Os Cavaleiros do Zodíaco
Mais idiomas
Mais ações
Os Cavaleiros do Zodíaco (聖闘士星矢 Saint Seiya) é uma série de anime baseada no mangá homônimo de Masami Kurumada e produzida pelo estúdio Toei Animation. Estreou no Japão em 11 de outubro de 1986 até 1 de abril de 1989 na TV Asahi, tendo 114 episódios.
|
Processo de dublagem editar
Chegando aos países ocidentais (com exceção dos mercados norte-americano e anglo-saxônicos no geral) no começo dos anos 90 e fazendo um grande sucesso, a Bandai visaria o Brasil como mais um país para que a série fizesse sucesso e se tornasse um sucesso comercial.
No entanto, a empresa através de sua subsidiária hispânica, a Samtoy, tentou vender o anime para vários canais de televisão e a princípio não conseguiu, em decorrência do conteúdo violento. Com muita insistência, a Rede Manchete acabou por comprar os direitos da série no país, e transmití-la a partir do ano de 1994.
A dublagem foi feita nos estúdios da Gota Mágica, com locação da Marshmallow, e direção de Gilberto Baroli. Gilberto também escalou quase todo o elenco, com exceção justamente dos personagens Seiya e Saori, que foram escalados por Mário Lúcio de Freitas, dono da Gota e quem elegeu Hermes Baroli e Letícia Quinto para os papéis - curiosamente, filhos de Gilberto.
O anime fez um estrondoso sucesso na emissora, sendo um verdadeiro marco para a televisão brasileira e para as animações japonesas como um todo no país, o que fez com que outras diversas produções de animação japonesa chegassem em seguida ao país, muitas delas dubladas também pelo estúdio Gota Mágica, naquele período imediato, e também que o próprio anime de Cavaleiros do Zodíaco fosse reprisado por mais vários anos, até a falência da emissora em 1999.
Neste meio tempo, a Cloverway Inc., então subsidiária da Toei Company na América Latina, adquiriu os direitos da série para o continente. Enquanto a dublagem em espanhol mexicana original dos anos 90 foi resgatada, a brasileira se perdeu por vias oficiais em decorrência da falência da Rede Manchete. Então, uma redublagem se fez necessária, desta vez no estúdio Álamo, com áudio remasterizado e inúmeras melhorias tanto técnicas quanto artísticas, mas com praticamente todo o elenco dos anos 90 ainda ativo de volta.
Com esta nova dublagem, o anime foi exibido no Cartoon Network e na Rede Bandeirantes entre os anos de 2003 e 2004, também fazendo sucesso, embora não repetindo o mesmo fenômeno da primeira exibição. Foi lançado completo pela Playarte em DVD também no período em questão. Posteriormente, também entraria em veículos de streaming como a Netflix, já na década de 2010.
Elenco editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.png)
Vozes Adicionais (Gota Mágica) editar
Vozes Adicionais (Álamo) editar
- Angélica Santos
- Carlos Silveira
- Celso Alves
- Dado Monteiro
- Emerson Caperbat
- Fábio Tomasini
- Fábio Vilalonga
- Faduli Costa
- Fernanda Bock
- Figueira Júnior
- Fritz Gianvito
- Gileno Santoro
- Hermes Baroli
- Isaura Gomes
- João Pêra
- Lene Bastos
- Leonardo Alkmim
- Lúcia Helena
- Marcelo Pissardini
- Márcio Araújo
- Márcio Marconato
- Marcos Hailer
- Melissa Garcia
- Nathalia Pitty
- Paulo Cavalcante
- Rafael Barioni
- Rita Almeida
- Roberto Leite
- Roberto Rocha
- Ronaldo Artnic
- Sérgio Cavalcante
- Sérgio Corcetti
- Silvia Suzy
- Tatá Guarnieri
- Tatiane Keplmair
- Wendel Bezerra
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | ||
|---|---|---|---|
| Gota Mágica | Álamo | ||
| Narração | Hideyuki Tanaka | Jonas Mello | |
| Título dos Episódios | Tōru Furuya | ||
Notas editar
- Na primeira dublagem, haviam incontáveis erros e mudanças de tradução e script, muitos derivados da dublagem mexicana (que, por sua vez, havia sido traduzida da dublagem francesa), que servia de base para a mesma. Um erro bastante notável porém, foi o fato do Cavaleiro de Unicórnio ser propositalmente chamado de Cavaleiro de Capricórnio à pedido da distribuidora, para alavancar as vendas do Cloth Myth de Capricórnio. Outros exemplos:
- A Robe de Hagen de Merak foi nomeada Armadura Dourada Merak de Beta.
- A Robe de Fenrir de Alioth foi nomeada Armadura Dourada de Épsilon.
- Bian de Cavalo Marinho era chamado de Dian, na dublagem da Gota Mágica.
- A Técnica "Assopro Divino" era dita como "Ventos de Furacão" na dublagem da Gota Mágica.
- A Robe de Thor de Phecda foi chamada Phecda, a Arma Dourada de Gama.
- A Robe de Alberich de Megrez foi nomeada Armadura Dourada de Delta.
- A Robe de Shido de Mizar foi nomeada Armadura Dourada de Zeta.
- Além da mudança quanto ao cavaleiro de Unicórnio, diversos erros e pontos negativos do script foram corrigidos e melhorados na redublagem da Álamo, mantendo maior coesão textual e dramática à série.
- Muitas reações sem dublagem da versão em espanhol foram mantidas na dublagem da Gota Mágica, por sinal.
- Loops aleatórios de Geki de Urso foram feitos por Silvio Giraldi na versão da Gota Mágica.
- As músicas de abertura e encerramento da trilha japonesa original foram dubladas quando a série foi redublada em 2003.
- Várias insert songs porém, devido a questão de direitos autorais, foram removidas na redublagem remasterizada de 2003 da Álamo, enquanto por sua vez estiveram presentes na versão da Gota Mágica.
- Na dublagem brasileira, a constelação de Capella é apresentada pelo seu nome em grego, Auriga.
- Na dublagem brasileira, Ptolemy de Flecha ficou conhecido como Tremy de Sagita, seguindo a pronúncia de seu nome em japonês (Sajitta no Toremī).
- Escala original: Gilberto conta que, inicialmente, ele não havia sido escalado para o papel de Saga de Gêmeos; a função havia sido atribuída ao dublador Walter Breda
- Imprevisto: Walter Breda acabou gravando o Mestre Ares, mas teve que se afastar da dublagem do Saga de Gêmeos porque precisava viajar para uma peça de teatro.
- Substituição: Como o elenco da época estava todo ocupado com outros trabalhos no estúdio Megassom, Gilberto Baroli acabou assumindo o personagem.
Músicas editar
Aberturas editar
Gota Mágica editar
- «Os Guardiães do Universo» (Manchete, 1ª versão)
- Intérprete original: Bernard Minet (versão original francesa) / Amado Jaén (versão espanhola usada como base)
- Intérpretes em português: Mário Lúcio de Freitas, Rubinho Ribeiro, Sarah Regina e Sueli Gondim
- Adaptação musical: Mário Lúcio de Freitas
- «Cavaleiros do Zodíaco» (Manchete, 2ª versão)
- Intérpretes: Larissa Tassi e William Kawamura
- Direção musical e composição: Augusto César e Paulo Sérgio Valle
Álamo editar
- «Pegasus Fantasy» (1ª temporada, episódios 1 - 73)
- Intérprete original: Nobuo Yamada (MAKE-UP)
- Intérprete: Edu Falaschi
- Adaptação musical: Walter Tormin Neto, Heber de Souza e Marcelo Del Greco
- «Soldier Dream» (2ª-3ª temporada, episódios 74 - 114)
- Intérprete original: Hironobu Kageyama & Broadway
- Intérprete: Che Leal
Encerramentos editar
Gota Mágica editar
- «Os Guardiães do Universo» (Manchete, 1ª versão)
- «Rap do Zodíaco» (Manchete, 2ª versão)
- Intérpretes: Rodrigo Firmo, Felipe Firmo e Karina Firmo
- Direção musical: Augusto César e Paulo Sérgio Valle
- Composição: Mário Lúcio de Freitas & Fávio Guimarães
Álamo editar
- «Blue Forever» (1ª temporada, episódios 1 - 73)
- Intérprete original: Nobuo Yamada (MAKE-UP)
- Intérprete: Edu Falaschi
- Adaptação musical: Walter Tormin Neto, Heber de Souza e Marcelo Del Greco
- «Blue Dream» (2ª-3ª temporada, episódios 74 - 114)
- Intérprete original: Hironobu Kageyama & Broadway
- Intérprete: Che Leal
Músicas de Inserção editar
Se tratam aqui de composições originais realizadas no Brasil ainda durante a dublagem feita pelo estúdio Gota Mágica, e utilizadas em cenas específicas durante os arcos de Poseidon e Asgard.[1]
- «Seiya, O Cavaleiro Pégasus» (Manchete)
- Intérpretes: Larissa Tassi e William Kawamura
- Direção musical e composição: Michel Sullivan e Paulo Sérgio Valle
- «Saori» (Manchete)
- Intérpretes: Larissa Tassi e William Kawamura
- Direção musical e composição: Carlos Colla e Chico Roque
- «Mestre do Mal» (Manchete)
- Intérpretes: Mário Lúcio de Freitas e Walter Breda
- Composição: Mário Lúcio de Freitas & Fávio Guimarães
- «Shina» (Manchete)[2]
- Intérpretes: Sarah Regina
- Composição: Mário Lúcio de Freitas
- «Marin» (Manchete)
- Intérpretes: Sarah Regina e Hermes Barolli
- Composição: Mário Lúcio de Freitas
- «Força Astral» (Manchete)
- Intérpretes: Rodrigo Firmo, Felipe Firmo e Karina Firmo
- Composição: Mário Lúcio de Freitas & Fávio Guimarães
Galeria editar
Textos de Localização editar
-
Cartão de título -
As Lendas de uma Nova Era -
Quando Seiya veste a Armadura de Pégaso -
Cisne, o guerreiro do gelo -
O invencível gople do dragão -
A ressurreição do dragão -
Fênix, o guerreiro que voltou do inferno -
A vingança do Cavaleiro Fênix
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Dublagem | Masters | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1º de setembro de 1994 - 17 de outubro de 1995 (Episódios inéditos) 1º de setembro de 1994 - 12 de setembro de 1997 |
Marsh Mallow/Gota Mágica |  TVE (cedida pela Samtoy) |
TV Aberta | 
| |
 
|
16/17 de agosto de 2003 (Lançamento) 1º de setembro de 2003[3] - 18 de abril de 2007 |
Álamo |  Cloverway (localização para português brasileiro pela Álamo) |
TV Paga | ||
  
|
5 de julho de 2004 - 24 de maio de 2005 (Episódios inéditos) 5 de julho de 2004 - 2014 |
TV Aberta | 
| |||
|
22 de agosto de 2005 - 5 de junho de 2006 | |||||
|
5 de junho de 2006 - 29 de fevereiro de 2008 | |||||
|
31 de outubro de 2016 - 15 de dezembro de 2018 |  Toei Animation Inc. (HD) |
| |||
|
6 de novembro de 2023 - 28 de junho de 2024 | TV Paga | 
| |||
|
1º de fevereiro de 2024 - presente | 
|
Home Vídeo editar
| Empresa | Data | Dublagem | Masters | Formato | Episódios | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
10 de novembro de 2004 - 10 de outubro de 2005 | Álamo | Cloverway (localização para português brasileiro pela Álamo) |
|
1-114 |
|
|
| Março de 2013 | Toei Animation Inc. (HD) | ||||||
| 26 de outubro de 2017 - 31 de outubro de 2019 | 
|
Streaming editar
| Serviço | Data | Dublagem | Masters | Categoria | Formato | Episódios | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
30 de setembro de 2014 | Álamo | Cloverway (localização para português brasileiro pela Álamo) |
Séries de Anime | Digital | 1-114 |
|
|
|
15 de outubro de 2019 - 14 de outubro de 2021 | Toei Animation Inc. (HD) | ||||||
|
1º de fevereiro de 2024 |
Plataformas Digitais editar
| Serviço | Canal | Data | Dublagem | Masters | Episódios | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
|
27 de Abril de 2023 - ? [4] | Álamo | Toei Animation Inc. (HD) |
1-7 |
|
Referências editar
Os Cavaleiros do Zodíaco no Anime News Network.- Dublagem da Gota Magica
Os Cavaleiros do Zodíaco (Gota Magica) na Dublanet Os Cavaleiros do Zodíaco] na Dublanet. - Dublagem da Álamo Os Cavaleiros do Zodíaco (Álamo) na Dublanet Os Cavaleiros do Zodíaco] na Dublanet.
Ver também editar
- Os Cavaleiros do Zodíaco: O Santo Guerreiro (1987)
- Os Cavaleiros do Zodíaco: A Grande Batalha dos Deuses (1988)
- Os Cavaleiros do Zodíaco: A Lenda dos Defensores de Atena (1988)
- Os Cavaleiros do Zodíaco: Os Guerreiros do Armagedon (1989)
- Os Cavaleiros do Zodíaco: A Saga de Hades (2002-2008)
- Os Cavaleiros do Zodíaco: Episódio Zero (2003)
- Os Cavaleiros do Zodíaco: O Filme - Prólogo do Céu (2004)
- Os Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas (2009-2011)
- Os Cavaleiros do Zodíaco: O Mito dos Cavaleiros Renegados (2012)
- Os Cavaleiros do Zodíaco: Ômega (2012-2014)
- Os Cavaleiros do Zodíaco: A Lenda do Santuário (2014)
- Os Cavaleiros do Zodíaco: Alma de Ouro (2015)
- Os Cavaleiros do Zodíaco: Alma dos Soldados (2015) - Jogo
- SAINT SEIYA: Os Cavaleiros do Zodíaco (2019-2023)
Veja Mais editar
- ↑ A dublagem da Gota Mágica colocou as músicas originais criadas em português para tocar durante os episódios nas sagas Asgard e Poseidon,
- ↑ Também utilizada como música de encerramento nas últimas reprises da TV Manchete.
- ↑
Estreia CDZ Toonami Brasil. no YouTube.
- ↑ https://www.cavzodiaco.com.br/noticia/27/04/2023/live-action-toei-animation-liberou-gratuitamente-episodios-classicos-dublados-em-portugues-em-comemoracao-ao-lancamento-do-filme
