Dragon Ball
Mais idiomas
Mais ações
| Arquivo:NãoVeinculado.gif | Conteúdo não-veiculado
Devido a questões internas, a dublagem produzida pela CBS nunca chegou a ser veiculada de maneira oficial para o público, porém fontes indicam que essa dublagem já chegou a ser produzida. |
Dragon Ball (ドラゴンボール Doragon Bōru) é a primeira série de anime baseada no mangá de mesmo nome de Akira Toriyama. Foi produzido e realizado pela Toei Animation e estreou em fevereiro de 1986 no canal Fuji TV, com transmissões semanais nas noites de quarta-feira.
|
História da Dublagem editar
Primeira dublagem - Alien/Gota Mágica editar
A série chegou ao Brasil em 1996 via distribuição da finada Alien International. A dublagem então foi produzida na Gota Mágica, em São Paulo, com um elenco que incluía Noeli Santisteban (Goku), Thelma Lúcia (Kuririn, então chamado de "Krillin" nesta dublagem, seguindo a versão base mexicana usada), entre outros. Ao todo, apenas um pacote dos primeiros 60 episódios foram dublados. Após a estreia desse pacote, ele passou a ser reprisado no SBT até meados de 1999, quando a licença, adquirida pelo canal, foi expirada. Após disso, a dublagem da Gota Mágica nunca mais foi exibida.
Segunda dublagem - Cloverway/Álamo/DPN editar
Ainda em 1999, alguns fatos curiosos aconteceram. O primeiro foi a estreia de Dragon Ball Z na televisão brasileira via a Rede Bandeirantes, na TV aberta, e pelo Cartoon Network, na TV paga, isto sem o final de Dragon Ball ter sido sequer dublado. A dublagem de Dragon Ball Z havia sido produzida na finada Álamo, com um elenco bastante diferente do da Gota Mágica, e inclusive algumas trocas internas, já que vozes como Fátima Noya, Úrsula Bezerra, Affonso Amajones e tantos outros nomes da indústria paulista que haviam dublado Dragon Ball agora apareceriam em outros personagens, diferentes daqueles que já haviam dublado.
O segundo fato curioso foi a estreia dos 3 primeiros filmes de Dragon Ball no serviço payperview da SKY. A dublagem destes filmes foi feita também em São Paulo, na BKS, mas contando novamente com um elenco diferente dos demais (à exceção de Fábio Lucindo como Kuririn, e Alexandre Marconato como Tenshinhan, que faziam parte do elenco da Álamo). Goku viria a ser dublado por Márcia Gomes, por exemplo.
Algum tempo se passou, e com o sucesso de Dragon Ball Z na televisão brasileira, em 2001, a distribuidora da citada série, a Cloverway decidiu produzir por conta própria uma redublagem de Dragon Ball, desta vez indo até o final, usando a sua versão mexicana produzida nos anos 90 como base (a mesma também foi usada pela Gota Mágica). Tal redublagem começou a ser produzida na Álamo em 2001, pegando o primeiro pacote de episódios, já dublados anteriormente pela Gota Mágica (eps. 1-60). O pacote com os episódios restantes (eps. 61-153) foram dublados na DPN Santos na mesma época (junto com Dragon Ball GT, também dublado na DPN), mantendo praticamente todo o elenco da redublagem que a Álamo já havia feito. Tal versão foi exibida pela Rede Globo, neste período.
Terceira dublagem - Toei/Álamo editar
Já em 2005, após a ruptura da parceira entre a Cloverway e a Toei Animation, para formar uma filial americana da última, para cuidar das licenças do estúdio, a Toei Animation Inc., uma redublagem do segundo pacote (eps. 61-153) foi produzida, desta vez na Álamo, mantendo praticamente quase todos os nomes da dublagem de 2002. Além disso, os filmes originais da série também receberam uma redublagem já na Álamo, com o mesmo elenco recorrente, juntamente com o 4º filme (Em Busca do Poder), lançado no Japão em 1996. Este material foi exibido no Cartoon Network como um todo, e esse é o material que continua sendo veiculado oficialmente até os dias de hoje.
Quarta dublagem - Toei/CBS editar
Em 2010, uma nova redublagem ainda chegou a ser feita para alguns episódios específicos referentes ao arco do Torneio Budokai de Artes Marciais (eps. 25 a 28) no estúdio CBS, com direção de Cassius Romero e trazendo de volta o elenco da Álamo. Contudo, essa dublagem nunca viu a luz do dia. Especulava-se que sairiam nos DVDs lançados pela PlayArte, mas por razões desconhecidas a empresa parou de lançá-los logo antes de chegar justamente nestes episódios.[1]
Elenco editar
Gota Mágica (eps. 1-60) editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.png)
.png)
Participações por Episódio editar
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Jōji Yanami | Jonas Mello |
| Locução | ||
| Título dos Episódios | ||
| Placas | Jonas Mello | |
| Gilberto Baroli (ep. 56) | ||
| César Leitão (ep. 57) |
Vozes Adicionais editar
- Affonso Amajones
- Alfredo Rollo
- Ary Fernandes
- Bruno Rocha
- Cássius Romero
- Celso Alves
- César Leitão
- Élcio Sodré
- Eudes Carvalho
- Fábio Tomasini
- Flávio Dias
- Gileno Santoro
- Gilberto Baroli
- Ivo Roberto
- Marcelo Pissardini
- Márcio Araújo
- Mário Vilela
- Marli Bortoletto
- Raquel Marinho
- Sérgio Corcetti
- Sidney Lilla
- Silvia Suzy
- Wellington Lima
- Zayra Zordan
Álamo/DPN Santos (eps. 1-153) editar
.png)
.png)
.png){kind=spacer}
.png)
.png)
Participações por Episódio editar
.png)
.png)
.png)
.png)
_.png)
_.png)
_.png)
_.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Narração e Texto Adicional editar
| Original | Dublagem | ||
|---|---|---|---|
| Álamo / DPN Santos (2001-2002) | Álamo (2006) | ||
| Narrador | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo (eps. 1-75) | Daoiz Cabezudo (eps. 61-72, 85-120) |
| Pedro Luiz (eps. 76-153) | Carlos Campanile (eps. 73-84, 121-153) | ||
| Locução e Placas | Ronaldo Artnic (eps. 1-60) | Ronaldo Artnic | |
| Pedro Luiz (eps. 61-112) | |||
| Emerson Camargo (eps. 113-153) | |||
| Título do Episódios | Jōji Yanami | Daoiz Cabezudo | |
| Prévias dos Episódios | Masako Nozawa | ||
Vozes Adicionais editar
Álamo / DPN Santos (2001-2002) editar
- Affonso Amajones
- Angélica Santos
- Carlos Campanile
- Carlos Silveira
- Cássius Romero
- Dado Monteiro
- Daoiz Cabezudo
- Denise Reis
- Eleu Salvador
- Emerson Camargo
- Emerson Caperbat
- Eudes Carvalho
- Fábio Vilalonga
- Fátima Noya
- Fátima Silva
- Fernanda Bock
- Fernando Belfiori
- Gilberto Baroli
- Hermes Baroli
- Ivo Roberto
- Lene Bastos
- Leonardo Camillo
- Letícia Quinto
- Luciana Baroli
- Luiz Laffey
- Marcelo Pissardini
- Mário Vilela
- Marli Bortoletto
- Mauro Castro
- Nelson Machado
- Nestor Chiesse
- Rafaela Veronese
- Raul Schlosser
- Rodrigo Andreatto
- Ronaldo Artnic
- Sérgio Corcetti
- Sidney Lilla
- Silvia Suzy
- Tatá Guarnieri
- Tatiane Keplmair
- Thiago Keplmair
- Ulisses Bezerra
- Válter Santos
- Walter Cruz
- Wellington Lima
Álamo (2006) editar
- Adriana Pissardini
- Alessandra Araújo
- Alfredo Rollo
- Angélica Santos
- Antônio Moreno
- Carlos Campanile
- Carlos Silveira
- Celso Alves
- Dado Monteiro
- Diego Lima
- Douglas Guedes
- Élcio Sodré
- Emerson Camargo
- Emerson Caperbat
- Eudes Carvalho
- Fátima Silva
- Fernanda Bock
- Figueira Júnior
- Fritz Gianvito
- Gabriel Noya
- Gilberto Baroli
- Gileno Santoro
- Guilherme Lopes
- Hélio Vaccari
- Isabel de Sá
- Ivete Jaime
- Ivo Roberto
- Jussara Marques
- Lene Bastos
- Leonardo Camillo
- Letícia Quinto
- Luciana Baroli
- Luiz Laffey
- Marco Antônio Abreu
- Mauro Castro
- Mauro Eduardo Lima
- Pedro Alcântara
- Rafaela Veronese
- Raquel Marinho
- Ricardo Sawaya
- Rodrigo Andreatto
- Rosa Maria Baroli
- Sérgio Corcetti
- Sidney Lilla
- Silvia Suzy
- Tatiane Keplmair
- Vagner Fagundes
- Vágner Santos
- Válter Santos
- Wellington Lima
DPN (2010) editar
Músicas editar
Gota Mágica editar
- Opening: "Makafushigi Adventure!" ("The Mystical Adventure!")
- Produção: Mário Lúcio de Freitas
- Vocais: Rubinho Ribeiro
Álamo editar
- Opening: "Makafushigi Adventure!" ("The Mystical Adventure!")
- Produção:?
- Vocais: Anísio Mello Jr. (TV)
Ricardo Júnior (Streaming)
- Ending: "Romantic Ageru Yo" ("I'll Give You Romance")
- Produção: ?
- Vocais: Vera Campos
DPN Santos editar
- Opening: "Makafushigi Adventure!" ("The Mystical Adventure!")
- Produção: ?
- Vocais: ?
Notas editar
- Os nomes do roteiro da dublagem mexicana pela empresa Intertrack para vários poderes e personagens, como Piccoro Daimaku e os diferentes nomes para o Kame Hame Ha nos primeiros 60 episódios, foram corrigidos de volta para os originais japoneses (Piccolo Daimaoh, Kame Hame Ha, entre outros), e curiosamente, em todas as versões.
- No episódio 44, em que Goku conhece a família de Bulma, continha um erro na versão em espanhol latino, com a mãe de Bulma se apresentando como sua irmã, inclusive sendo chamada pelo nome de Brenda. Esse erro também foi corrigido.
- Coincidentemente os personagens Pilaf e Tsukutsun Tsun são dublados por Élcio Sodré na redublagem da Álamo, assim como acontece na dublagem japonesa onde ambos são originalmente dublados por Shigeru Chiba.
- Curiosamente Mário Jorge Montini dublou a Tartaruga Marinha tanto na versão Gota Mágica quanto na versão da Álamo. O mesmo ocorre com o General Blue, dublado por Marcelo Campos em ambas versões.
- Sourman, personagem-paródia do Superman, contou com dublagem de Carlos Campanile, que dublou Clark Kent/Superman em Superman: A Série Animada, na versão da Álamo/DPN.
Transmissão editar
Televisão editar
| Canal | Data | Dublagem | Episódios | Serviço | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
19 de agosto de 1996 - 8 de novembro de 1996 | Gota Mágica | 1-60 | TV Aberta |  ? |
|
|
14 de abril de 2002 - 2 de dezembro de 2002 | Álamo DPN Santos |
1-153 |
| ||
 
|
30 de maio de 2006 - 12 de dezembro de 2006 (estreia) |
Álamo | TV Paga | |||
| 9 de novembro de 2007 - 19 de dezembro de 2010 | ||||||
|
1º de janeiro de 2014 - 23 de junho de 2017 |
Streaming editar
| Serviço | Data | Dublagem | Conteúdo | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
28 de junho de 2022 | Álamo | eps. 1-78 |
|
|
| 30 de agosto de 2022 | eps. 79-153 | ||||
|
15 de agosto de 2022 | eps. 1-83 | |||
|
18 de agosto de 2022 | eps. 1-31 | 
| ||
| 15 de setembro de 2022 | eps. 32-92 | ||||
| 13 de outubro de 2022 | eps. 93-122 | ||||
| 27 de outubro de 2022 | eps. 123-153 |
Lançamentos em Vídeo editar
| Distribuidor | Data | Mídia | Dublagem | Conteúdo | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2010 | 
|
Álamo | 8 vol. | eps. 1-24 |
|
Referências Externas editar
Dragon Ball no Anime News Network.
- ↑
Em 2010, uma nova dublagem de ‘Dragon Ball’ era prometida no JBox.
- ↑ O áudio da dublagem em espanhol foi mantido.
