Inuyasha
Mais idiomas
Mais ações
Inuyasha é um anime baseado no mangá de mesmo nome de Rumiko Takahashi, produzido por Shōgakukan, Yomiuri TV e Sunrise Inc., e originalmente transmitido entre 2000 e 2004. No Brasil foi licenciada pela Televix Entertainment e exibida em canais como Cartoon Network e Rede Globo desde 2002.
|
História da Dublagem editar
O anime chegou ao Brasil em 2002 licenciado pela Televix Entertainment, que encomendou sua dublagem na finada Parisi Vídeo. O estúdio utilizou o mangá, na época publicado no Brasil, como base principal para tradução, o que possibilitou o uso de termos como "Youkais" e outros que normalmente não seriam, porém, algumas imposições foram feitas ao estúdio, como trocar o nome da personagem "Kagome" por "Agome" para evitar duplos sentidos, ou pronunciar o nome do personagem "Miroku" como "Mirok", também com a mesma intenção. Na época, isto ocasionou uma redublagem às pressas de todas as sentenças que se referissem ao nome da personagem "Kagome", que já havia sido gravada com a terminologia japonesa.
O anime estreou no ano de 2002 via Cartoon Network e Rede Globo, sendo um sucesso em ambas as emissoras. Temas de abertura e encerramento foram localizados para o português e o trabalho se manteve com qualidade consistente até a segunda leva, que compreendia os episódios 52 à 103.
Porém, a Parisi Vídeo passou por alguns problemas financeiros e administrativos de 2004 em diante, o que afetou a qualidade de vários trabalhos feitos lá e isto inclui Inuyasha. Fernando Janson largou a adaptação e tradução da série após a segunda leva, e também a direção musical, Gisa della Mare também abandonou a direção e outros profissionais, como Nelson Machado e Flávio Dias, que dublavam os personagens Jaken e Myouga também deixaram de trabalhar na casa, o que criou uma queda relativa de qualidade na dublagem de forma geral a partir do episódio 104.
No fim, a Televix só tinha a licença da série até o episódio 160 em decorrência do pacote comprado com a Sunrise no Japão, o que fez com que os últimos 7 episódios não recebessem dublagem até 2013, quando a empresa obteve os direitos destes e os dublou na Lexx Comunicações com quase todo o elenco original. Alguns episódios ainda teriam sido remasterizados e remixados pelo estúdio para corrigir erros de mixagem e problemas.
A Televix também licenciou na mesma época os filmes da série, que foram também dublados na Lexx, mas com algumas poucas trocas em relação ao elenco original.
Em 2022, a Viz Media em conjunto com a Fundação Japão adquiriu os direitos da versão remasterizada da série clássica e também da sequencia "Inuyasha - The Final Act" para transmissão na América Latina, dublando o resto da série no estúdio Artworks Digital Studio. Algumas regravações da própria série clássica, juntamente com conteúdos da mesma que não haviam recebido dublagem antes, como episódios pulados, eyecatches, cenas censuradas e cenas pós-créditos finalmente receberam versão em português.
Elenco editar
.png)
.png)
.png)
Participações por Episódios editar
.png)
.png)
.jpg)
.png)
_1.png)
_2.png)
.png)
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Locução | N/A | José Parisi Jr. |
| Vágner Santos (redublagem) | ||
| Títulos | Kappei Yamaguchi | Mauro Eduardo Lima |
| Vágner Santos (redublagem) |
Vozes Adicionais editar
- Adna Cruz
- Affonso Amajones
- Alex Minei
- Alex Wendel
- Alfredo Rollo
- Antônio Moreno
- Bruna Matta
- Bruno Rocha
- Carlos Silveira
- César Terranova
- Cláudio Satiro
- Cristina Rodrigues
- Dado Monteiro
- Denise Reis
- Douglas Guedes
(redublagem - eps. 2, 28, 32) - Eleonora Prado
- Elisa Villon
- Fábio Moura
- Fábio Tomasini
- Fábio Vilalonga
- Fabrício Vila Verde (Artworks)
- Faduli Costa
- Fernanda Bullara
- Fernando Mendonça (Artworks)
- Figueira Júnior
- Flávia Narciso
- Francisco Brêtas
- Francisco Freitas
- Gilberto Baroli (Artworks)
- Gilmara Sanchez
(redublagem - ep. 2) - Gisa Della Mare
- Gustavo Nader (Artworks)
- Gutemberg Barros (Artworks)
- Ivo Roberto
- José Parisi Jr.
- Luciana Baroli
- Lene Bastos
- Marcelo Campos
- Márcia Regina
- Márcio Araújo
- Márcio Marconato
- Marco Antônio Abreu
- Marcos Hailer
- Mário Jorge Andrade (Artworks)
- Marisol Ribeiro
- Mauro Castro
- Nathalia Pitty
- Nestor Chiesse
- Patrícia Scalvi
- Paulo Cavalcante
- Paulo Porto
- Raul Schlosser
- Ramon Campos
(redublagem - eps. 2, 28) - Ricardo Bressan
- Ricardo Sawaya
- Rita Almeida
- Roberto Leite
- Rodrigo Andreatto
- Rosely Gonçalves
- Samira Fernandes
- Sérgio Corcetti
- Sidney César
- Sidney Lilla
- Tatá Guarnieri
- Thelma Lúcia
- Vágner Santos
(redublagem - ep. 32) - Wellington Lima
- Yan Gesteira (Artworks)
- Zeca Rodrigues
Músicas editar
Temas de abertura editar
- Opening 1: "Change the World" (episodios 1 - 35)
- Intérprete original: V6
- Interpretado por: Frank Henrique
- Opening 2: "I am" (episodios 36 - 64)
- Intérprete original: Hitomi Furuya
- Interpretado por: Angélica Sansone
- Opening 3: "Owari nai Yume" (episodios 65 - 95)
- Intérprete original: Nanase Aikawa
- Interpretado por: Meire Rodrigues
- Opening 4: "Grip!" (episodios 96 - 127)
- Intérprete original: Every Little Thing
- Interpretado por: Sônia Santhelmo
- Opening 5: "One Day, One Dream" (episodios 128 - 153)
- Intérprete original: Tackey & Tsubasa
- Interpretado por: Frank Henrique
- Opening 6: "Angelus" (episodios 154 - 160)
- Intérprete original: Hitomi Shimatani
- Interpretado por: ?
Temas de encerramneto editar
- Ending 1: "My will" (episodios 1 - 20)
- Intérprete original: Dream
- Interpretado por: Angélica Sansone
- Ending 2: "Fukai Mori" (episodios 21 - 42)
- Intérprete original: Do As Infinity
- Interpretado por: Angélica Sansone
- Ending 3: "Dearest" (episodios 43 - 60)
- Intérprete original: Ayumi Hamasaki
- Interpretado por: Angélica Sansone
- Ending 4: "Every Heart" (episodios 61 - 85)
- Intérprete original: BoA
- Interpretado por: Sônia Santhelmo
- Ending 5: "Shinjitsu no Uta" (episodios 86 - 108)
- Intérprete original: Do As Infinity
- Interpretado por: Sônia Santhelmo e Fernando Janson
- Ending 6: "Itazura na Kiss" (episodios 109 - 127)
- Intérprete original: Day after tomorrow
- Interpretado por: Mayara Silva
- Ending 7: "Come" (episodios 128 - 148)
- Intérprete original: Namie Amuro
- Interpretado por: Mayara Silva
- Ending 8: "Brand-New World" (episodios 149 - 160)
- Intérprete original: V6
- Interpretado por: Frank Henrique
- Coros: ?
Temas de Inserção editar
- Canção do Monte dos Espíritos
Interpretes originais: ¿? (episodio 107); Mitsuki Saiga, Shintarō, (episodio 112).
Interpretado por: ?
- A Pérola de Shikon - Episódio 128
- Solo da Agome:
- Intérprete original: Satsuki Yukino
- Interpretado por: ? Coros:
- Intérprete original: ¿?
- Interpretado por: ?
Créditos editar
-
Créditos técnicos (master original da Televix)
Notas editar
- Coincidentemente os youkais Sapo de Tsukumo e Gamajiro possuem o mesmo dublador tanto no Brasil quanto na dublagem original e também na dublagem americana, provavelmente devido a clara semelhança entre os dois personagens, ambos são sapos e possuem o papel de antagonistas menores.
- Na dublagem da Lexx, tanto nos filmes quanto nos episódios redublados, há diversas gravações de gemidos e gritos deixadas sem dublagem. Enquanto nos filmes deixam os gemidos em japonês, nos episódios redublados se escuta os gemidos da dublagem em espanhol latino, também produzida pela Televix na época. Inclusive, algumas falas da dublagem em espanhol podem dificilmente ser escutadas por baixo das falas em português de alguns dubladores, como no episódio 35 entre as falas do personagem Totosai.
- Nas versões remasterizadas distribuídas globalmente pela VIZ Media para plataformas de streaming, as canções de abertura e encerramento adaptadas para o português brasileiro não foram utilizadas. Isso ocorreu porque o formato atual adota um master de distribuição internacional padronizado, diferente do antigo lote de exibição (master original da Televix Entertainment), que possuía os direitos das músicas locais atrelados apenas à transmissão de TV da época (como no Cartoon Network e na Rede Globo). Essa mudança de pacotes também afetou o Prime Video: a plataforma disponibilizou inicialmente a primeira versão da Televix com as aberturas em português, mas posteriormente substituiu todo o catálogo pelo novo lote padronizado da VIZ Media.
- Adicionalmente, em escala mundial, três temas específicos tiveram suas faixas cantadas originais em japonês substituídas por versões instrumentais orquestradas da própria trilha sonora da série. As faixas afetadas foram a primeira abertura ("Change the World"), a quinta abertura ("One Day, One Dream") e o oitavo encerramento ("Brand-New World"). Essa alteração ocorreu por conta de restrições contratuais e falta de licenciamento das músicas para plataformas de streaming junto à agência musical japonesa Johnny & Associates (atual SMILE-UP.), responsável pelo gerenciamento das bandas intérpretes originais (como o grupo V6).
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Episódios | Masters | Serviço | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
2 de dezembro de 2002 - 9 de janeiro de 2003 | 1-26 |  Televix |
TV Paga | 
|
| 25 de março - 29 de abril de 2003 | 27-52 | ||||
| 24 de setembro - 5 de dezembro de 2003 | 53-104 | ||||
| 13 de outubro - 17 de novembro de 2004 | 105-132, 135-146, 149-160 | ||||
|
12 de janeiro de 2005 | 1-25 | TV Aberta |
Home Vídeo editar
| Empresa | Data | Formato | Episódios | Masters | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
14 de julho de 2005 | DVD | 1-2 | Televix |
|
|
|
2008 | 
|
Streaming editar
| Serviço | Data | Episódios | Masters | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
? | 1-? | Televix |
? |
|
|
? | 1-? | 
| ||
|
? | 1-? | 
| ||
|
? - ? | 1-? | ? | ||
|
22 de julho de 2019 | 1-52, 105-156 | 
| ||
| 10 de agosto de 2019 | 53-104 | ||||
|
28 de janeiro de 2023 | 1-82 |   Viz Media | ||
| 28 de março de 2023 | 83-138 | ||||
| 28 de abril de 2023 | 139-167 | ||||
|
1º de novembro de 2023 | 1-167 | 
|
