Naruto
De Dublapédia
Mais idiomas
Mais ações
Série · 2002–2011
São Paulo, SPdireção: Denise Reis
132vozes brasileiras
255personagens
Dublartestúdio
Vozes principais
calculado pela DublapédiaM
Mauro CastroOrochimaru, Ibiki Morino e maisMesmo elenco em
dubladores em comumQuem dubla quem
ator original → voz brasileiraMasahiko Tanaka · OrochimaruMauro Castro
Yoshiyuki Kaneko · Michizo ManakaJoão Ângelo
Jūrōta Kosugi · Asuma SarutobiLeonardo Camillo
Hidekatsu Shibata · Hiruzen Sarutobi JovemLuiz Antônio Lobue
Takashi Mito · GenyumaruDado Monteiro
Ema Kogure · Naruto Uzumaki Jutsu SexyPriscila Ferreira
Kunihiro Kawamoto · Kotetsu HaganeAilton Rosa
Kenjirō Tsuda · Aoba YamashiroWellington Lima
Yuriko Yamaguchi · OrochimaruFátima Silva
Kenji Nojima · BunzōMarcelo Campos
Nobuaki Fukuda · Choza AkimichiAníbal Munhoz
Masato Funaki · Iwashi TatamiRamon Campos
Yūki Ono · MizukiRenato Soares
Tōru Nara · Jiraiya criançaDaniel Figueira
Kenyū Horiuchi · PainWendel Bezerra
Takayuki Sugō · Hashirama SenjuCelso Alves
Junpei Morita · HokiHermes Baroli
Junko Midori · Koharu UtataneIsabel de Sá
Wataru Takagi · Iruka Umino ninja da chuvaMarcos Hailer
Yōji Ueda · GamakichiRenato Márcio
Tomoyuki Shimura · Kurobachi KamizuruSidney Lilla
Junko Takeuchi · Naruto UzumakiUrsula Bezerra
Chafurin · FukuyokanaFritz Gianvito
Mayumi Yamaguchi · OrochimaruÍtalo Luiz
Hikaru Midorikawa · ArashiFernando Prata
Hisao Egawa · Fukusuke KikyakuyaIgor Lott
Takako Honda · Anko Mitarashi CriançaPriscila Franco
Tomoyuki Dan · Kisame HoshigakiArmando Tiraboschi
Taisuke Yamamoto · Iruka Umino criançaBruno Dias
Ken Shiroyama · TazunaCarlos Silveira
Nozomi Takatsuki · Madame ShijimiFernanda Bock
Akeno Watanabe · TayuyaLuciana Baroli
Rika Fukami · NatsuhiAdna Cruz
Kenichi Sasaki · IyashiAlex Morales
Chie Nakamura · Interior da SakuraAndressa Andreatto
Susumu Chiba · KidōmaruCassius Romero
Nobuo Tobita · EbisuCésar Marchetti
Dublart · Eps. 1-4Denise Reis
Toshiyuki Morikawa · KimimaroFelipe Zilse
Aruno Tahara · Conselheiro ChefeGileno Santoro
Tomohiro Tsuboi · Izumo KamizukiIvo Roberto
Masaki Aizawa · HanzakiMarco Antônio Abreu
Kazuhiko Kawamoto · DeidaraMauro Eduardo Lima
Shinji Kawada · Shino AburameMárcio Araújo
Kazuki Ogawa · ANBU Máscara de JavaliReinaldo Rodrigues
Hiromichi Kogami · Idate MorinoRodrigo Andreatto
Jōji Nakata · BakiRodrigo Araújo
Shunsuke Sakuya · SakonSérgio Rufino
Masashi Ebara · Might GuyAffonso Amajones
Masako Katsuki · TsunadeCecília Lemes
Ikue Ōtani · Konohamaru SarutobiFátima Noya
Nobutoshi Canna · Kabuto YakushiGilson Ajala
Haruhi Terada · Tsunade criançaMelissa Lucena
Toshihiko Seki · Iruka UminoSilvio Giraldi
Masako Nozawa · Avó de MomijiZayra Zordan
Kazuhiko Inoue · Kakashi HatakeÉlcio Sodré
Ayumi Tsunematsu · HokutoAgatha Paulita
Akimitsu Takase · KaizaAlfredo Rollo
Eriko Kigawa · MomijiBianca Alencar
Mayumi Asano · Haku criançaCássia Bisceglia
Takeshi Watabe · GamabuntaEudes Carvalho
Eisuke Asakura · TeuchiFaduli Costa
Masatoyo Tetsuno · Genshō RyūdōinFigueira Júnior
Taiten Kusunoki · Ibiki MorinoFábio de Castro
Daiki Nakamura · Inoichi YamanakaGuilherme Lopes
Kentarō Itō · Chōji AkimichiKleber Brianez
Tomoyuki Kōno · Kotetsu HaganeMarcelo Pissardini
Takayuki Fujimoto · BaiuMarco Aurélio Campos
Hisayoshi Suganuma · Mizuki criançaMarcus Pejon
Kōichi Tōchika · Neji HyūgaMichel Di Fiori
Eiji Hanawa · Capitão TodorokiNestor Chiesse
Shizuka Ishikawa · InariPedro Alcântara
Romi Park · TemariPriscilla Concepcion
Hōchū Ōtsuka · JiraiyaRaul Schlosser
Yasunori Matsumoto · Mensageiro 596Roberto Rocha
Noriaki Sugiyama · Sasuke UchihaRobson Kumode
Masuo Amada · MandaRodrigo Najjar
Yutaka Aoyama · Chefe da Tríade MoyaRonaldo Artnic
Mamiko Noto · KatsuyuSilvia Suzy
Hiroki Tōchi · NanSérgio Corcetti
Shōtarō Morikubo · Shikamaru NaraVagner Fagundes
Tadasuke Oomizu · OboroWaldemar Dias
Tetsuo Gotō · o carpinteiroFrancisco Brêtas
Katsuhisa Hōki · HokiWalter Cruz
Sōichirō Hoshi · YashamaruAlex Minei
Kazuaki Itō · Hizashi HyūgaAlexandre Marconato
Tokuyoshi Kawashima · Kotohime FumaCarmen Cozzi
Yasuyuki Kase · KankurōEduardo Serandini
Tomoko Miyadera · Professora SuzumeElisa Villon
Akihiko Ishizumi · SuikoEmerson Camargo
Keiko Sakai · WarajiEmerson Caperbat
Shinichirō Miki · Mizuki TōjiFelipe Grinnan
Ryōka Yuzuki · Ino YamanakaFernanda Bullara
Yasuhiro Fujiwara · MidareFernando Peron
Noriko Shitaya · MoegiFlora Paulita
Nana Mizuki · Hinata HyūgaFlávia Narciso
Kōsuke Toriumi · Kiba InuzukaFábio Lucindo
Ryōtarō Okiayu · Aoi RokushoGabriel Noya
Hideyuki Umezu · AmachiHamilton Ricardo
Yukari Tamura · TentenJussara Marques
Keiko Nemoto · ShizuneLetícia Bortoletto
Sayaka Aida · IsaribiLetícia Quinto
Yōko Sōmi · KujakuMaria Cláudia Cardoso
Eri Saito · Hana InuzukaMarina Sirabello
Yumiko Kobayashi · NawakiMatheus Moreira
Eri Saitō · Hana InuzukaMárcia Regina
Sachiko Kojima · Orochimaru MulherRaquel Marinho
Rumi Ochiai · Kurenai YūhiSamira Fernandes
Hikaru Miyata · Homura MitokadoSidney César
Eizō Tsuda · Hiashi HyūgaSérgio Moreno
Yōichi Masukawa · Rock LeeThiago Keplmair
Misa Watanabe · TsunamiTânia Gaidarji
Masayo Hosono · FukiVyni Takahashi
Akira Ishida · GaaraYuri Chesman
Yuki Masuda · Mebuki HarunoÂngela Couto
Naruto (ナルト NARUTO) é uma série de anime baseada no mangá criado por Masashi Kishimoto. A série foi dirigida por Hayato Date e produzida pelo Studio Pierrot e pela TV Tokyo. Foi ao ar originalmente através da TV Tokyo entre 3 de Outubro de 2002 e 8 de Fevereiro de 2007, com um total de 220 episódios.
|
Elenco editar
Participações por Episódio editar
Vozes Adicionais editar
- Adna Cruz
- Ailton Rosa
- Alex Minei
- Alex Morales
- Angélica Santos
- Anibal Munhoz
- Bianca Aires
- Bruno Dias
- Bruno Marçal
- Carmen Cozzi
- Cássia Bisceglia
- Cassius Romero
- Celso Alves
- César Emilio
- César Marchetti
- Cleber Martins
- Daniel Figueira
- Denise Reis - Mulher em que o Konohamaru se transforma; ep. 2
- Denise Simonetto
- Diego Lima
- Douglas Guedes
- Elisa Villon
- Emerson Caperbat
- Eudes Carvalho
- Fábio de Castro
- Faduli Costa
- Felipe Vieira
- Fernanda Bock
- Fernanda Graciano
- Fernando Belfiori
- Fernando Perón
- Fernando Prata
- Figueira Júnior
- Flávia Narciso
- Flora Paulita
- Francisco Brêtas
- Gilberto Baroli
- Gileno Santoro - Dono da "livraria"; ep. 2
- Gilmar Lourenço
- Giulia de Brito
- Hermes Baroli
- Henrique Canales
- Ítalo Luiz
- Ivo Roberto
- Jussara Marques
- Lene Bastos
- Leonardo Camillo
- Marcelo Campos
- Márcio Marconato
- Marco Aurélio Campos
- Marcos Hailer
- Marcus Pejón
- Maria Cláudia Cardoso
- Mauro Eduardo Lima
- Priscila Franco
- Ramon Campos
- Raphael Ferreira
- Raquel Marinho
- Ricardo Sawaya
- Ricardo Vasconcelos
- Rita Almeida
- Roberto Leite
- Roberto Rocha
- Rodrigo Araújo
- Rodrigo Najjar
- Rosa Maria Baroli
- Silas Borges
- Silvia Suzy
- Thiago Keplmair
- Thiago Zambrano
- Tiaggo Guimarães
- Ulisses Bezerra
- Vágner Santos
- Vanderlan Mendes
- Vyni Takahashi
- Waldemar Dias
- Zeca Rodrigues
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Locução (SBT) | N/A | Renato Soares |
| Título dos Episódios | Úrsula Bezerra |
Notas editar
Elenco editar
- A dublagem se baseou primeiro na versão em inglês produzida pela Viz Media, logo, procurava-se um voice-matching para com tal versão.
- Em entrevistas, os dubladores constantemente afirmam que houve uma intensa bateria de testes, chegando-se ao ponto de se testar mais de 12 vozes, como foi no caso do personagem Zabuza, que no fim, foi dublado por Wellington Lima.
- Diversos meninos e dubladores masculinos jovens foram testados para o personagem título, e foram recusados pela Viz, ao passo que depois que algumas mulheres fizeram teste, entre elas Úrsula Bezerra, esta foi selecionada para o papel.
- No primeiro episódio, o shinobi Bekko é interpretado por Mauro Eduardo no começo, e por Leonardo Camillo no final, enquanto o personagem Iwana Akame é interpretado por Renato Márcio no início, e justamente por Mauro no final. É possível que tenha acontecido uma confusão entre qual personagem Mauro dublou por parte da direção.
- Em entrevistas, Reinaldo Rodrigues conta que adorava dublar o personagem Itachi e ficava ansioso para suas proximas aparições, a ponto de abrir espaço na agenda para o dublar sempre que possivel, porém ficou triste sabendo de suas poucas aparições e da pausa ocorrida do fim da dublagem até o início do Shippūden. [3]
Textos e Adaptação editar
- Os scripts foram traduzidos com base na versão em inglês e também as pronúncias dos termos da série.
- Com a demora entre a dublagem de algumas levas de episódios, certas pronúncias acabaram ganhando inconsistências. Um exemplo é o "Rasengan" de Naruto, que em alguns episódios era pronunciado como "Rasêngan" e em outros como "Rasengân".
Transmissão editar
Televisão editar
Home Vídeo editar
Streaming editar
Referências editar
Naruto na Wikipédia.
Naruto no Anime News Network.
Naruto na Dublanet.
Naruto (Série) na Wiki Naruto.
Naruto no Instagram.
Ver Também editar
- Naruto Shippūden (2007-2017)
- Boruto: Naruto Next Generations (2017-Presente)
- Lista de Filmes e Especiais de Naruto (2003-2005)
Veja Mais editar
- ↑ Sakura teve um único loop feito por Andressa Andreatto em dado momento do episódio 3. Foi em uma cena em que Sakura projeta um avatar de si mesma, enquanto tem uma fala somente em pensamento.
- ↑ O personagem Zō (dos Caçadores ANBU) teve um único loop feito por Márcio Araújo no episódio 68, e mais tarde no começo do episódio 80, ele foi dublado por João Ângelo.
- ↑ https://youtu.be/AnK76J37umw?si=TtkXBwRpTtUr6t7R