Gisa Della Mare

Gisa Della Mare (São Paulo, 3 de março de 1963) é uma atriz, dubladora, locutora, cantora e diretora de dublagem brasileira. Destaca-se pela direção de diversas produções feitas em estúdios como Tempo Filmes, Dublavídeo, Parisi Vídeo, e outros em São Paulo. Foi proprietária do estúdio Capricórnio. Mãe da dubladora Giovanna Maria.

<tabber> |-|Como Dubladora=

Tia May em Marvel's Spider-Man e sequências
Drª. Noelle Akopian em Crazy Ex-Girlfriend e Concerto Especial
Sra. Beryl Patmore em Downton Abbey
Rainha em Jelly Jamm (Tempo Filmes)
Oriana Nascava em Dinotopia
Tia Bridget McCoy em Evermoor
Alegria de Jill Andersen em Divertida Mente
Tristeza em O Primeiro Encontro de Riley?
Shalona em Shaman King
Alice em Efeito Cinderela
Wendy em Pokémon
Srta. Segunda-Feira em One Piece
(DPN Santos)
Frenne Gardenant em De Caipira a Mestre Espadachim
A Cinzenta em Ernest & Celestine
Fauna em Princesinha Sofia
Evangeline Diehl em Residue
Clérica Chefe em A Lenda de Vox Machina
Planta em Pa, Pam, Kapow
Sra. Ishtar em Yu-Gi-Oh!
Kouryuu em Inuyasha

|-|Como Diretora=

Akira (3ª dublagem)
Eu, Robô
Crayon Shin-chan (1ª temp, Co-direção)
Inuyasha (eps. 1-52)
Yu-Gi-Oh! (eps. 1-52)
Shaman King (Co-direção)
Fifi e os Floriguinhos
Bob's Burgers (1ª temporada)
90 Dias para Casar (Co-Direção)
Once Upon a Time (7ª Temporada)
Mil e Uma Noites (Co-Direção)
A Ilha

</tabber>

Trabalhos em Dublagem editar

Lesley Nicol editar

Filmes editar

Downton Abbey: O Filme (2019) - Sra. Baryl Patmore
Downton Abbey 2: Uma Nova Era (2022) - Sra. Baryl Patmore
Downton Abbey: O Grande Final (2025) - Sra. Baryl Patmore

Séries editar

Downton Abbey (2015-2019) - Sra. Baryl Patmore

Georgie Glen editar

Filmes editar

Evermoor (2014) - Tia Bridget McCoy

Séries editar

As Crônicas de Evermoor (2015-2016) - Tia Bridget McCoy

Michael Hyatt editar

Séries editar

Crazy Ex-Girlfriend (2015-2019) - Drª. Noelle Akopian

Outras Produções editar

Sim, Somos Nós Mesmos Cantando: Crazy Ex-Girlfriend Concerto Especial (2019) - Ela Mesma / Drª. Noelle Akopian

Filmes editar

Anne Sward editar

O Natal de Heidi (2018) - Bertie
Natal Sob Medida (2018) - Ellen

Outros editar

Bandeirantes de Beverly Hills (1989) - Rosa, a empregada (Shelley Morrison) (Redublagem Dublavídeo)
Inimigos, uma História de Amor (1989) - Vozes Adicionais (Redublagem Dublavídeo)
Não Mexa com a Minha Filha (1989) - Vozes Adicionais (Redublagem Dublavídeo)
Corações Roubados (1996) - Vozes Adicionais (Redublagem Dublavídeo)
Titanic (1997) - Vozes Adicionais (Redublagem Dublavídeo)
Um Dia no Paraíso (2003) - Dona Paula (Margara Alonso)
Eu, Robô (2004) - Vozes adicionais
Carga Explosiva 2 (2005) - Vozes adicionais
Maldição (2005) - Vozes Adicionais (Redublagem Universal Cinergia)
45 - A Vitória é a Vingança (2006) - Fran (Dawn Greenhalgh) (Redublagem)
A Rainha (2006) - Vozes Adicionais (Redublagem Universal Cinergia)
D.War: Guerra dos Dragões (2007) - Recepcionista (Retta)
Nem por Cima do Meu Cadáver (2008) - Mary (Deborah Theaker); Helen (Patricia Belcher) (Versão Sigma)
Hidalgo - A História Jamais Contada (2010) - Marquesa de Salazar (Beatriz Cecilia)
O Exótico Hotel Marigold (2011) - Judith (Lucy Robinson); Gaurika (Neena Kulkarni)
A Luta por um Ideal (2012) - Vozes Adicionais
Entre Amores e Descobertas (2012) - Vozes Adicionais
Enquanto Houver Amor (2012) - Avó Eves (Claire Bloom) (Redublagem)
Querido Papai Noel Secreto (2013) - Linda (Della Reese)
O Som da Minha Mente (2013) - Vozes Adicionais
A Árvore de Natal (2014) - Vozes Adicionais (Redublagem Universal Cinergia)
Um Vampiro Mentiroso (2015) - Funcionária na Escola (Patti Allan)
Perfeita é a Mãe! (2016) - Vozes Adicionais
Roteiro de Casamento (2016) - Vozes Adicionais
O Futebol ou Eu (2017) - Vozes Adicionais
Perdido em Londres (2017) - Vozes Adicionais
Códigos Ocultos (2018) - Vozes adicionais
Ao Lado de um Assassino (2018) - Vozes adicionais
Estocolmo (2018) - Repórter #1 (Jessica Sherman); Vozes adicionais
O Corvo Branco (2018) - Vozes Adicionais
Patrick: Aprendendo a Amar (2018) - Vozes adicionais
Sem Escape (2018) - Vozes adicionais
Suprema (2018) - Dorothy Kenyon (Kathy Bates)
Um Amor Inesperado (2018) - Vozes Adicionais
Aladdin (2019) - Vozes Adicionais
Fanático (2019) - Dora (Marta González Rodin)
Fim da Sentença (2019) - Vozes adicionais
Infiltrada no Natal (2019) - Maureen Clarke (Claire Riley)
Influência (2019) - Victória Alvarez (Emma Suárez)
Legado nos Ossos (2019) - Vozes Adicionais
Lutando pela Vida (2019) - Vozes Adicionais
Marco e Nonno (2019) - Vozes Adicionais
Na Rota do Tráfico (2019) - Vozes Adicionais
Nosso Amor (2019) - Paciente #2 (Rosemary Henderson)
O Preço da Verdade (2019) - Vozes adicionais
Amor, Luzes, Festas! (2020) - Sra. Moretti (Denalda Williams)
Difícil de Matar (2020) - Vozes adicionais
Entre Armas e Brinquedos (2020) - Vozes Adicionais
O Amor de Sylvie (2020) - Sra. Parker (Synthia Hardy)
O Cavalo dos Meus Sonhos (2020) - Vozes Adicionais
Perseguição na Neve (2020) - Vozes adicionais
Pura Paixão (2020) - Vozes Adicionais
Um Buquê de Natal (2020) - Mary (BJ Harrison)
A Vida Pode Mudar (2021) - Fiona (Monette Lee)
Anjo de Natal (2021) - Elinor (Lorna Wilson)
As Cores do Amor (2021) - Joyce Calvin (Darlene Cooke)
Fetiches (2021) - Vozes adicionais
La Civil (2021) - Vozes Adicionais
O Baile das Loucas (2021) - Avó da Eugenie (Martine Chevallier)
O 'W' da Questão (2021) - Ilona Czerwinska (Jowita Budnik)
A Baleia (2022) - Vozes adicionais
A Lista do Senhor Malcolm (2022) - Vozes adicionais
Abandonando Tradições (2022) - Vozes Adicionais
Aquele que Habita em Mim (2022) - Gail Oli (Lois Leftwich)
Ela Disse (2022) - Linda Fairstein (Marceline Hugot)
Homens à Beira de um Ataque de Nervos (2022) - Vozes Adicionais
Narvik (2022) - Vozes Adicionais
Natal no Cine Drive-In (2022) - Kendra Oldsten (Jennifer Wigmore)
Um Filho (2022) - Secretária escolar (Nancy Baldwin)
Um Natal Improvável (2022) - Vozes Adicionais
Vênus (2022) - Vozes Adicionais
57 Segundos (2023) - Vozes Adicionais
Alice no País das Trevas (2023) - Beth (Rula Lenska)
Belas e Recatadas (2023) - Vozes Adicionais
My Happy Ending (2023) - Judy (Miriam Margolyes)
Pequenas Cartas Obscenas (2023) - Vozes Adicionais
Uma Mensagem Antes do Natal (2023) - Maybel "Nana" (Jayne Eastwood)
Jack Chega a Tempo para o Natal (2024) - A taxista (Daisy May Cooper)
Lua de Mel Inusitada (2024) - Tia Iman (?)
The Last Stand of Ellen Cole (2024) - Ellen Cole (Lin Shaye)

Séries editar

Will & Grace (1998-2020) - Bridget (Mary Pat Gleason); Vozes adicionais
24 Horas (2001-2010) - Martha Logan (Jean Smart) (gravação original); Melanie (Brittany Ishibashi); Vozes adicionais
Dinotopia: A Terra dos Dinossauros (2002) - Oriana (Geraldine Chaplin)
No Calor de Cleveland (2010-2015) - Voz no rádio (Diane Michelle) (ep. 10); Vozes adicionais
The Glades (2010-2013) - Vozes adicionais
Gran Hotel (2011-2013) - Vozes Adicionais (Universal Cinergia)
Once Upon a Time (2011-2019) - Camponesa (Naomi Simpson); Vozes adicionais
Rossella (2011) - Casimira; Vozes adicionais
Diário de um Jovem Médico (2012-2013) - Anna Nikolayevna (Vicki Pepperdine)
Lab Rats (2012-2016) - Diretora Perry (Maile Flanagan)
The Finder (2012) - Agente Elaine Sherman (Annette O'Toole)
The New Normal (2012-2013) - Carla, instrutora de bebês (Cheri Oteri); Kate, "soccer mom" (Staci Lawrence); Vozes adicionais
Cumbia Ninja (2013-2015) - Aurélia (Kristina Lilley)
The Bridge (2013-2014) - Ambulante (Silvia Curiel) (ep. 2.08); Vozes adicionais
Como Defender um Assassino (2014-2020) - Juíza Marber (Anne Betancourt); Costureira (Alex Marshall-Brown) (ep. 10); Vozes adicionais
Helix (2014-2015) - Diretora do CDC (Lynne Adams); enfermeira (Paula Costain) (ep. 2.13); vozes adicionais
Sinfonia Insana (2014-2018) - Vozes Adicionais
A Arte da Ganância (2015-2016) - Vozes Adicionais
Ash vs Evil Dead (2015-2018) - June (Jacque Drew)
Residue (2015) - Evangeline Diehl (Richenda Carey)
Better Things (2016-2022) - cliente (Anoush NeVart) (ep. 6); Bartender (Kathy Deitch) (ep. 8); Vozes adicionais
Chesapeake Shores (2016-2022) - Vozes adicionais
Os Forasteiros (2016-2017) - Misty (Becky Meister); Vozes adicionais
Andi Mack (2017-2019) - Cookie Quinn (Colleen Camp)
Claws (2017-2022) - Vozes Adicionais
Ela Quer Tudo (2017-2019) - Policial (Malissa Dean Robinson) (ep. 9); Louise Beavers (imagem de arquivo; ep. 7); Vozes adicionais
SEAL Team - Soldados de Elite (2017-2024) - Edna (Mary-Pat Green)
The Halcyon (2017) - Gloria (Maggie O'Neill)
Twin Peaks (2017) - Esposa (Leslie Berger) (parte 8); Vozes adicionais
9-1-1 (2018-presente) - Vozes Adicionais
Instinto (2018-2019) - Vozes adicionais
Joe Pera Talks with You (2018-2021) - Vozes adicionais
Save Me (2018-2022) - Vozes adicionais
Além da Imaginação (2019-2020) - Sgt. Johnson (Colleen Wheeler); Vozes adicionais
American Soul (2019-2020) - Brianne Clarke (Kelly Price)
Amor Moderno (2019-2021) - Sra. Vacher (Linda Powell); Vozes adicionais
Cara x Cara (2019) - Weinnrod (Bridget Everett)
Flagrantes de Família (2019-2021) - Ludmilla (Liliane Rovére)
Gentleman Jack (2019-2022) - Tia Anne Lister (Gemma Jones) (2ª Temporada)
Herdeiros da Noite (2019-2020) - Dama Elina von Vamalia (Hildegard Schmahl)
Longe de Você (2019) - Vozes adicionais
Nancy Drew (2019-2023) - Dawn Ziegler (P. Lynn Johnson); Patrice Dodd (Pamela Roylance)
O Substituto (2019-2020) - Vozes Adicionais
Reckoning: Acerto de Contas (2019) - Vozes Adicionais
The Other Two (2019-2023) - Shuli Kucerac (Wanda Sykes)
Vida Perfeita (2019-2021) - Vozes adicionais
Work In Progress (2019-2021) - Vozes adicionais
9-1-1: Lone Star (2020-2025) - Dra. Mary Roberts (June Carryl)
A Agência (2020-2021) - Bilge Sen
P-Valley (2020-presente) - Patrice Woodbine (Harriet D. Foy)
Penny Dreadful: Cidade dos Anjos (2020) - Beverly Beck (Christine Estabrook)
The Comey Rule (2020) - Vozes adicionais
The Good Lord Bird (2020) - Vozes Adicionais
Cecilia (2021) - Pia Lascurain (Ana Cioccheti)
Fantasmas (2021-2022) - Debbie (Meagen Fay)
FBI: International (2021-presente) - General Rebecca Blair (Barbara Eve Harris)
Instituto Voltaire (2021) - Vozes Adicionais
Maid (2021) - Vozes Adicionais
Marta & Eva (2021-2022) - Vozes Adicionais
Missa da Meia-Noite (2021) - Vozes Adicionais
Os Especialistas (2021) - Avó da Guada (Àngela Jové)
Pörni (2021-presente) - Martina (Trine Wiggen)
Power Rangers: Dino Fury (2021-2022) - Madame Indigo (Darien Takle)
República Selvagem (2021) - Maria Baumann (Katja Lechthaler)
Supernormal (2021-2023) - Diretora Charo (Inma Isla)
The Bite (2021) - Petra Bresser (Joanna Gleason)
The Game (2021-2023) - Doosie (Natalie W. Baker)
Yellowjackets (2021-presente) - Thisbe Van Doreen (Cheryl Swan); Vozes Adicionais
A Primeira Dama (2022) - Sra. Sousvestre (Barbara Rosenblat)
Amores que Enganam (2022-2023) - Rosalba (Sara Isabel Quintero)
Bel-Air (2022-presente) - Srta. Charlotte (Jann Ellis)
Harina (2022-2023) - Vozes adicionais
I Love that for You (2022) - Vozes Adicionais
Toda la Sangre (2022) - Gamio (Miriam Calderón)
Casa Grande (2023) - Natalia Cortez (Karen Bethzabe)
Homens da Lei: Bass Reeves (2023) - Mary Parker (Jody Jaress)
Estado de Fúria (2025) - Marga (Carmen Machi)

Animações Ocidentais editar

Tress MacNeille editar

Princesinha Sofia: Era Uma Vez (2012) - Fauna
Princesinha Sofia (2013) - Fauna

Séries editar

Rugrats (1991-2003) - Vozes Adicionais
Bob Esponja (1999-presente) - Vozes Adicionais
Futurama (1999-presente) - Vozes Adicionais
Uma Família da Pesada (1999-presente) - Vozes Adicionais
American Dad! (2005-presente) - Vozes Adicionais
Futebol de Rua (2005-2010) - Verrat (?); Vozes adicionais
Allen Gregory (2011) - Diretora Gottlieb (Renée Taylor)
Bob's Burgers (2011-presente) - Vozes Adicionais
Jelly Jamm (2011-2014) - Rainha (Beth Chalmers) (Tempo Filmes)
Gravity Falls: Um Verão de Mistérios (2012-2016) - Abuelita do Soos (Matt Chapman) (3ª voz)
Rick & Morty (2013-Presente) - Vozes Adicionais
Galáxia Wander (2013-2016) - Vozes Adicionais
Star vs. As Forças do Mal (2015-2020) - Guarda Ruda (Dana Davis) (2ª voz); Vozes Adicionais
A Lei de Milo Murphy (2016-2019) - Vozes Adicionais
Beat Bugs (2016-2018) - Connie (Rebecca Shoichet)
Meu Cavaleiro e Eu (2016-2017) - Vozes Adicionais
Pa, Pam, Kapow (2016-2017) - Planta (Betsy Sodaro)
Ziggy e o Trenzinho do Zoológico (2016-2020) - Emily (Jackie Jones)
Sem Maturidade Para Isso (2020-Presente) - Barb (Jane Lynch); Vozes Adicionais
Smiling Friends (2020-presente) - Avó do Charlie (Zach Hadel); Vozes adicionais
A Lenda de Vox Machina (2021-presente) - Clérica Chefe (Anjali Bhimani)
Departamento de Conspirações (2021-2022) - Vozes Adicionais
Tom tem Dez Anos (2021-2023) - Mãe da Dakota (Jennifer Coolidge)
Meka Builders (2022-presente) - Vozes Adicionais

Longas editar

O Senhor dos Milagres (1999) - Maria de Nazaré (Emily Mortimer)
Ernest & Celestine (2012) - A Cinzenta (Anne-Marie Loop)
Divertida Mente (2015) - Alegria da Jin Andersen (Sherry Lynn), Tristeza (trailer) (Phyllis Smith)
Luca (2021) - Vozes adicionais

Curtas editar

O Primeiro Encontro de Riley? (2015) - Tristeza (Phyllis Smith)

Animes editar

Séries editar

Crayon Shin-chan (1992-Presente) - Vozes Adicionais
El Hazard (1995-1996) - Vozes Adicionais
Pokémon (1997-2002) - Wendy (Narumi Hidaka)
Medabots (1999-2001) - Vozes Adicionais
One Piece (1999-Presente) - Srta. Segunda-Feira (Makiko Ōmoto) (DPN Santos); Vozes Adicionais
Steel Angel Kurumi (1999-2000) - Vozes Adicionais
Inuyasha (2000-2004) - Kōryū (Ikue Otani); Vozes Adicionais
Yu-Gi-Oh! (2000-2004) - Sra. Ishtar (Akari Hibino)
Shaman King (2001-2002) - Shalona (Rumi Ochiai)
The Prince of Tennis (2001-2005) - Vozes Adicionais
S-CRY-ed (2002) - Vozes Adicionais
Efeito Cinderella (2003) - Alice (Kikuko Inoue)
Fullmetal Alchemist (2003-2004) - Vozes Adicionais
Gankutsuou: O Conde de Monte Cristo (2004-2005) - Vozes Adicionais
Trinity Blood (2005) - Vozes Adicionais
Fullmetal Alchemist: Brotherhood (2009-2010) - Vozes Adicionais (Álamo)
JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders (2014-2015) - Vozes Adicionais
My Hero Academia (2016-2025) - Vozes Adicionais
Steins;Gate 0 (2018) - Akemi Okabe (Yui Shoji)
Vinland Saga (2019-Presente) - Mãe da Oddny (Emiko Takeuchi) (Vox Mundi)
The Great Jahy Will Not Be Defeated! (2021) - Mãe (Arisa Kinami) (ep. 4); Mulher Rica (Miyako Chida) (ep. 6); Vozes Adicionais
The Vampire Dies in No Time (2021-2023) - Vozes Adicionais

OVA's e Especiais editar

Burn Up! W (1996) - Vozes Adicionais

Longas editar

Akira (1988) - Vozes adicionais (Redublagem Capricórnio)
Dragon Ball Z - Especial: Gohan e Trunks - Guerreiros do Futuro (1993) - Vozes Adicionais (Parisi Video)
My Hero Academia: Ascenção dos Heróis (2019) - Sra. Suzumura (?)
Inu-Oh (2022) - Vozes Adicionais

Games editar

Nancy Linari editar

Spider-Man (2018) - Tia May Parker
Spider-Man 2 (2023) - Tia May Parker

Outros: editar

Max Payne (2001) - Vozes Adicionais
Tintim: Destino de Aventura (2001) - Bianca Castafiore (?)
Dying Light (2015) - Vozes Adicionais
Far Cry 5 (2018) - Combatente (?)
Far Cry: New Dawn (2019) - Edenete

Novelas editar

Um Amor de Babá (2000) - Mireya (Carolina Sarmiento)
Mil e Uma Noites (2006-2009) - Vozes adicionais
Fatmagül - A Força do Amor (2010-2012) - Yadigar (?); vozes adicionais
A Primeira Dama (2011) - Helena (?); Vozes adicionais
Um Refúgio Para o Amor (2012) - Brígida (Lucía Guilmáin)
Senhor dos Céus (2013-2024) - Lourdes Cortenas Vda. de Contreras (Ofelia Medina)
Sou Luna (2016-presente) - Amanda (Antonella Querzoni)
A Sonhadora (2018-2019) - Vozes Adicionais (Bravo Studios)
A Nova Vida de Ana (2022) - Vozes Adicionais
Ao Sul do Coração (2024) - Vozes Adicionais

Reality Shows editar

So you think you can Dance (2005-presente) - Mary Murphy
Cake Boss (2009-presente) - Mary Valastro
Trato Feito (2009-presente) - Vozes adicionais
4 Mulheres e 1 Marido (2010-presente) - Vozes adicionais
O Mestre das Piscinas (2014-2015) - Vozes Adicionais
Reforma em Família com Karen & Mina (2016-2024) - Vozes adicionais
Ame-a ou Deixe-a Austrália (2017-presente) - Vozes adicionais
De Férias com os Avós (2017) - Rita Walmsley
Mandou Bem! (2017-2022) - Toyshika “Toy” Peterson (ep. 3.03)
Gordon Ramsay: Do Inferno ao Paraíso em 24H (2018-2020) - Vozes adicionais
Entre Mãe e Filha (2019-presente) - Sandra Woods
Os Mestres da Fritura (2021) - Vozes adicionais
Somos Nós Mesmo Cantando - Show Especial Crazy Ex-Girlfriend (2022) - Michael Hyatt

Documentários editar

The Staircase (2004-2018) - Vozes adicionais
Sogras Diabólicas (2013) - Narração (Kathryn Klvana)
Quem Matou Tupac? (2017) - Afani; Renee; Cathy Scott; vozes adicionais
Cultos e Crenças Extremas (2018) - Vozes Adicionais
O Mundo Segundo Jeff Goldblum (2019-2022) - Vozes Adicionais
A Magia do Disney's Animal Kingdom (2020-2023) - Vozes adicionais
As Mortes de Dick Johnson (2020) - Vozes adicionais
Grandes Mistérios da História com Laurence Fishburne (2020-presente) - Vozes adicionais
In The Cold Dark Night (2020) - Sandra Bunn
Crimes Fatais (2021) - Jennie Wickelman
Feyenoord: Por Dentro do Time (2021) - Vozes Adicionais
Na Cola dos Assassinos (2021) - Laverne Pavlinac; Vozes adicionais
Vida Após a Morte (2021) - Antonia Mills; Ilsa; Libby Clarke
William Tyrrell, o Menino que Desapareceu (2021) - Carol Walker
20 Dias em Mariupol (2023) - Vozes adicionais
A Morte de Menem Junior: Acidente ou Crime? (2024) - Ana Herren

Trabalhos em Direção de Dublagem editar

Capricórnio editar

Animações Ocidentais editar

O Senhor dos Milagres (1999) - Co-direção com Nelson Machado

Animes editar

Longas editar

Akira (1988) (3ª dublagem)

Especiais editar

Burn Up! W (1996) - Co-Direção com Nelson Machado

Parisi Vídeo editar

Filmes editar

Eu, Robô (2004)

Seriados editar

Dinotopia: A Terra dos Dinossauros (2002)

Animes editar

Crayon Shin-chan (1992-presente) - Co-direção com José Parisi Jr. (1ª temporada)
Inuyasha (2000-2004) (eps. 1-52)
Yu-Gi-Oh! (2000-2004) (eps. 1-52)
Shaman King (2001-2002) - Co-direção com José Parisi Jr.