Prêmio Yamato
De Dublapédia
Mais ações
O Prêmio Yamato, também conhecido como Oscar da Dublagem, foi criado em 2003 e foi um prêmio para a dublagem brasileira promovido dentro do evento Anime Friends e entregue todos os anos para os profissionais da categoria artística e técnica que se destacaram no ano anterior. Foi realizado pela última vez em 2011.
A história do prêmio da Dublagem editar
O Prêmio Yamato foi criado pelo publicitário Takashi Tikasawa com colaboração do tradutor e cantor Ricardo Cruz como uma atração da convenção Anime Friends 2003, da empresa Yamato Comunicações e Eventos, para homenagear os melhores dubladores do ano anterior.
A premiação foi desenvolvida baseada em uma ideia trabalhada por Cristiane Sato no evento Mangacon, que consistia em premiar anualmente um profissional de dublagem que se destacava no ano anterior.
Para a concepção do primeiro desse prêmio da Dublagem, realizado em 5 de julho de 2003, Ricardo Cruz e Takashi Tikasawa contaram com a colaboração do diretor de dublagem José Parisi Jr. (Parisi Vídeo) e do jornalista Marcelo del Greco; que, com base em premiações de impacto mundial, sugeriram as categorias e os rumos da premiação em sua primeira edição.
Em 2004 o prêmio foi assumido por David Denis Lobão (coordenador geral e presidente do juri) e Odair Stefoni que acrescentaram novas categorias, sugeridas pelo diretor de dublagem Jorge Barcellos (Sigma) e deram uma nova cara para a premiação com mascote próprio, novo logotipo e a oficialização do nome "Prêmio Yamato". Também passou a incluir animações feitas fora do Japão e categorias tecnicas. Em 2005 expandiu para produções de todo tipo. Em 2006, a premiação voltou a ter a categoria Revelação, mas desta vez não mais separado em atriz e ator, todos concorriam juntos. Totalizando assim doze categorias oficiais. David deixou a organização da premiação em 2010, que chegou ao fim no ano seguinte.
Prêmios Especiais editar
Outra característica forte do Prêmio, são as homenagens. O Prêmio Yamato faz algumas sem datas ou ocasiões fixas, como lembrar os dubladores falecidos, mas possui três premiações fixas, entregues pelo júri uma vez ao ano.
- Troféu Anime Dreams – Este prêmio honorário foi entregue durante o mês de janeiro, no evento Anime Dreams, para um dublador que se destacou pelo conjunto de sua obra e importância para a dublagem brasileira. Deixou de ser entregue em 2008.
- Troféu Anime Friends - Para uma dublagem que marcou época pelo conjunto da obra; era entregue em nome de uma produção, representando todos os seus profissionais de forma coletiva. Deixou de ser entregue em 2008.
- Troféu Noeli Santisteban – O nome do troféu é uma homenagem para uma das dubladoras de animes mais talentosas e conhecidas do Brasil - que na época já tinha se aposentado. Este prêmio foi dado para profissionais da imprensa que incentivam e promovem a dublagem no país. Deixou de ser entregue em 2009.
- Troféu OhaYO! – Prêmio dado desde 2006 para revistas, sites, fóruns e até mesmo comunidades no Orkut; ou seja, qualquer veículo de divulgação da dublagem no Brasil. Deixou de ser entregue em 2009.
Lista de Premiados editar
Os artistas premiados são considerados a partir de seus trabalhos realizados no ano anterior ao da premiação.
| ANO | CATEGORIA | VENCEDOR |
|---|---|---|
| 2003 | Melhor Dublagem | Sakura Card Captors (BKS) |
| Melhor Direção de Dublagem | Sakura Card Captors (Denise Simonetto e Patrícia Scalvi) | |
| Melhor Dublador de Protagonista | Marcelo Campos (Yugi - Yu-Gi-Oh!) | |
| Melhor Dubladora de Protagonista | Denise Reis (Kaoru - Samurai X) | |
| Melhor Dublador de Coadjuvante | Guilherme Briggs (Professor Hiragi - Cavaleiros de Mon Colle) | |
| Melhor Dubladora de Coadjuvante | Fátima Noya (Sango - InuYasha) | |
| Melhor Revelação | Indiane Christine (Kari em Digimon 2) / Thiago Keplmair (Sota em InuYasha) | |
| Troféu Noeli Santisteban | Marcelo Del Greco (Revistas Herói e Henshin) | |
| Troféu Anime Dreams | Neuza Azevedo | |
| Troféu Anime Friends | Os Cavaleiros do Zodíaco (Gota Mágica) e Chaves (MAGA) | |
| 2004 | Melhor Dublagem | Procurando Nemo (Double Sound) |
| Melhor Direção de Dublagem | A Viagem de Chihiro (Lauro Fabiano) | |
| Melhor Dublador de Protagonista | Francisco Brêtas (Hyoga de Cisne - Os Cavaleiros do Zodíaco) | |
| Melhor Dubladora de Protagonista | Miriam Ficher (Vaca - A Vaca e o Frango) | |
| Melhor Dublador de Coadjuvante | Alexandre Moreno (Kaká - Johnny Bravo) | |
| Melhor Dubladora de Coadjuvante | Maíra Góes (Dory - Procurando Nemo) | |
| Melhor Narrador(a) ou Locutor(a) | Jonas Mello (Os Cavaleiros do Zodíaco - Álamo) Luiz Feier Motta (As Meninas Superpoderosas) | |
| Melhor Tradução (Tradutor ou Tradutora) | Procurando Nemo (Double Sound - Garcia Júnior) | |
| Melhor Mixagem (Mixadores) | Digimon 4 (Álamo - Djalma Ferreira e Eduardo dos Santos) | |
| Melhor Captação de Áudio (Técnicos de Som) | Procurando Nemo (Double Sound - Marcelo Vidal) | |
| Melhor Trilha Sonora ou Canção Adaptada para o Português (Música – Tradutor / Intérprete) | Corrector Yui (Cinevídeo - Dilma Machado) | |
| Troféu Noeli Santisteban | Hugo Leonardo "Kaioshin" (Comunidade “Versão Brasileira” no Orkut) | |
| Troféu Anime Dreams | Fernando Janson | |
| Troféu Anime Friends | O Mundo de Beakman (Álamo / Dublavídeo) | |
| 2005 | Melhor Dublagem | Os Incríveis (Delart) |
| Melhor Direção de Dublagem | Kaleido Star (Gilmara Sanches) | |
| Melhor Dublador de Protagonista | Paulo Vignolo (Michael Kyle - Eu, a Patroa e as Crianças) | |
| Melhor Dubladora de Protagonista | Márcia Coutinho (Mulher-Elástica - Os Incríveis) | |
| Melhor Dublador de Coadjuvante | Peterson Adriano (Koenma - Yu Yu Hakusho) | |
| Melhor Dubladora de Coadjuvante | Flávia Saddy (Chloe – Smallville - As Aventuras do Superboy) | |
| Melhor Narrador(a) ou Locutor(a) | Gilberto Rocha Jr. (Três Espiãs Demais) | |
| Melhor Tradução (Tradutor ou Tradutora) | Bob Esponja: O Filme (Álamo - Roberto Garutti) | |
| Melhor Mixagem (Mixadores) | O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (Marshmallow - José Roberto dos Santos) | |
| Melhor Captação de Áudio (Técnicos de Som) | 24 Horas - 4ª Temporada (Mastersound - Pietro Alberto Bianco e Bíru) | |
| Melhor Trilha Sonora ou Canção Adaptada para o Português (Música – Tradutor / Intérprete) | Pokémon (Parisi Vídeo - Fernando Janson) | |
| Troféu Noeli Santisteban | Paulo Gustavo Pereira (Revista Sci-Fi News) | |
| Troféu Anime Dreams | Cecília Lemes | |
| Troféu Anime Friends | Sailor Moon (Gota Mágica) | |
| 2006 | Melhor Dublagem | Fullmetal Alchemist (Álamo) |
| Melhor Redublagem ou Continuação | Pokémon- 7.ª Temporada (Centauro) | |
| Melhor Direção de Dublagem | Chaves (Patrícia Scalvi e Lúcia Helena) Liga da Justiça Sem Limites (Miriam Ficher) | |
| Melhor Dublador de Protagonista | Marcelo Campos (Edward - Fullmetal Alchemist) | |
| Melhor Dubladora de Protagonista | Fernanda Fernandes (Kim - Kim Possible) | |
| Melhor Dublador de Coadjuvante | Hermes Baroli (Roy Mustang - Fullmetal Alchemist) | |
| Melhor Dubladora de Coadjuvante | Cecília Lemes (Chiquinha – Chaves) | |
| Melhor Narrador(a) ou Locutor(a) | Márcio Seixas (A Fantástica Fábrica de Chocolate (2005)) | |
| Melhor Revelação | Samira Fernandes (Sakura - Sakura Wars) | |
| Melhor Tradução (Tradutor ou Tradutora) | Full Metal Alchemist (Álamo - Arnaldo Oka e Marcelo Del Greco) | |
| Melhor Mixagem (Mixadores) | Madagascar (Áudio Corp) | |
| Melhor Captação de Áudio (Técnicos de Som) | Batman Begins (Delart) | |
| Melhor Trilha Sonora ou Canção Adaptada para o Português (Música – Tradutor / Intérprete) | Pokémon Geração Avançada (Centauro - Fernando Janson) | |
| Troféu OhaYO! | Eu Adoro Filme Dublado (Orkut - Christiano Torreão) | |
| Troféu Noeli Santisteban | Eddie Van Feu (Revista Séries de TV e Seriados da TV) | |
| Troféu Anime Dreams | Adriana Pissardini e Ricardo Juarez | |
| Troféu Anime Friends | Os Simpsons (VTI, Herbert Richers, Audio Corp e Audio News) | |
| 2007 | Melhor Dublagem | Lost - 1ª Temporada (Álamo) |
| Melhor Direção de Dublagem | Os Cavaleiros do Zodíaco: A Saga de Hades (Marcelo Campos - episódios 1 a 13 e Hermes Baroli e Gilberto Baroli - episódio 0) | |
| Melhor Dublador de Protagonista | Marco Antônio Costa (Capitão Jack Sparrow - Piratas do Caribe: O Baú da Morte) | |
| Melhor Dubladora de Protagonista | Fátima Noya (Ranma - Ranma ½) | |
| Melhor Dublador de Coadjuvante | Mário Jorge Andrade (Mate - Carros) | |
| Melhor Dubladora de Coadjuvante | Márcia Regina (Shampoo - Ranma ½) | |
| Melhor Narrador(a) ou Locutor(a) | Nádia Carvalho (Desperate Housewives - Voz de Mary Alice) | |
| Melhor Dublador de Protagonista – Escolha do Público | Vagner Fagundes (Ruffy - One Piece) | |
| Melhor Dubladora de Protagonista – Escolha do Público | Gisa Della Mare (Alice - Efeito Cinderela) | |
| Melhor Dublador de Coadjuvante – Escolha do Público | Jorge Vasconcellos (Diretor Sapão - Meu Amigo da Escola é um Macaco) | |
| Melhor Dubladora de Coadjuvante – Escolha do Público | Cecília Lemes (Artemis - Os Cavaleiros do Zodíaco: Prólogo do Céu) | |
| Melhor Narrador(a) ou Locutor(a) – Escolha do Público | Raul Schlosser (Viewtiful Joe) | |
| Melhor Revelação | Pedro Alcântara (Coby - One Piece) | |
| Melhor Tradução (Tradutor ou Tradutora) | Carros (Delart - Garcia Jr.) | |
| Melhor Mixagem (Mixadores) | Carros (Delart) | |
| Melhor Captação de Áudio (Técnicos de Som) | CSI: Investigação Criminal (Vox Mundi) | |
| Melhor Trilha Sonora ou Canção Adaptada para o Português (Música – Tradutor / Intérprete) | Deu a Louca na Chapeuzinho (Delart) | |
| Troféu OhaYO! | Fórum Dublanet (dublanet.com.br – Bruno Sathler "Botafoguense") | |
| Troféu Noeli Santisteban | Fernanda Furquim (Revista TV Séries) | |
| Troféu Anime Dreams | Zodja Pereira e Christiano Torreão | |
| Troféu Anime Friends | Em que Lugar da Terra está Carmen Sandiego? (versão de 1994 - Herbert Richers) | |
| 2008 | Melhor Dublagem | Os Simpsons: O Filme (Delart) |
| Melhor Redublagem ou Continuação | Pokémon - 9.ª temporada (Centauro) | |
| Melhor Direção de Dublagem | Chaves em Desenho Animado (Carlos Seidl e Herbert Richers Jr.) | |
| Melhor Dublador de Protagonista | Carlos Seidl (Seu Madruga - Chaves em Desenho Animado) | |
| Melhor Dubladora de Protagonista | Selma Lopes (Marge - Simpsons, O Filme) | |
| Melhor Dublador de Coadjuvante | Rodrigo Antas (Bart - Os Simpsons, O Filme) Paulo Cavalcante (Cascão – Turma da Mônica: Uma Aventura no Tempo) | |
| Melhor Dubladora de Coadjuvante | Flávia Saddy (Lisa - Os Simpsons, O Filme) | |
| Melhor Narrador(a) ou Locutor(a) | Gilberto Rocha Jr. (Os Cavaleiros do Zodíaco - Saga Inferno) | |
| Melhor Dublador de Protagonista – Escolha do Público | Luiz Antônio Lobue (Dr House - Dr. House) | |
| Melhor Dubladora de Protagonista – Escolha do Público | Úrsula Bezerra (Naruto - Naruto) | |
| Melhor Dublador de Coadjuvante – Escolha do Público | Cesar Marchetti (Rhadamanthys - Os Cavaleiros do Zodíaco: A Saga de Hades) | |
| Melhor Dubladora de Coadjuvante – Escolha do Público | Fátima Noya (Konohomaru - Naruto) | |
| Melhor Narrador(a) ou Locutor(a) – Escolha do Público | Fábio Moura (Pokémon - 9ª temporada) | |
| Melhor Revelação | Carlos Alberto (Homer - Os Simpsons, O Filme) Gustavo Berriel (Nhonho - Chaves Animado) | |
| Melhor Tradução (Tradutor ou Tradutora) | Pokémon - 9ª temporada (Elaine Pagano com consultoria de Fábio Garcia "Gajira")
Os Cavaleiros do Zodíaco: A Saga de Hades (Marcelo del Greco e Karen Kazumi Hayashida) | |
| Melhor Mixagem (Mixadores) | Harry Potter e a Ordem da Fênix (Delart) | |
| Melhor Captação de áudio (Técnicos de Som) | Dr. House (Álamo) | |
| Melhor Trilha Sonora ou Canção Adaptada para o Português (Música – Tradutor / Intérprete) | Cavaleiros do Zodiaco - Arbertura Inferno (Dubrasil – Ricardo Cruz) | |
| Troféu OhaYO! | Blog de Daniel Neto (http://www.danielneto.com.br/dublagem/) | |
| Troféu Noeli Santisteban | Junior Fonseca (Revistas Neo Tokyo, Crash e Anime>DO) | |
| 2009 | Melhor Dublagem | WALL-E (Delart) |
| Melhor Redublagem ou Continuação | Os Cavaleiros do Zodíaco - Saga Eliseos (DuBrasil) | |
| Melhor Direção de Dublagem | Os Cavaleiros do Zodíaco – Saga Eliseos (Gilberto Baroli e Hermes Baroli) | |
| Melhor Dublador de Protagonista | Wendel Bezerra (Bob Esponja - Bob Esponja) | |
| Melhor Dubladora de Protagonista | Mariana Torres (Raven Baxter - As Visões da Raven) Tatiane Keplmair (Hannah Montana - Hannah Montana) | |
| Melhor Dublador de Coadjuvante | Márcio Simões (Coringa - Batman: O Cavaleiro das Trevas) | |
| Melhor Dubladora de Coadjuvante | Alessandra Araújo (Dra. Lisa Cuddy em Dr. House) Gessy Fonseca (Professora da Punky em Punky, a Levada da Breca - Redublagem) | |
| Melhor Narrador(a) ou Locutor(a) | Izabel Lira (Lalola) | |
| Melhor Revelação | Matheus Perissé (Chowder - Chowder) | |
| Melhor Tradução (Tradutor ou Tradutora) | Dr. House (Álamo - Roberto Garutti) | |
| Melhor Mixagem (Mixadores) | WALL·E (Delart) | |
| Melhor Captação de Áudio (Técnicos de Som) | WALL·E (Delart) | |
| Melhor Trilha Sonora ou Canção Adaptada para o Português (Música – Tradutor / Intérprete) | Madagascar 2: A Grande Escapada - "Eu me remexo muito" | |
| 2010 | Melhor Dublagem | Up - Altas Aventuras (Delart) |
| Melhor Redublagem ou Continuação | Lost (Herbert Richers e Delart) | |
| Melhor Direção de Dublagem | Up - Altas Aventuras (Garcia Júnior) | |
| Melhor Dublador de Protagonista | Isaac Bardavid (Logan - X-Men Origens: Wolverine) | |
| Melhor Dubladora de Protagonista | Mariangela Cantú (Dra. Grace - Avatar) | |
| Melhor Dublador de Coadjuvante | Lauro Fabiano (Alvo Dumbledore - Harry Potter e o Enigma do Príncipe) | |
| Melhor Dubladora de Coadjuvante | Miriam Ficher (Bellatrix - Harry Potter e o Enigma do Príncipe) | |
| Melhor Narrador(a) ou Locutor(a) | Philippe Maia (Todo Mundo Odeia o Chris) | |
| Melhor Revelação | Eduardo Drummond (Russel - Up - Altas Aventuras) | |
| Melhor Tradução ou Adaptação | Os Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas (DuBrasil - Marcelo Del Greco e Arnaldo Massato Oka) | |
| Melhor Mixagem (Mixadores) | Star Trek (Delart) | |
| Melhor Trilha Sonora ou Canção Adaptada para o Português (Música/Tradutor/Intérprete) | A Princesa e o Sapo (Félix Ferrá) | |
| Melhor Dublagem de Anime | Os Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas - 1ª temporada (DuBrasil) | |
| Melhor Dublador de Anime | Silas Borges (Alone - Os Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas) | |
| Melhor Dubladora de Anime | Ana Lúcia Menezes (Misa Amane - Death Note) | |
| 2011 | Melhor Dublagem | Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 1 (Delart) |
| Melhor Redublagem ou Sequência | Sunny Entre Estrelas - 2ª temporada (Álamo) | |
| Melhor Direção de Dublagem | Sunny Entre Estrelas (Rodrigo Andreatto) | |
| Melhor Dublador de Protagonista | Sérgio Cantú (Sheldon - Big Bang: A Teoria) | |
| Melhor Dubladora de Protagonista | Fernanda Crispim (Fiona - Shrek para Sempre) | |
| Melhor Dublador de Coadjuvante | Mário Jorge de Andrade (Burro - Shrek para Sempre) | |
| Melhor Dubladora de Coadjuvante | Fernanda Fernandes (Irene Adler - Sherlock Holmes) | |
| Melhor Narrador ou Locutor | Gilberto Rocha Júnior (Dragon Ball Kai) | |
| Prêmio Revelação da Dublagem | Mckeidy Lisita (Criado - Megamente) | |
| Melhor Tradução ou Adaptação | Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 1 (Delart) | |
| Melhor Canção ou Trilha Adaptada | Os Imaginadores (Wendel Bezerra) | |
| Melhor Dublagem em Longa de Animação | Toy Story 3 (Delart) | |
| Melhor Dublagem de Anime | Os Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas - 2ª temporada (DuBrasil) | |
| Melhor Dublador de Anime | Charles Emmanuel (Tenma - Os Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas) | |
| Melhor Dubladora de Anime | Miriam Ficher (Pandora - Os Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas) |