Sailor Moon
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Sailor Moon é uma série de mangá escrita e ilustrada por Naoko Takeuchi entre 1991 e 1997. Seu anime foi produzido pela Toei Animation a partir de 1992, indo ao ar a partir do dia 7 de março daquele ano. No Brasil, a série foi licenciada pela Alien International, e exibida pela Rede Manchete, estreando pela emissora no dia 27 de abril de 1996.
|
Elenco editar
.jpg)
.png)
.jpg)
.jpg)
Participações por Episódio editar
.png)
Outros editar
| Imagens | Personagens | Seiyū | Dubladores | Episodios |
|---|---|---|---|---|
|
Placas e apresentação dos Episódios | Kotono Mitsuishi | Marli Bortoletto | 1ª |
| Kae Araki | 44-46 | |||
|
Narração e placas | N/A | Jonas Mello | 1ª |
Vozes adicionais editar
Música editar
- Opening: "Moonlight Densetsu"
| Canção | Intérprete original | Direção musical | Intérprete na dublagem | ▶ |
|---|---|---|---|---|
| "Moonlight Densetsu" | DALI | Mário Lúcio de Freitas | Sarah Regina | <sm2>Sailor_Moon_Abertura1_Pt-Br.mp3</sm2>
|
Galeria editar
Home-Vídeo editar
-
VHS lançados pela Flashstar
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Temporada | Serviço | País |
|---|---|---|---|---|
|
29 de abril de 1996 - 14 de fevereiro de 1997 | 1ª | TV Aberta | 
|
Home-Vídeo editar
| Empresa | Data | Formato | Volumes | Conteúdo | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1996 | 
|
3 Vol. | Eps. 1-6 | 
|
|
Notas editar
- Como a dublagem foi baseada na versão mexicana, o master usado pelo estúdio mexicano Intertrack foi visto em sua transmissão pela Rede Manchete. E a versão em espanhol da canção "Maboroshi no Ginzuishou" Interpretada em espanhol pela cantora mexicana Marisa de Lille do episódio 34 permanece por razões desconhecidas. Além disso, a voz por trás da máquina Sailor V, através da qual Lua se comunicava nos episódios 8 e 12, era dublada por Yasuhiro Takato e Gilberto Baroli na dublagem, mas na verdade se tratava de Artemis, um fato que só é descoberto no episódio 32, quando ele aparece dentro da máquina (com Marcelo Campos sendo o dublador do personagem).
- Em entrevista para David Denis Lobão o diretor Gilberto Baroli relatou que os episódios chegavam aos poucos, em lotes, por este motivo não perceberam a principio que Darien Chiba e Tuxedo Mask eram o mesmo personagem, motivo de inicialmente ele ter tido dois dubladores diferentes: Ivo Roberto e Cassius Romero.
- Alguns dubladores que participaram dessa dublagem, como Denise Reis, Carlos Silveira, Fátima Noya, Márcia Regina, Úrsula Bezerra, Melissa Garcia e Rosa Maria Baroli teriam papéis mais importantes quando as temporadas seguintes fossem dubladas na BKS, após o recast ocorrido nas fases seguintes. Da mesma forma, outros dubladores como Marcelo Campos, Eleonora Prado, Isabel de Sá e Letícia Quinto participaram de outros personagens que não os feitos aqui.
- A personagem Zoisite, no idioma original, é um homem e foi interpretado pelo seiyū Keiichi Nanba. No entanto, na dublagem, ele recebeu a voz de Noeli Santisteban, uma dubladora, e o personagem passou a ser tratado e referido como mulher, o que sugere que isso possa ter ocorrido devido à censura da relação homossexual entre Zoisite e Malachite, como aconteceu em outras dublagens ocidentais.
- Contudo, como mencionado anteriormente, a dublagem em português brasileiro foi baseada na versão latino-americana produzida pelo estúdio mexicano Intertrack. Nessa versão, devido a um erro de produção — e não por censura —, a diretora da dublagem em espanhol para a América Latina de Sailor Moon, Gloria Rocha, conhecida como “La madrina”, revelou em uma entrevista à revista argentina Lazer que, por falta de informação e contexto, inicialmente imaginou a personagem como uma menina em vez de um menino. Por isso, atribuiu-lhe uma voz feminina, neste caso a da dubladora hispano-mexicana Magda Giner. Somente mais tarde ela descobriu que a personagem era, na verdade, masculina.
- Por ser a voz fixa da Sailor Vênus nessa temporada, Eleonora Prado foi substituída no papel de Mônica Sakurada, curiosamente a sua substituta foi Alna Ferreira, mãe da dubladora.
- A série chegou a ter exibições pelos canais Rede Brasil e TV Diário após os anos 90. No entanto, tais não têm procedência de aquisição confirmada, podendo terem sido exibições ilegais.
- O anime teve episódios lançados em DVD, vendidos em grandes lojas físicas - como Americanas - e virtuais - como Submarino. Também esteve disponível no streaming Oldflix. No entanto, tais lançamentos também não têm procedência de aquisição confirmada, podendo terem sido lançamentos ilegais.
Referências externas editar
Sailor Moon no Anime News Network.
