Os Cavaleiros do Zodíaco: A Saga de Hades
Mais idiomas
Mais ações
Os Cavaleiros do Zodíaco: A Saga de Hades é uma série de animação japonesa OVA (Original Video Animation) baseada no mangá Saint Seiya, de Masami Kurumada, adaptando os capítulos finais da obra.
|
História da Dublagem editar
Inicialmente a série estava sendo dublada pela Álamo, as gravações começaram no dia 15 de março de 2006 e se encerraram no dia 7 de abril de 2006. A direção ficou a cargo de Marcelo Campos (Mu de Áries). A tradução/adaptação ficou sob o cuidado mais uma vez do Marcelo Del Greco. Foi nesta época que começaram as dublagens mistas entre São Paulo e Rio de Janeiro, com a Álamo fazendo uma parceria com o estúdio carioca Delart. Foi lá que Guilherme Briggs e Miriam Ficher gravaram suas participações como Radamanthys e Pandora respectivamente, com captação de áudio pelo operador Alex. Briggs inclusive agradeceu o apoio dos fãs que ajudaram a convencer a Álamo a escalá-lo como dublador do Radamanthys (anos antes, Guilherme havia gravado um vídeo dublando o Radamanthys de brincadeira).
Larissa Tassi foi escolhida, no dia 22 de março de 2006, para cantar as músicas de abertura (Pelo mundo) e encerramento (Sob o mesmo céu azul) após a realização de um teste no dia 17 de março de 2006. As gravações das músicas aconteceram no dia 27 de março de 2006, na própria estrutura de estúdios da Álamo.
A mudança para a DuBrasil aconteceu no final de agosto de 2006, por única e exclusiva decisão da PlayArte. Na época era a distribuidora a responsável por contratar o estúdio e cuidar da dublagem (hoje em dia isso é feito diretamente pela Toei Animation Inc.).
No dia 13 de agosto de 2007 foi anunciado que a DuBrasil seria a responsável pela dublagem da Fase Inferno de Hades. Os trabalhos se iniciaram no dia 18 de setembro de 2007 e terminaram no dia 28 de setembro de 2007. Gilberto Baroli, depois de 12 anos, voltava a dirigir uma dublagem dos Cavaleiros do Zodíaco, juntamente com o Hermes Baroli. A tradução ficou por conta de Karen Kazumi Hayashida e a adaptação por Marcelo Del Greco.
Uma grande crise na dublagem se instaurou neste momento. Três dubladores ficaram insatisfeitos com a mudança da Álamo para a Dubrasil. Foram eles: Marcelo Campos (Mu de Áries, que inclusive era diretor da Álamo), Wellington Lima (Dohko de Libra, que também era diretor da Álamo) e Guilherme Briggs (Radamanthys de Wyvern). O motivo da recusa deles sempre foi um tanto quanto obscuro, com vários desencontros de informações. De qualquer forma, o que ficou claro é que os dubladores não aceitavam de forma alguma a mudança de estúdio. Hermes Baroli (dublador do Seiya e dono da Dubrasil) concedeu uma entrevista exclusiva ao site CavZodiaco.com.br, onde tornou pública uma desavença que ele sempre teve com Marcelo Campos, embora ele tenha assumido que colocou o orgulho de lado durante a dublagem do filme Prólogo do Céu, que foi dirigido pelo Marcelo. Acredita-se até hoje que este tenha sido o principal motivo desta crise.
Um outro motivo citado publicamente na ocasião foi a denúncia de que a Dubrasil praticava dumping, prática de baixar o preço de forma que torna a concorrência impossível, considerada ilegal e injusta no meio da dublagem. O fato acabou desmentido posteriormente, o que fez Guilherme Briggs inclusive pedir desculpas aos fãs, a PlayArte e ao estúdio. Entretanto, como as dublagens já tinham acontecido e César Marchetti já havia gravado as falas do Radamanthys, por questão de respeito ao seu substituto e colega de profissão, Briggs optou por não voltar ao personagem.
Em fases futuras, Marcelo Campos e Wellington Lima voltariam a dublar seus personagens na DuBrasil, diferentemente de Briggs.
Em 2008 a Fase Elíseos de Hades teve a sua dublagem na Dubrasil. Os trabalhos começaram no dia 10 de julho de 2008 e terminaram no dia 24 de setembro de 2008, com direção de Hermes Baroli e tradução/adaptação de Marcelo Del Greco. Foi uma dublagem longa pois desta vez ela foi dividida em blocos de 2 episódios, dublados de forma espaçada um do outro. Não houve autorização para a gravação da versão em português da música de encerramento chamada "Jardim de Deus ~ O Reino".[1]
Elenco editar
Cavaleiros de Bronze editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores | Capítulo |
|---|---|---|---|---|
|
Seiya de Pégaso | Tōru Furuya | Hermes Baroli | Santuário |
| Masakazu Morita | Inferno | |||
|
Elíseos | |||
| ||||
|
Shiryu de Dragão | Hirotaka Suzuoki | Élcio Sodré | Santuário |
| Takahiro Sakurai | Inferno | |||
|
Elíseos | |||
| ||||
|
Hyoga de Cisne | Kōichi Hashimoto | Francisco Brêtas | Santuário |
| Hiroaki Miura | Inferno | |||
|
Elíseos | |||
| ||||
|
Fumiko Inoue (Criança) |
Gabriel Noya | Santuario | |
|
Shun de Andrômeda | Ryō Horikawa | Ulisses Bezerra | Santuario |
| Yuta Kazuya | Inferno | |||
|
Elíseos | |||
| ||||
|
Tomoka Endō (Criança) |
Inferno | ||
|
Ikki de Fênix | Hideyuki Hori | Leonardo Camillo | Santuario |
| Katsuyuki Konishi | Inferno | |||
|
Elíseos | |||
| ||||
|
Machiko Toyoshima (Criança) | Yuri Chesman | Inferno | |
|
Jabu de Unicórnio | Hideo Ishikawa | Marcelo Campos | Santuario |
| Tiaggo Guimarães | Inferno | |||
| Elíseos | ||||
|
Geki de Urso | Kōhei Fukuwara | Ronaldo Artnic | Inferno |
| Elíseos | ||||
|
Ban de Leão Menor | Naoki Imamura | Wellington Lima | Elíseos |
|
Nachi de Lobo | Issei Kojima | Cássius Romero | Santuario |
| Elíseos | ||||
| Inferno | ||||
|
Ichi de Hidra | Masaya Onosaka | Carlos Silveira | Santuario |
| Inferno | ||||
| Elíseos |
Cavaleiros de Ouro editar
Cavaleiros de Prata editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores | Capítulo |
|---|---|---|---|---|
|
Shina de Cobra | Mami Koyama | Maralise Tartarine | Santuário |
| Yuka Komatsu | Inferno | |||
| Elíseos | ||||
|
Marin de Águia | Fumiko Inoue | Isabel de Sá | Inferno |
| Elíseos | ||||
|
Orfeu de Lira | Hiroshi Kamiya | Robson Kumode | Inferno |
|
Argol de Perseu | Masaya Onosaka | Cássius Romero | Santuário |
|
Capella de Auriga | Katsuyuki Konishi | Hélio Vaccari | Santuário |
|
Babel de Centauro | Takaya Kuroda | Guilherme Lopes | Santuário |
|
Dio de Mosca | Ryōichi Tanaka | Ivo Roberto | Santuário |
|
Dante de Cérbero | Issei Kojima | Affonso Amajones | Santuário |
|
Argeti de Hércules | Naoki Imamura | Mauro Castro | Santuário |
|
Misty de Lagarto | Takayuki Sasada | Marcelo Campos | Santuário |
|
Mouses de Baleia | Hidehiko Kaneko | Sidney Lilla | Santuário |
|
Sirius de Cão Maior | Hiroyuki Takayama | Wellington Lima | Santuário |
Deuses editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores | Capítulo |
|---|---|---|---|---|
|
Saori Kido / Atena | Keiko Han | Letícia Quinto | Santuario |
| Fumiko Orikasa | Infierno | |||
|
Elíseos | |||
|
Hades | Akio Ōtsuka | Marcelo Pissardini | Santuário |
|
Inferno | |||
|
Elíseos | |||
|
Yuta Kazuya (Hades-Shun) |
Ulisses Bezerra (Hades-Shun) |
Inferno | |
|
Julian Solo | Keiichi Nanba | Alfredo Rollo | Elíseos |
|
Poseidon | |||
|
Thanatos | Toshio Furukawa | Felipe Grinnan | Elíseos |
| ||||
|
Hypnos | Issei Futamata | Nestor Chiesse | Elíseos |
|
Espectros de Hades editar
| Imagen | Personagem | Seiyū | Dubladores | Capítulo |
|---|---|---|---|---|
|
Radamanthys de Wyvern | Takehito Koyasu | Guilherme Briggs | Santuário |
| César Marchetti | Inferno | |||
|
Minos de Griffon | Kōichi Tōchika | Ricardo Sawaya | Inferno |
| Elíseos | ||||
|
Aiacos de Garuda | Shinichirō Miki | Guilherme Lopes | Inferno |
|
Zelos de Sapo | Bin Shimada | Vagner Fagundes | Santuário |
|
Niobe de Deep | Shingo Horii | Renato Soares | Santuário |
|
Laime de Verme | Kazuya Nakai | Rodrigo Andreatto | Santuário |
|
Giganto de Cíclope | Hisao Egawa | Antônio Moreno | Santuário |
|
Myu de Papillon | Atsushi Kisaichi | Alexandre Marconato | Santuário |
|
Lune de Byron | Susumu Chiba | Sérgio Corcetti | Inferno |
|
Caronte de Aqueronte | Shirō Saitō | Nelson Machado | Inferno |
|
Marquino de Esqueleto | Naoki Tatsuta | Roberto Leite | Inferno |
|
Fárao de Esfinge | Junichi Suwabe | Waldemar Dias | Inferno |
|
Iwan de Troll | Keiji Hiragi | Ramon Campos | Inferno |
|
Rock de Golem | Yasuhiko Kawazu | Alexandre Soares | Inferno |
|
Flégias de Lycaon | Kiyoyuki Yanada | Rodrigo Najjar | Inferno |
|
Valentine de Harpía | Eiji Takemoto | Douglas Peter | Inferno |
|
Sylphid de Basílisco | Tetsu Inada | Christiano Torreão | Eliseos |
|
Queen de Mandrágora | Yūsei Oda | Figueira Júnior | Elíseos |
|
Gordon de Minotauro | HIRO | Edson Montenegro | Elíseos |
Personagens Secundários editar
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores | Capítulo |
|---|---|---|---|---|
|
Pandora | Maaya Sakamoto | Miriam Ficher | Santuario |
| Inferno | ||||
| Eliseos | ||||
|
Inferno | |||
|
Eurídice | Yūko Nagashima | Priscila Franco | Inferno |
|
Kiki | Umeka Shōji | Fátima Noya | Inferno |
| Elíseos | ||||
|
Europe | Ryō Hirohashi | Flora Paulita | Santuario |
|
Buda | Tomomichi Nishimura | Daoiz Cabezudo | Santuario |
|
Sorento de Sirene | Yoku Shioya | Antônio Moreno | Elíseos |
|
Minu | Takako Ōkoshi | Rita Almeida | Inferno |
| Eliseos | ||||
|
Shunrei | Eriko Sato | Luciana Baroli | Santuario |
| Ai Bando | Elíseos | |||
|
Tokumaru Tatsumi | Yukitoshi Hori | José Soares | Santuario |
|
Seika | Satsuki Yukino | Melissa Garcia | Inferno |
| Eliseos | ||||
|
Makoto | Saki Yasuda | Kauã Marcondes | Inferno |
| Elíseos |
Vozes Adicionais editar
- Alexandre Soares
- Bruno Camargo
- Carol Sodré
- Ramon Campos
- Roberto Leite
- Spencer Toth (Espectro Desconhecido 1)
- Alex Wendel
Outros editar
| Imagen | Personagem | Seiyū | Dublador | Capítulo |
|---|---|---|---|---|
|
Narrador | Hideyuki Tanaka | Gilberto Rocha Jr. | Santuario |
| Inferno | ||||
| Elíseos |
Música editar
Os Cavaleiros do Zodíaco: a saga de Hades - Capítulo Santuário editar
- Opening: "Chikyuugi"
- Interpretado por: Larissa Tassi
- Ending: "Kimi To Onaji Aozora"
- Interpretado por: Larissa Tassi
Os Cavaleiros do Zodíaco: a saga de Hades - Capítulo Inferno editar
- Opening: "Pegasus Forever"
- Interpretado por: Ricardo Cruz
- Direção Musical: Chico Dehira
- Adaptação Musical: Ricardo Cruz
- Ending: "My Dear"
- Interpretado por: Larissa Tassi
- Direção Musical: Jean Garfunkel
- Adaptação Musical: Walter Tormin Neto e Eduardo Vilarinho
Galeria editar
Bastidores editar
Notas editar
- Newton da Matta estava cotado para dublar Hades, porém, devido ao seu falecimento pouco antes das gravações, o personagem acabou sendo dublado por Marcelo Pissardini.
- O narrador Jonas Mello deixou a dublagem da Fase Santuário da Saga de Hades no dia 27 de março de 2006, após já ter gravado cinco episódios. Em entrevista ao site henshin.com.br, um dia depois, Jonas deu a seguinte declaração: "No começo, achei interessante, mas ao longo dos episódios, não me agradou mais, não me acrescentava em nada. Simplesmente não me entusiasmei pela continuação dos Cavaleiros do Zodíaco". Nos bastidores, a informação que circulou na época era que o dublador tinha se desentendido com o estúdio. Gilberto Rocha Jr. foi o escolhido para substituí-lo e segue como o narrador oficial até hoje.
- Luiz Antônio Lobue, o Aiolia de Leão, estava em um processo judicial contra a PlayArte nesta ocasião, portanto foi vetado pela distribuidora. Em seu lugar entrou o dublador Armando Tiraboschi, que dublou o personagem no dia 26 de setembro de 2007. Entretanto, no dia 28 de setembro, dois dias depois, ele pediu para se retirado da dublagem após ter conversado com o Lobue. Para o seu lugar foi escolhido o dublador Ricardo Vasconcelos. Vale a pena citar que, após a resolução do seu processo, Lobue voltou a dublar normalmente o Aiolia em fases seguintes para produtos lançados pela PlayArte.
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Capítulo | Serviço | País |
|---|---|---|---|---|
| Arquivo:Modo Claro CartoonNetwork2004.svgArquivo:Modo Escuro CartoonNetwork2004.svg | 1º - 22 de março de 2007 | Santuário | TV Paga | 
|
Referências Externas editar
Os Cavaleiros do Zodíaco: A Saga de Hades na Dublanet.
Os Cavaleiros do Zodíaco: Saga de Hades (Santuario)/ Os Cavaleiros do Zodíaco: A Saga de Hades no Anime News Network.- Os Cavaleiros do Zodíaco: Saga de Hades (Inferno)/ Os Cavaleiros do Zodíaco: A Saga de Hades no Anime News Network.
- Os Cavaleiros do Zodíaco: Saga de Hades (Eliseos)/ Os Cavaleiros do Zodíaco: A Saga de Hades no Anime News Network.
