Jump to content
Ativa o menu
  • 24,9 mil artigos
  • 262,6 mil arquivos
  • 7 usuários
  • 1,1 mi edições
Dublapédia
Alternar menu de preferências
Alternar menu pessoal
Não autenticado(a)
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Megaman NT Warrior

De Dublapédia
Mais idiomas

MegaMan NT Warrior ("Network Transmission Warrior"), conhecido como Rockman EXE (ロックマンエグゼ Rokkuman Eguze) no Japão, é a primeira temporada da série animada japonesa baseada na série de videogame Mega Man Battle Network. Ele cobre vagamente os eventos de Mega Man Battle Network 1, 2 e 3.

Processo de Dublagem editar

A dublagem brasileira se baseou na versão em inglês produzida pela ShoPro (posteriormente Viz Media) e gravada na Ocean Studios no Canadá, contendo muitas características que eram comuns em adaptações norte-americanas de animes dublados na época. Isso inclui o afastamento do roteiro japonês, adicionar diálogos que não estavam lá, dar aos personagens sotaques aleatórios, mudança completa da trilha sonora, cenas cortadas pelo tempo e censura pesada. A adaptação também mudou a sequência de alguns episódios e pulou outros para chegar ao N1 Grand Prix mais rápido, e depois para chegar mais rápido à introdução de Net City.

Elenco editar

Imagens Personagens Seiyūs Dubladores
Personagens Principais
Lan Hikari Kumiko Higa Júlia Castro
MegaMan.EXE Akiko Kimura Fábio Lucindo
Maylu Sakurai Kaori Mizuhashi Fátima Noya
Roll.EXE Masako Jō Fernanda Bullara
Dex Oyama Yūsuke Numata Roberto Leite
GutsMan.EXE Yoshimitsu Shimoyama Affonso Amajones
Yai Ayano Hinako Kanamaru Angélica Santos
Glide.EXE Yasuhiko Kawazu Alexandre Marconato
Tory Froid Kumiko Watanabe Thiago Keplmair
IceMan.EXE Junko Noda Wendel Bezerra
Chaud Blaze Mitsuki Saiga
ProtoMan.EXE Masaya Matsukaze Vagner Fagundes
Vilões
Senhor Wily Katsumi Chō Luiz Carlos de Moraes
Senhor Match Katsuyuki Konishi Tatá Guarnieri
TorchMan.EXE Kenji Katougi Marcelo Campos
HeatMan Issei Futamata Ivo Roberto
Conde Zap Kenta Miyake Roberto Rocha
ElecMan.EXE Chihiro Suzuki Alexandre Marconato
Maddy Junko Noda Letícia Quinto
WackoMan.EXE Yūji Ueda Vagner Fagundes
Yahoot Keiichi Sonobe Wellington Lima
MagicMan.EXE Katsuyuki Konishi Gilberto Baroli
Kid Tumba Noriko Hidaka Rodrigo Andreatto
FreezeMan Sōichirō Tanaka Cássius Romero
Sr. Gauss Hideyuki Umezu Gileno Santoro
MagnetMan.EXE Tomoyuki Kono Sidney Lilla
ShadowMan.EXE Kentarō Itō Mauro Eduardo Lima
BlasterMan.EXE Hidenari Ugaki Thiago Zambrano
StoneMan.EXE Hiroaki Ishikawa Raul Schlosser (eps. 11, 13-14)
Luiz Antônio Lobue (eps. 17-22)
PharaohMan.EXE Keiji Fujiwara Antônio Moreno
CutMan.EXE Chiyako Shibahara Élcio Sodré
Personagens Secundários
Maysa / Comandante Beef Jin Horikawa Carlos Silveira
SharkMan.EXE Takuma Suzuki Roberto Leite
Sal / Rosa Negra Omi Minami Tânia Gaidarji
WoodMan.EXE Toshihide Tsuchiya Mauro Castro
Miyu Kuroi / Misteriyu Hyōsei Luciana Baroli
SkullMan.EXE Riichi Nishimoto Wellington Lima
Higsby Yūji Ueda Roberto Rocha
NumberMan.EXE Rodrigo Andreatto
Professora Mari Noriko Hidaka Marli Bortoletto
Haruka Hikari Masako Jō Adriana Pissardini
Ribbita Akiko Nakagawa Raquel Marinho (eps. 7-14)
Márcia Regina (eps. 15-)
Raoul Nobuo Tobita Guilherme Lopes
ThunderMan Daiki Nakamura Luiz Antônio Lobue
Dr. Hikari Kōichi Nagano Tatá Guarnieri
Sr. Famoso Keiji Fujiwara Sérgio Rufino
Sr. Froid Takuma Suzuki Dado Monteiro (ep. 28)
Affonso Amajones (ep. 43)
Princesa Orgulho Tomoko Kawakami Jussara Marques
KnightMan Jin Horikawa Renato Soares
Chisao Oyama Tomoko Ishimura Pedro Alcântara
Aki Sakura Nogawa Melissa Garcia
Empregada de Yai Kumiko Yokote Silvia Suzy (ep. 36)
Márcia Regina (ep. 37)
Melissa Garcia (ep. 47)

Participações por Episódios editar

Imagem Personagem Seiyū Dubladores Episódio
Computador do Lan ? Marcelo Campos 1
Prefeito Daryl Iemasa Kayumi Daoiz Cabezudo 23
Volt
(Conselheiro de Daryl)
Hideyuki Umezu Ricardo Sawaya
Senhora Milionária Rio Natsuki Rosa Maria Baroli 24
SnakeMan.EXE Ryūsei Nakao Luiz Antônio Lobue
ToadMan Akiko Nakagawa Fábio Moura 25
Dave Kōsuke Okano Ricardo Sawaya 28
Marcelo Campos
(criança)
QuickMan.EXE Masaru Motegi Affonso Amajones
CutMan Idoso Hiroshi Ito Ivo Roberto 31
CutMan Vinny Chiyako Shibahara Sérgio Corcetti 31, 37
CutMan Sammy Tomoko Ishimura Élcio Sodré
CutMan Jerry Kei Kobayashi Márcio Araújo
CutMan Joey Kumiko Watanabe Dado Monteiro
CutMan Nicky Kaori Matoi Fritz Gianvito
Arashi Kazefuki Susumu Chiba Alfredo Rollo 32
AirMan.EXE Guilherme Lopes
Saburou Toshihide Tsuchiya Eudes Carvalho 33
NoodleMan.EXE Kōichi Nagano Silvio Giraldi
NuggetsMan Carlos Campanile
MoltanicMan Kōichi Sakaguchi Marcelo Pissardini 34
Sapeeko
(Sakurako Kiryuuin)
Yuko Sasamoto Raquel Marinho 42
Sr. Ayano
(Pai de Yai)
? Fábio Moura 44
Tesla Zap Masako Nozawa Isaura Gomes 46
Tora Masaya Onosaka Marcelo Campos 49
KingMan Keikō Sakai Renato Márcio
Maeda Katsumi Chō Armando Tiraboschi 52
Subordinado de Maeda Takuma Suzuki César Marchetti
DrillMan Satoshi Katōgi
Chefe da Máfia Mahito Tsujimura Cassius Romero

Vozes Adicionais editar

Notas editar

  • Apesar de Marcelo Campos ter dirigido a dublagem do anime, ele não retornou para o papel de Megaman, seu substituto foi Fábio Lucindo.
  • Na época da estreia no anime na Fox Kids, o portal AnimePró postou diversos áudios com testes de alguns dubladores para os personagens principais. Dentre os testes postados, constava o de Fábio Lucindo para o papel de Lan Hikari e o de Júlia Castro para o papel de MegaMan.
  • A Viz Media também adaptou e produziu a dublagem da sequência desta série para o inglês, sob o título MegaMan NT Warrior Axess, mas esta não chegou ao Brasil.

Sobre a adaptação editar

  • Assim como a dublagem norte-americana, alguns personagens tiveram seu nome modificado em relação os jogos em inglês. Como exemplo, temos Maylu (Mayl nos jogos), TorchMan (FireMan nos jogos), WackoMan (ColorMan nos jogos), dentre outros.
  • Alguns personagens cujos nomes continham palavras comuns tiveram seus nomes adaptados, como Princesa Orgulho (Pride) e Kid Tumba (Kid Grave). Outros, como Sr. Match (fósforo em inglês), permaneceram iguais.
  • A ordem dos episódios na dublagem americana (e por consequência, a brasileira também) são diferentes da versão japonesa, além de 4 episódios terem sido pulados, dando um total de 52 episódios.

Transmissão editar

Televisão editar

Canal Data Mídia Classificação País
2004 TV Paga N/A Brasil
1 de agosto de 2004 - 4 de agosto de 2006

Edição em Home-Vídeo editar

Empresa Data Formato País
2005 Brasil

Ver Também editar

Referências editar