Não foi possível carregar as preferências. Verifique sua conexão e tente novamente.
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.
Capitão Tsubasa
De Dublapédia
Mais ações
Capitão Tsubasa é a quinta adaptação em anime da franquia conhecida como Super Campeões. Esta versão reconta os 2 primeiros arcos do mangá original, com o caminho de Tsubasa e seus amigos competindo pelo título de melhor clube de futebol entre as escolas de todo o japão. O primeiro é conhecido como "Kids' Dream", com os personagens no primário e tendo 28 episódios; já o segundo é chamado de Boys' Fight, com os personagens no secundário nos episódios 29 ao 52. Foi exibida no Brasil pelo Cartoon Network durante o ano de 2018.
Sinopse
Captain Tsubasa (Super Campeões) é a história de um aluno da escola primária, cujos pensamentos e sonhos giram quase inteiramente em torno do amor ao futebol. Representar o Japão na Copa do Mundo da FIFA é o último sonho de Tsubasa, mas vai demorar muito mais do que o talento para alcançá-lo.
Processo de dublagem
A dublagem foi feita logo após o anime ser lançado no Japão, com cerca de 1 mês de delay (o que equivale à mais ou menos 4 episódios) entre a exibição brasileira no Cartoon Network e a da televisão japonesa. O canal no caso, adquiriu o anime com a Televix Entertainment, que o sub-licenciou com a Viz Media para a América Latina ainda no ano de 2018, aproveitando o embalo da Copa do Mundo daquele ano.
Ainda que tenha sido dublado em São Paulo como as séries anteriores, por exigência do cliente, todas as vozes foram trocadas, em detrimento desta série se tratar de um reboot. Além da obrigatoriedade do uso dos nomes japoneses, como forma de padronização internacional da marca. O próprio título nacional foi alterado de "Super Campeões" como era nas séries anteriores, para "Capitão Tsubasa", tradução mais próxima do original.
Elisa Villon (Natsuko Oozora, mãe de Tsubasa) e José Parisi Jr. (Ichiro Misaki, pai de Taro) infelizmente acabaram por falecer durante o processo de gravação da dublagem no ano de 2018, o que dado o ritmo rápido da dublagem, feita com um mês de atraso em relação a exibição japonesa, fez com que fossem substituídos às pressas por Cláudia Victória e Renato Márcio, que já interpretaram outros personagens no anime.
Este foi provavelmente o último trabalho de ambos em dublagem.
O nome do personagem Roberto Hongo nas dublagens anteriores era "Roberto Maravilha", em alusão ao jogador "Túlio Maravilha". Com a exigência do cliente em utilizar os nomes originais japoneses, Marcelo del Greco, o tradutor e adaptador da série, fez com que o personagem fosse chamado de "Roberto Maravilha Hongo", com "Maravilha" sendo um apelido, e não o nome do personagem. Uma forma de homenagear os trabalhos feitos anteriormente com a série.
O Cartoon Network brasileiro também exibiu a série em seu canal oficial do Youtube, o que fez com que este anime fosse a primeira série de anime a ser exibida completa de forma oficial com dublagem na plataforma no Brasil.
A série teve alguns cortes de cenas com conteúdo um pouco mais violento, como sangue, tanto na transmissão televisiva do canal, quanto via Youtube. Em outras mídias, essas censuras não aconteceram.
No episódio 45 acontece uma modificação em um diálogo específico: na versão japonesa, Matsuyama fala que pegou carona com Katagiri da Federação Japonesa, mas na versão dublada, o diálogo é alterado e ele diz que pegou um taxi; na volta, ele diz que estaria retornando ao dormitório no original japonês, mas na versão dublada, ele menciona ter pegado dinheiro com Yoshiko para ir de taxi.
A abertura utilizada na dublagem é a abertura mexicana, utilizada em outros lançamentos internacionais.
Captain Tsubasa: Junior Youth Arc é a sexta adaptação em anime da franquia conhecida como Super Campeões, lançado no Japão como segunda temporada da série de 2018 e totalizando 39 episódios. Esta versão reconta o terceiro e último arco do mangá original, com a convocação de Tsubasa e seus amigos para a seleção Japonesa Sub-16, após se destacarem nos torneios interescolares, onde irão disputar o Torneio Internacional de Futebol Juvenil na França. É exibida no Brasil via streaming, com lançamento pela Pluto TV e a Crunchyroll, licenciada pela Viz Media. A dublagem possui um delay de 5 episódios em relação ao lançamento japonês.
Sinopse
O Torneio Internacional de Futebol Juvenil em Paris, França, está prestes a começar. Tsubasa, Misaki, Wakabayashi, Hyuga e Wakashimazu estão preparados. A Seleção Japonesa com jogadores de elite irão enfrentar contra o melhor que o mundo do futebol tem a oferecer. Schneider da Alemanha, Pierre da França, Diaz da Argentina e Hernandez da Itália os esperam com uma série de muitos outros novos rivais. Que a batalha comece!
A dublagem desta fase foi movida da Lexx Comunicações, para a Artworks Digital Studio. Apesar da troca de estúdio, maior parte do elenco da fase anterior foi mantida, com poucas exceções. Também foi mantido Marcelo Del Greco como tradutor da série.
Apesar de Enrico Espada ter dublado toda a fase infantil de Tsubasa na primeira temporada, Gisele Magri dublou flashbacks de Tsubasa criança nos episódios 4 e 6.
Apesar de Nathalia Guillen ter dublado toda a fase infantil de Tarō Misaki na primeira temporada, Angélica Santos dublou flashbacks de Misaki criança no episódio 7.
Ao contrário da fase anterior, nesta, as músicas de abertura e encerramento foram mantidas em japonês.
Alguns episódios vieram com áudio atrasados, contudo tal erro foi corrigido posteriormente. No episódio 3, em uma das narrativas na dublagem na troca de goleiros da seleção japonesa, ele fala que o goleiro Morisaki vai ocupar o lugar de Wakabayashi, sendo que quem estava no gol era o goleiro Wakashimasu.
.png)
Capitão Tsubasa na Dublanet.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png){kind=spacer}
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Capitão Tsubasa no Anime News Network.
