Anexo: One Piece (1ª Dublagem)
Mais idiomas
Mais ações
NOTA: Este artigo é um anexo que se refere especificamente à primeira dublagem de One Piece, tendo sua tabela de elenco movida para cá em razão da extensão demasiada do artigo original. Para informações sobre a redublagem da série completa ou sobre o histórico total mesmo da primeira versão, visitar a página completa One Piece.
One Piece (ワンピース, Wan Pīsu) é uma série de anime baseada no mangá escrito por Eiichiro Oda. Produzido pela Toei Animation e dirigido por Konosuke Uda, Munehisa Sakai e Hiroaki Miyamoto. Sua estreia ocorreu na Fuji Television em 20 de Outubro de 1999.
História da Dublagem editar
No Brasil, a série é distribuída pela Toei Animation Inc. desde 2005, ano em que a mesma cessou parceria com sua antiga subsidiária na América Latina, a Cloverway Inc. e passou a cuidar por conta própria de suas licenças. Dada a facilidade e os custos, a Toei, em uma de suas decisões mais comercialmente controversas desde que começou a operar diretamente na América Latina, optou por trabalhar a versão editada e censurada pela 4Kids Entertainment ao invés do produto original japonês na região. As dublagens começaram ainda em 2005 no estúdio DPN Santos em São Paulo, até que o anime estreou no Cartoon Network Brasil no ano seguinte e pouco tempo mais tarde no SBT com dita dublagem, que havia sido dirigida por Vagner Fagundes e continua no elenco o próprio como o protagonista Monkey D. Luffy. O texto se destaca nesta versão por, ainda que seja uma dublagem derivada da versão modificada da 4Kids, reincorporar diversos termos da versão japonesa ao script, através de pesquisas com o mangá, já publicado no Brasil na época, desde 2002, pela Conrad Editora.
A Playarte ainda chegou a lançar tal versão dublada em DVD no ano de 2008, acompanhada de uma versão sem cortes legendada. Tal lançamento chegou até o episódio 31 e posteriormente foi cancelado. Na televisão, a série com dublagem foi exibida até o episódio 52 (equivalente ao 84 na versão japonesa) e então cancelada em 2009.
Anos mais tarde, a Toei Animation viria a encomendar uma nova dublagem, feita pelo estúdio Unidub e baseada diretamente na versão japonesa, onde se trabalharia a série em sua integralidade. Vários dubladores que aqui participaram, retornariam em outros personagens na futura redublagem.
Elenco editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png){kind=spacer}
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Mahito Ōba | Luiz Laffey |
| Título dos Episódios | Mayumi Tanaka | Pedro Luiz |
Vozes Adicionais editar
- Alfredo Rollo
- Angélica Santos
- Armando Tiraboschi
- Cassius Romero
- Cecília Lemes
- Celso Alves
- César Marchetti
- Dado Monteiro
- Élcio Sodré
- Emerson Camargo
- Emerson Caperbat
- Eudes Carvalho
- Fábio Lucindo
- Fábio Moura
- Faduli Costa
- Fátima Silva
- Fernanda Bullara
- Fritz Gianvito
- Gileno Santoro
- Hermes Baroli
- Ivo Roberto
- Leonardo Camillo
- Luciana Baroli
- Luiz Antônio Lobue
- Márcio Araújo
- Márcio Marconato
- Mauro Castro
- Mauro Eduardo Lima
- Nelson Machado
- Paulo Porto
- Rafaela Veronese
- Raphael Ferreira
- Raquel Marinho
- Ricardo Sawaya
- Roberto Leite
- Roberto Rocha
- Sérgio Moreno
- Sérgio Corcetti
- Sidney Lilla
- Tatá Guarnieri
- Tatiane Keplmair
- Thiago Keplmair
- Thiago Longo
- Vinícius Fagundes
- Walter Cruz
- Wellington Lima
- Yuri Chesman
Músicas editar
Aberturas editar
- "One Piece Rap" (TV Paga)
- Voz Brasileira: ?
- Adaptação Musical: ?
Arquivo:One Piece Rap (OP, primeira dublagem).mp3
- "We Are" (TV Aberta e DVD)
- Voz Brasileira: ?
- Adaptação Musical: ?
Encerramento editar
- "Memories"
- Voz Brasileira: ?
- Adaptação Musical: ?
Ver Também editar
- One Piece (redublagem; versão completa)
- Lista de Filmes e Especiais de One Piece (2007-2022)
- Anexo:1ª temporada de One Piece
