One Piece
Mais idiomas
Mais ações
Série · 1999
Vozes principais
calculado pela DublapédiaMesmo elenco em
dubladores em comumQuem dubla quem
ator original → voz brasileira| Arquivo:StarWarsSpoiler.gif | UIU UIU Alerta de Spoilers
Esta página pode conter spoilers. Leia por sua conta (e experiência) em risco! |
One Piece (ワンピース, Wan Pīsu) é uma série de anime baseada no mangá escrito por Eiichiro Oda. Produzido pela Toei Animation e dirigido por Konosuke Uda, Munehisa Sakai e Hiroaki Miyamoto. Sua estreia ocorreu na Fuji TV em 20 de Outubro de 1999.
|
História da Dublagem editar
No Brasil, a série é distribuída pela Toei Animation Inc. desde 2005, ano em que a mesma cessou parceria com sua antiga subsidiária na América Latina, a Cloverway Inc. e passou a cuidar por conta própria de suas licenças. Dada a facilidade e os custos, a Toei, em uma de suas decisões mais comercialmente controversas desde que começou a operar diretamente na América Latina, optou por trabalhar a versão editada e censurada pela 4Kids Entertainment ao invés do produto original japonês na região. As dublagens começaram ainda em 2005 no estúdio DPN Santos em São Paulo, até que o anime estreou no Cartoon Network Brasil no ano seguinte e pouco tempo mais tarde no SBT com dita dublagem, que havia sido dirigida por Vagner Fagundes e continua no elenco o próprio como o protagonista Monkey D. Luffy.
A Playarte ainda chegou a lançar tal versão dublada em DVD no ano de 2008, acompanhada de uma versão sem cortes legendada. Tal lançamento chegou até o episódio 31 e posteriormente foi cancelado. Na televisão, a série com dublagem foi exibida até o episódio 52 (equivalente ao 84 na versão japonesa) e então cancelada em 2009.
Em meados de 2012, a Toei Animation Inc. estudava como relançar o anime no país, isto graças ao relançamento do mangá pela Panini Comics que foi um grande sucesso comercial, dando sobrevida à marca. No entanto, tal relançamento não aconteceu naquele momento.
Paralelamente a tudo isto, em 2014 a Crunchyroll começou a exibir a série em simulcast em seu serviço de streaming, porém, apenas com legendas e sem dublagem em português presente.
Anos mais tarde, em 2018, foi anunciado por Daniel Castañeda, diretor de licenciamento da Toei Animation na América Latina que havia planos concretos de se redublar a série em português para um relançamento, e pouco tempo depois, a dublagem brasileira de One Piece retornou após um longo hiato, mas desta vez pelo estúdio UniDub (atualmente Iyuno Brazil) para relançamento em novas mídias, que incluiriam principalmente serviços de streaming como Netflix, HBO Max, Claro Video, e a própria Crunchyroll, entre outros, algum tempo depois.
Não somente novos episódios passaram a ser dublados, como os antigos episódios receberam uma nova dublagem, usando como base a versão original japonesa, sem cortes ou censuras. As vozes dos personagens principais no elenco da DPN Santos foram chamadas e submetidas a novos testes que foram solicitados pela própria Toei, concorrendo com vozes então novas que foram em maioria aprovadas pelo cliente, o que resultou em um elenco renovado. Monkey D. Luffy agora seria dublado por Carol Valença ao invés de Vagner Fagundes, além de inúmeras outras alterações de cast. Curiosamente, muitos dubladores da primeira versão (como o próprio Vagner) retornariam fazendo outros personagens na segunda.
Elenco (DPN Santos) editar
Como mencionado acima, a primeira dublagem foi produzida em cima da versão censurada nos Estados Unidos pela empresa 4Kids Entertainment, sob aval da própria Toei Animation da América Latina, indo do episódio 1 até o 52 (equivalente ao 84 da versão japonesa). Foi realizada no estúdio DPN Santos em 2005, dirigida por Vagner Fagundes, traduzida e adaptada por Nelson Machado, contendo no elenco o próprio Vagner como Luffy (chamado de "Ruffy", com "R" nesta versão, em razão dos mangás da Conrad Editora, publicados desde 2002), Marcelo Campos como Zoro, Samira Fernandes como Nami, Rodrigo Andreatto como Usopp, Wendel Bezerra como Sanji, Fábio Lucindo como Chopper, e Angélica Santos como Nico Robin, a citar as vozes escaladas no bando dos Chapéus de Palha; além também de Jonas Mello como Gol D. Roger, Silvio Giraldi como Shanks, Melissa Garcia como Vivi (aqui chamada de "Bibi", também em virtude dos mangás da Conrad), Affonso Amajones como Smoker, Élcio Sodré como Buggy, Antônio Moreno como Arlong, Luiz Antônio Lobue como Mihawk, e Luiz Laffey como Narrador, passando pelas escalas mais destacadas desta versão e dos episódios que ela alcançou.
Contudo, para facilitação de leitura e organização do tamanho deste artigo, a tabela de elenco da primeira dublagem do anime, com mais informações e detalhes da mesma, foram movidas para a seguinte página: Anexo: One Piece (1ª Dublagem)
Elenco (UniDub - Série Integral) editar
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Mahito Ōba | Luiz Antônio Lobue |
| Ângelo Vizarro (eps. 486, 507-516, 771, 870) | ||
| Título dos Episódios | Mayumi Tanaka | Carol Valença |
| Prévias dos Episódios |
Vozes Adicionais editar
- Aang Willians
- Adna Cruz
- Adrian Tatini
- Adriana Pissardini
- Adriano Paixão
- Agatha Paulita
- Alessandra Araújo
- Alessandra Merz
- Alessandro Imperador
- Alex Barone
- Alex Minei
- Alex Morales
- Alexander Vestri
- Alexandre Apolinário
- Alexandre Cruz
- Alexandre Marconato
- Alexandre Soares
- Alfredo Rollo
- Amanda Cappia
- Amanda Tavares
- Amazyles de Almeida
- Ana Paula Cadamuro
- André Mello
- André Rinaldi
- André Santi
- André Sauer
- Andressa Andreatto
- Angélica Santos
- Antônio Moreno
- Armando Tiraboschi
- Arthur Berges
- Arthur Machado
- Arthur Miazato
- Bia Dellamonica
- Beatriz Rodrigues
- Bernardo Berro
- Beto de Lucas
- Bianca Alencar
- Bianca Tadini
- Bruna Mass
- Bruna Matta
- Bruna Rafaela
- Bruna Quinto
- Bruno Camargo
- Bruno Casemiro
- Bruno Dias
- Bruno Marçal
- Bruno Pato
- Bruno Porto
- Bruno Sangregório
- Caco Penna
- Cadu Paschoal
- Caio Bonfalari
- Caio Falabella
- Caio Freire
- Caio Guarnieri
- Caio Mariano
- Caio Santos
- Camila Castellani
- Camila Prandini
- Carina Eiras
- Carla Martelli
- Carlos Campanile
- Carlos Falat
- Carlos Seidl
- Carlos Silveira
- Carmen Cozzi
- Carol Crespo
- Carol Garcia
- Carol Ruis
- Carol Valença
- Cássia Bisceglia
- Cassiano Ávila
- Cassius Romero
- Cecília Lemes
- Celso Alves
- César Emilio
- César Marchetti
- César Tunas
- Chico Garcia
- Cibele Spina
- Charles Dalla
- Cristina Rodrigues
- Cléber Simões
- Dado Monteiro
- Daiana Ribeiro
- Dalton Barone
- Dani de Angelo
- Daniel Figueira
- Danylo Miazato
- Débora Lira
- Delphis Fonseca
- Denise Reis
- Denise Simonetto
- Diego Cardoso
- Diego Marques
- Diego Rezende
- Dláigelles Silva
- Douglas Guedes
- Douglas Monteiro
- Duda Chantre
- Duda Espinoza
- Duda Meneghetti
- Duda Ribeiro
- Edi Oliveira
- Edgar Jacques
- Eduardo Nogueira
- Eleonora Prado
- Elina de Souza
- Eliseu Moreno
- Enrico Espada
- Erica Kou
- Erick Bougleux
- Estela Ribeiro
- Ettore Zuim
- Eudes Carvalho
- Fábio Campos
- Fábio de Castro
- Fábio Lucindo
- Fábio Matjas
- Fábio Moura
- Fabrício Vila Verde
- Faduli Costa
- Fátima Noya
- Fátima Silva
- Felipe Dourado
- Felipe Firmo
- Felipe Galvão
- Felipe Marques
- Felipe Mônaco
- Felipe Zilse
- Fernanda Baronne
- Fernanda Bock
- Fernanda Bullara
- Fernando Ferraz
- Fernando Lopes
- Fernando Mendonça
- Fernando Peiter
- Fernando Peron
- Figueira Júnior
- Filipe Teófilo
- Flavia Antunes
- Flávia Narciso
- Flávia Saddy
- Flávio Dias
- Flora Paulita
- Francisco Brêtas
- Francisco Freitas
- Francisco Júnior
- Fred Mascarenhas
- Fritz Gianvito
- Gab Romúti
- Gabriel Ebling
- Gabriel Manetti
- Gabriel Martins
- Gabriel Neves
- Gabriel Noya
- Gaby Milani
- Gilberto Baroli
- Gileno Santoro
- Gilmar Lourenço
- Giovanna Abad
- Giovanna Calegaretti
- Giulia Chantre
- Giulia de Brito
- Glauco Marques
- Guga Almeida
- Guilherme Conradi
- Guilherme Lopes
- Guilherme Maia
- Guilherme Marques
- Gutemberg Barros
- Hannah Kupper
- Heitor Assali
- Heitor Goldflus
- Helena Violante
- Hélio Ribeiro
- Hélio Vaccari
- Hellen Polastre
- Henrique Canales
- Henrique Elias
- Henrique Reis
- Henrique Toledo
- Henry Walnut
- Hermann Stipp
- Hugo Picchi
- Ian Luz
- Igor Lott
- Isa Cavalcante
- Isabel de Sá
- Isabella Guarnieri
- Ítalo Luiz
- Ivo Roberto
- Jacque Souza
- João Eicke
- João Victor Granja
- Jonas Falcão
- Jonatas Carmona
- Jorge Destez
- Jorge Vasconcellos
- José Alberto Martins
- José Leonardo
- Júlia Ribas
- Julia Sette
- Julian Torres
- Juliana Araújo
- Júnior Nannetti
- Jussara Marques
- JV Fiori
- Kandy Kathy Ricci
- Karen Ramalho
- Kate Kelly Ricci
- Kátia Campos
- Layana Cattoni
- Leandro Baeza
- Leandro Villa
- Leandro Westin
- Letícia Ida
- Letícia Quinto
- Leonardo Caldas
- Leonardo Camillo
- Leonardo José
- Leonardo Santhos
- Leticia Celini
- Lia Mello
- Lipe Volpato
- Lorena Gafo
- Lorenzo Galli
- Luana Stteger
- Lucas Funchal
- Lucas Gama
- Lucas Miagusuku
- Lucas Viana
- Lúcia Helena
- Luciana Baroli
- Luís Pimenta
- Luiz Amorim
- Luiz Antônio Lobue
- Luiz Carlos de Moraes
- Luiz Carlos Persy
- Luiz Feier Motta
- Luiz Gustavo Arautto
- Luiz Nunes
- Luiza Porto
- Luy Campos
- Ma Zink
- Maíra Paris
- Maitê Cunha
- Manolo Rey
- Manuela Origuella
- Mara Lídia Manetti
- Marcelo Campos
- Marcelo Pissardini
- Marcelo Salsicha
- Márcia Regina
- Márcio Araújo
- Márcio Marconato
- Márcio Orochi
- Márcio Simões
- Marcio Vaz
- Marco Antônio Abreu
- Marco Antônio Costa
- Marco Aurélio Campos
- Marco Nepomuceno
- Marco Ribeiro
- Marcos Souza
- Marcus Pejon
- Mari Haruno
- Maria Cláudia Cardoso
- Maria Luiza Grantaine
- Mariana Evangelista
- Marina Mafra
- Marina Santana
- Marina Sirabello
- Mário Jorge Andrade
- Marli Bortoletto
- Mary Minóboli
- Mateus Bernardes
- Mateus Carrieri
- Mateus Todeschini
- Matheus Ferreira
- Mattheus Caliano
- Maurício Berger
- Mauro Castro
- Mauro Eduardo Lima
- Mauro Gasperini
- Mauro Medeiros
- Mauro Ramos
- Mayke Ziemann
- Mckeidy Lisita
- Melissa Lucena
- Michel Di Fiori
- Michel Singer
- Michelle Giudice
- Monalisa Capella
- Nathalia Guillen
- Nélio Costa
- Nelson Machado
- Nestor Chiesse
- Nill Marcondes
- Nina Carvalho
- Nizo Neto
- Olavo Cavalheiro
- Orlando Viggiani
- Paola Molinari
- Paulo Ávila
- Paulo Porto
- Pedro Alcântara
- Pedro Crispim
- Pedro Sangali
- Pedro Volpato
- Pierre Bittencourt
- Priscila Ferreira
- Priscila Franco
- Priscilla Concepcion
- Raan Alves
- Rafael Guidini
- Rafael Santi
- Rafael Quelle
- Raíssa Bueno
- Ramon Campos
- Raphael Ferreira
- Raphael Rossatto
- Raphael Souza
- Raquel Carlotti
- Raquel Marinho
- Raul Ferreira Netto
- Raul Rosa
- Reinaldo Rodriguez
- Reinaldo Vilela
- Renan Freitas
- Renan Gonçalves
- Renan Vidal
- Renan Villela
- Renata Pillonato
- Renata Ruggero
- Renato Caetano
- Renato Cavalcanti
- Renato Hermeto
- Renato Márcio
- Renato Soares
- Rex Nunes
- Ricardo Daunt
- Ricardo Fábio
- Ricardo Nagy
- Ricardo Sawaya
- Ricardo Teles
- Ricardo Vasconcelos
- Rita Almeida
- Roberto Garcia
- Roberto Leite
- Roberto Rocha
- Robson Kumode
- Robson Viggiani
- Rodolfo Novaes
- Rodrigo Andreatto
- Rodrigo Araújo
- Rodrigo Cáceres
- Rodrigo Firmo
- Rodrigo Horta
- Rodrigo Moreno
- Rodrigo Nanal
- Rodrigo Rossi
- Rodrygo Gomes
- Roger Barcellos
- Rogério César
- Rogério Vieira
- Rogério Viggiani
- Ronaldo Artnic
- Ronaldo Júlio
- Rony Frauches
- Rosa Maria Baroli
- Rosana Beltrame
- Roseli Silva
- Rosely Gonçalves
- Samir Murad
- Samira Fernandes
- Samuel Fernandes
- Saulo Javan
- Selma Campanile
- Sérgio Cantú
- Sérgio Corcetti
- Sérgio Rufino
- Shallana Costa
- Sicília Vidal
- Sidney César
- Silas Borges
- Silvia Suzy
- Silvio Giraldi
- Silvio Toledo
- Simone Luiz
- Spencer Toth
- Stephany Custodi
- Suzete Piloto
- Sylvia Salustti
- Tânia Gaidarji
- Tarsila Amorim
- Tatá Guarnieri
- Tatiane Keplmair
- Teco Cheganças
- Telma Emerick
- Thadeu Matos
- Thay Marciano
- Thiago Córdova
- Thiago Fagundes
- Thiago Keplmair
- Thiago Longo
- Thiago Marques
- Thiago Zambrano
- Thomas Keplmair
- Thomas Raszl
- Thór Junior
- Tuty Nonato
- Úrsula Bezerra
- Vagner Fagundes
- Vágner Santos
- Vanderlan Mendes
- Victor Carneiro
- Victoria Sadalla
- Vii Zedek
- Vini Estefanuto
- Vinícius Fagundes
- Vinicius Falabella
- Vitor Mello
- Vyni Takahashi
- Wallace Soares
- Walter Cruz
- Wellington Lima
- Wesley Santana
- Wilken Mazzei
- William Mazzar
- Yan Gesteira
- Yuri Chesman
- Yuri Tupper
- Zayra Zordan
- Zeca Rodrigues
Músicas editar
UniDub editar
- "O Tema do Sogeking"
- Voz Original: Kappei Yamaguchi
- Voz Brasileira: Adrian Tatini
- Direção Musical: Cidalia Castro
- Adaptação Musical: Glauco Marques
- "Saquê de Binks"
- Voz Original: Chō
- Voz Brasileira: Guilherme Briggs
- Direção Musical: Cidalia Castro
- Adaptação Musical: Glauco Marques
- "Soul Pocus ~Canção da Rainha~"
- Voz Original: Haruhiko Jō, Ayano Nonomura
- Voz Brasileira: Saulo Javan, Bianca Tadini, Simone Luiz
- Direção Musical: Cidalia Castro
Participações por Episódio editar
- Artigo principal: Anexo:1ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:3ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:4ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:5ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:6ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:7ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:8ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:9ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:10ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:11ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:12ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:13ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:14ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:15ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:16ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:17ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:18ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:19ª temporada de One Piece
- Artigo principal: Anexo:20ª temporada de One Piece
Notas editar
DPN Santos editar
- Como já mencionado, a dublagem foi baseada na versão da 4Kids Entertainment, bastante censurada e com muitos cortes e modificações. Porém, foram utilizados os mangás publicados pela Conrad Editora desde 2002 como base de adaptação de script, o que fez com que vários termos japoneses fossem reincorporados à série, incluindo nomes das Frutas do Diabo (Akuma no Mi), como "Gomu Gomu" e "Bara Bara", entre outras, e ataques de personagens, derivados dos nomes japoneses, mas com adaptações localizantes; o "Gomu Gomu no Pistol" de Luffy, por exemplo, era chamado de "Gomu Gomu Pistola", com o nome da arma imitada pelo personagem traduzido, os ataques e termos de Zoro por exemplo, foram vários derivados do original japonês, como "Santoryuu" e "Tatsumaki".
- Como já citado anteriormente, não somente o nome de Luffy (chamado de "Ruffy"), mas vários nomes tinham uma pronúncia diferente entre dublagens. Por se derivar da tradução dos mangás feitas pela Conrad, a dublagem usou pronúncias que alternavam consoantes como L/R e V/B, como "Arabasta" (Alabasta) e "Bibi" (Vivi); além da tradução de termos como Baroque Works (chamada de "Os Barrocos" na dublagem) e Grand Line (chamada de "Grande Linha" aqui).
- As músicas de abertura e encerramento japoneses, We Are e Memories foram dubladas, também havendo uma versão dublada para o famigerado rap da 4Kids, por sua vez exibido no Cartoon Network, enquanto nos DVDs da Playarte e na exibição do SBT, as músicas We Are e Memories dubladas é que foram exibidas.
- Apenas 52 episódios, equivalentes aos primeiros 81 da versão original foram dublados.
UniDub editar
Elenco editar
- Parte dos dubladores, notadamente os dos personagens principais que participaram da dublagem da DPN foram chamados novamente para fazer testes apenas. A maioria além de não ser a preferência da direção, também acabou por não ser aprovada pela Toei, como Vágner Fagundes na voz de Luffy, que foi substituído por Carol Valença em decorrência da preferência do cliente por uma voz feminina para o personagem, entre vários outros. No caso específico de Marcelo Campos, que anteriormente dublou Roronoa Zoro, ele rejeitou o convite para o trabalho em razão de fatores como indisponibilidade e/ou desconforto em realizar certos tipos de trabalho vocal; Marcelo impostava a voz para dublar Zoro na primeira versão, e disse não se sentir apto para realizar o mesmo esforço vocal novamente e em tantos episódios; Glauco Marques, também o novo diretor, fez o teste e acabou por assumir o papel de Zoro.
- Vários dubladores que trabalharam na primeira dublagem, grande parte deles em participações coadjuvantes e secundárias, também participaram da segunda, mas fazendo personagens diferentes. Alguns mais notáveis entre tantos são:
- Gilberto Baroli, que dublou Wapol na primeira versão, dublou Krieg e outros personagens na segunda, por exemplo.
- Samira Fernandes dublou Nami na primeira dublagem e Nico Robin na segunda, enquanto Tatiane Keplmair dublou as personagens Kuina e Tashigi na primeira versão, e Nami na segunda.
- Marcelo Campos deixou de dublar o personagem Zoro (ao qual foi chamado para testes, mas recusou) e passou a dublar o personagem Ace, além de também atuar como diretor adicional da redublagem em alguns episódios e loops que Glauco não pôde dirigir.
- Vagner Fagundes, que dublou Luffy na primeira versão, foi escalado para dublar Trafalgar Law na segunda.
- Fábio Lucindo, que dublou Chopper na primeira versão, foi escalado para dublar Sabo na segunda.
- Affonso Amajones, que dublou Smoker na primeira versão, foi escalado para dublar Capitão Morgan e outros papéis menores na segunda.
- Antônio Moreno, que dublou Arlong e o Capitão Morgan na 1ª dublagem, interpretou Barba Branca e pontas menores na segunda.
- Wellington Lima, que interpretou o Capitão Kuro na 1ª dublagem, foi escalado como Arlong na segunda.
- Élcio Sodré que interpretou Buggy na 1ª versão, foi escalado como Bon Clay na segunda.
- Élcio ainda veio a ser posteriormente substituído em Bon Clay na redublagem, por uma divergência contratual com o cliente. Suas falas no arco de Alabasta foram redubladas por Marco Ribeiro.
- Luiz Laffey que foi o narrador original e o Sr. 5 na 1ª dublagem, foi escalado como Braham na segunda.
- Angélica Santos, que interpretou Nico Robin na 1ª dublagem, foi escalada como Carmen (Loguetown) e em pontas menores na segunda.
- Fernanda Bullara interpretou Kaya e Rika na 1ª dublagem, e na 2ª passou a dublar Vivi.
- Vinícius Fagundes foi a voz infantil de Luffy na 1ª dublagem, e na 2ª fez vários personagens menores e alguns mais marcantes, como Absalom.
- Ricardo Sawaya foi a voz de Gin na 1ª dublagem, e na 2ª retornou como Capitão Kuro, e posteriormente como Spandam.
- Cecília Lemes que interpretou a Dra. Kureha na 1ª dublagem, passou a fazer a personagem Hina na 2ª.
- Cassius Romero e Eudes Carvalho, ambos, fizeram várias pontas e participações pequenas na 1ª dublagem, e na segunda, dublaram respectivamente Smoker e Dragon.
- Ivo Roberto foi a voz de Bon Clay e participações menores na 1ª dublagem, e na 2ª foi a voz de Mr. 4, e também outras participações.
- Raquel Marinho foi a voz de Bell-mére na 1ª dublagem, e na 2ª interpretou a Miss Doublefinger.
- Hélio Vaccari interpretou Igaram na 1ª dublagem, e na 2ª foi reescalado como Crocus inicialmente, e depois como Sengoku.
- Inicialmente, segundo o próprio Glauco Marques em entrevistas, o plano original era escalar Nelson Machado como Sengoku, o que veio a não acontecer por razões desconhecidas. Nelson além de adaptar o texto na 1ª dublagem, também foi a voz de Gaimon, personagem que aparece no episódio 18.
- Carlos Silveira, Mauro Castro, Raphael Ferreira, Priscila Ferreira, Isabel de Sá, Tatá Guarnieri, Thiago Keplmair, Sérgio Corcetti, Denise Reis, Guilherme Lopes, Armando Tiraboschi, Fátima Noya, Fernando Peron, Roberto Rocha, Gileno Santoro, Rosely Gonçalves e diversos outros nomes participaram da primeira dublagem interpretando participações menores e papeis coadjuvantes, e retornaram à 2ª, mas dublando outros personagens e participações.
- Antônio Moreno dublou suas falas como Barba Branca em algum ponto de 2021, seguindo uma voz guia feita por Glauco Marques.[1]
- Moreno foi originalmente escalado para fazer o personagem Monkey D. Garp, porém devido a problemas de saúde, o papel acabou sendo feito por Luiz Carlos de Moraes.
- Algumas poucas vozes da primeira dublagem da DPN porém, foram mantidas - especificamente, 3 vozes, que foram: Wendel Bezerra em Sanji, Pedro Alcântara em Coby e Silvio Giraldi em Shanks.
- O prefeito Woop Slap, dublado por Walter Cruz na primeira dublagem, também voltaria a ser dublado por ele novamente, com o falecimento de Leonardo José (que foi a primeira voz do personagem na redublagem).
- No processo de testes pedidos à Toei, alguns dubladores como Ma Zink no Luffy e Marco Aurélio Campos no Usopp acabaram não passando. Em decorrência disto, como forma de consolação, Glauco Marques optou enquanto diretor por escalá-los nas versões infantis dos mesmos. Marco também viria a dublar Bartolomeo.
- Glauco já comentou em podcasts e entrevistas que Ma Zink iria ser a voz inicialmente escolhida pela Toei na bateria de testes prevista. Entretanto, pediu ao cliente para que testassem mais uma cena específica com os nomes selecionados, que era a de Luffy lutando contra Arlong. Depois de escutarem a cena em questão, o cliente escolheu a voz de Carol no personagem.
- Zoro (criança) é dublado por um dos filhos de Glauco Marques no episódio 504, Danylo Miazato.
- A personagem Baby 5 que é dublada por Letícia Quinto tem sua contraparte infantil dublada pela sua filha, Bruna Quinto.
- O personagem Vinsmoke Ichiji que é dublado por Noriaki Sugiyama na dublagem japonesa e por Robson Kumode na dublagem brasileira têm outro personagem em comum, Sasuke Uchiha na franquia Naruto.
Adaptação editar
- Diferentemente da primeira versão, se deu prioridade na redublagem para manutenção quase total e sem qualquer adaptação de praticamente todos os golpes, ataques, localidades e terminologias em geral da série. "Grand Line" por exemplo, se manteve como tal, ao invés de ser referida como "Grande Linha", como na 1ª dublagem. Os ataques do Luffy também, que na primeira dublagem eram adaptados com o nome da Fruta Gomu Gomu (chamada literalmente de "Gomu Gomu no Mi", na segunda dublagem) seguida do objeto imitado pelo personagem traduzido ("Gomu Gomu Pistola", "Gomu Gomu Machado", "Gomu Gomu Foguete", e assim em diante), na redublagem apenas se mantém no original (Gomu Gomu no Pistol, Gomu Gomu no Ono, Gomu Gomu no Rocket, e assim em diante). O mesmo se aplica aos ataques dos demais personagens. Tal aspecto da redublagem sempre gerou opiniões mistas na audiência, o que fez com quem Glauco e a equipe envolvida passasse a fazer uso de redundâncias em alguns golpes e termos em geral, e também que ataques de personagens mais adiantados na série (como os do personagem Kuma, que aparece depois do episódio 350) ganhassem adaptação integral para o português.
- Após o final de Alabasta, seguindo de Skypiea em diante, foi notória também a inserção de palavrões e linguajar de baixo calão na dublagem do anime, algo que também gerou opiniões mistas à audiência.
Curiosidades e detalhes editar
- No episódio 119, Zoro diz "Isso, vem, o Zoro sola!". Essa escolha foi uma homenagem à comunidade brasileira de One Piece, em que a expressão "o Zoro sola" é usada entre os fãs para exaltar a força do personagem, com um tom humorístico, sugerindo que ele seria capaz de derrotar personagens muito mais fortes sem ajuda ou dificuldade.
- O personagem Kingdew, devido a sua semelhança com He-Man, repetiu o clássico bordão do personagem na dublagem brasileira, esse sendo "Eu tenho a força".
- Também vale lembrar que Glauco Marques já foi responsável pela voz de He-Man na série Mestres do Universo: A Revolução.
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Serviço | Dublagem | Masters | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Arquivo:Modo Claro CartoonNetwork2004.svgArquivo:Modo Escuro CartoonNetwork2004.svg | 1º de maio de 2006 | TV Paga | DPN Santos | |||
| 6 de outubro de 2008 | TV Aberta | |||||
| 1º de abril de 2024 | TV Paga | UniDub | Toei Animation Inc. (HD) |
Home-Vídeo editar
| Distribuidora | Ano | Formato | Conteúdo | Dublagem | Masters | Classificação | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2008-2009 | 6 volumes | eps. 1-31 | DPN Santos (+ áudio original com legendas) |
|||||
Streaming editar
| Serviço | Data | Dublagem | Episódios | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
| 12 de Outubro de 2020 | UniDub | 1-61 | |||
| 28 de Fevereiro de 2021 | 62-130 | ||||
| 22 de Maio de 2022 | 131-195 | ||||
| 22 de Junho de 2022 | 196-263 | ||||
| 22 de Julho de 2022 | 264-325 | ||||
| 20 de Fevereiro de 2023 | 1-61 | ||||
| 1º de Julho de 2023 | 326-381 | ||||
| 31 de Dezembro de 2023 | 382-407 | ||||
| 1º de Fevereiro de 2024 | 408-421 | ||||
| 1º de Março de 2024 | 422-458 | ||||
| 1º de Abril de 2024 | 459-516 | ||||
| 1º de Julho de 2024 | 517-574 | ||||
| 1º de Novembro de 2024 | 575-628 | ||||
| 1º de Fevereiro de 2025 | 629-750 | ||||
| 1º de Outubro de 2025 | 751-771 | ||||
| 1º de Novembro de 2025 | 772-796 | ||||
| 1º de Dezembro de 2025 | 797-822 | ||||
| 1º de Maio de 2026 | 823-849 | ||||
| 1º de Junho de 2026 | 850-877 | ||||
| 15 de Novembro de 2026 | 878-891 | ||||
| 15 de Dezembro de 2026 | 892-?? | ||||
| 9 de maio de 2022 - 26 de fevereiro de 2024 | 1-130 | ||||
| 27 de fevereiro de 2024 - 9 de julho de 2025 | |||||
| 9 de julho de 2025 | |||||
| 16 de setembro de 2022 | 1-61 | ||||
| 21 de setembro de 2023 | 1-61 | ||||
| 28 de setembro de 2023 | 62-130 | ||||
| 4 de fevereiro de 2024 | 1-80 | ||||
| 6 de fevereiro de 2024 | 81-130 |
